Gorilla by Anthony Browne アントニー・ブラウン／アンソニー・ブラウン『すきですゴリラ』: tomokilog

Wednesday, 27 January 2010

Gorilla by Anthony Browne アントニー・ブラウン／アンソニー・ブラウン『すきですゴリラ』

■はじめに Introduction

ハナちゃんはゴリラが大好き。でも、パパは……

■表紙画像 Cover photos

↓　Click to enlarge　↓

zh 　zh

ko 　ja

he 　es

fr 　en

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中国語（簡体字）
タイトル：大猩猩启发系列绘本(启发绘本)
著者：作者: (英) 安东尼·布朗 (Anthony Browne) 文图译者: 林良
ハードカバー
出版社：河北教育出版社
出版年： 2007-04-01
ISBN-10 : 754346464
ISBN-13 : 9787543464643

[zh] 中國語（繁體字）
タイトル：大猩猩
著者：作者安東尼．布朗 Browne, Anthony 譯者：林良
ハードカバー
出版社：格林文化事業股份有限公司
出版年： 2005-02-24
ISBN-10 :
ISBN-13 : 4717702039769
More info at 誠品網路書店 (www.eslite.com)

[ko] 韓国語
タイトル： 고릴라 (Gorilla)
著者： 앤서니 브라운　
出版社： 유아열람실
出版年： 2007
ISBN-10 : 8949110482
ISBN-13 :
More info at:
* Bandi & Luni's
* YES24

[ja] 日本語
タイトル：すきですゴリラあかねせかいの本 (12)
著者：アントニー・ブラウン　
大型本
出版社：あかね書房
出版年： 1985-12
ISBN-10 : 4251005120
ISBN-13 : 9784251005120

[he] ヘブライ語
タイトル： גורילה (Gorilla)
著者： Anthony Browne　
ハードカバー
出版社： Modan Publishing House
出版年： 2008-06-10
ISBN-10 : 9657141583
ISBN-13 : 9789657141588

[es] スペイン語
タイトル： Gorila (Especiales de a la Orilla del Viento)
著者： Anthony Browne　
ハードカバー
出版社： Fondo De Cultura Economica USA
出版年： 1995-10
ISBN-10 : 9681636503
ISBN-13 : 9789681636500

[fr] フランス語
タイトル： Anna et le gorille
著者： Anthony Browne　
ハードカバー
出版社： Kaleidoscope
出版年： 1996
ISBN-10 : 2877671127
ISBN-13 : 9782877671125

[en] 英語
タイトル： Gorilla (Big Books)
著者： Anthony Browne　
ハードカバー
出版社： Walker Books Ltd
出版年： 2000-11-06
ISBN-10 : 0744578477
ISBN-13 : 9780744578478

■挿絵見本 Sample illustrations

↓　Click to enlarge　↓

　
　Image source: Guardian.co.uk

■日本語訳 Translations into Japanese

(1) tomoki y.　2010
ハナちゃんはゴリラがだいすき。よむほんは、ゴリラについてのほん。みるテレビは、ゴリラのばんぐみ。えにかくのも、ゴリラのえ。でも、ほんもののゴリラは、まだいちどもみたことがありませんでした。

ハナちゃんのパパは、おおいそがし。ゴリラをみに、どうぶつえんへつれていってくれるひまがなかったのです。というより、なんにもするひまがなかったのです。

　　　アントニー・ブラウン＝文・絵　Tomoki Yamabayashi＝抜粋訳
　　　『ゴリラ』
　　　tomokilog - うただひかるまだがすかる 2010-01-27
　　　下の山下氏の訳を、あえて見ないでつくった拙訳。おそまつさま。

(2) 山下　1985
ハナは、ゴリラが　だいすき。ゴリラの　ほんは　いっぱい　よんだし、ゴリラのテレビも　いっぱい　みたし、ゴリラのえも　いっぱい　かいた。だけどね、ハナは　まだいちども、いきている　ゴリラを　みたことがないんだ。ハナのおとうさんは、どうぶつえんに　ハナを　つれていってくれるひまが　ないんだって。おとうさんったら、なにをする　ひまもないんだ。

　　　アントニー・ブラウン＝作･絵　山下明生（やました・はるお）＝訳
　　　『すきですゴリラ』　あかねせかいの本12
　　　あかね書房　1985-12-10

■英語原文 The original text in English

Hannah loved gorillas. She read books about gorillas, she watched gorillas on television, and she drew pictures of gorillas. But she had never seen a real gorilla.

Her father didn't have time to take her to see one at the zoo. He didn't have time for anything.

　　　Gorilla
　　　Story and Pictures by Anthony Browne
　　　First published 1983 by Julia MacRae Books
　　　Excerpt at Amazon.co.jp

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Anthony (Edward Tudor) Browne (1946-) Biography
　　　* Anthony Browne - WorldCat Identities
　　　* Anthony Browne - Wikipedia (1946– )

　[ja] 日本語
　　　* アンソニー・ブラウン - やまねこ翻訳クラブ
　　　* アンソニー・ブラウン - 絵本ナビ

■更新履歴 Change log