« Репка / The Gigantic Turnip / おおきなかぶ | Main | The Autobiography of Benjamin Franklin ベンジャミン・フランクリン 『フランクリン自伝』『フランクリン自叙伝』『勤勉立志 富蘭克林自叙傳』 »

Tuesday, 23 February 2010

The Man Who Walked Between the Towers by Mordicai Gerstein モーディカイ・ガースティン 『綱渡りの男』

        目次 Table of Contents

I はじめに Introduction
   ■『綱渡りの男』をめぐる年表 Timeline
II 短篇アニメ The short animated film
    Video 1  The Man Who Walked Between the Towers (2005)
   ■DVD情報 DVD info
III 原作絵本 The Children's book
    Video 2  The Man Who Walked Between the Towers - Slide show
   ■作者 M・ガースティン Mordicai Gerstein, author of the children's book
   ■日本語訳 Translation into Japanese
   ■英語原文 The original text in English
    Image gallery 1  絵本の表紙 Children's book covers
IV ドキュメンタリー映画 『マン・オン・ワイヤー』 Man on Wire, the documentary film
    Image gallery 2  映画のポスター Film posters
    Video 3  予告編 - 中国語字幕つき Trailer with subtitles in Chinese
    Video 4  予告編 - 米国公式版 Official U.S. trailer
   ■DVD情報 DVD info
V ドキュメンタリー映画の原作 The original book for the documentary film
VI フィリップ・プティ Philippe Petit
   ■フィリップ・プティによる、そのほかの著書 Other books by Philippe Petit
   ■綱渡りの男について On the high wire artist
VII 更新履歴 Change log


I はじめに Introduction

いまはないビルディング。遠いむかしのお話。


■『綱渡りの男』をめぐる年表
 Timeline of the man who walked between the Towers

2009/12 映画『マン・オン・ワイヤー スペシャル・エディション』2枚組
      DVDが日本で発売される。
2009/06 ドキュメンタリー映画 『マン・オン・ワイヤー』が日本で公開
      される。
2009/02 『マン・オン・ワイヤー』がアカデミー賞長編ドキュメンタリー
      映画賞を受賞する。
2008/12 映画 Man on Wire のDVDがイギリスやアメリカで発売される。
2008/01 ドキュメンタリー映画 Man on Wire がアメリカのサンダンス
      映画祭で公開される。
2006/08 短篇アニメ The Man who Walked between the Towers
      DVDがイギリスやアメリカで発売される。
2005/04 アニメ The Man Who Walked Between the Towers がアメリカ
      のトライベッカ・フィルム・フェスティバルで公開される。
2005/08 モーディカイ・ガースティンによる絵本『綱渡りの男』が出版される。
2003/07 絵本 The Man Who Walked Between The Towers が出版される。
2002/09 フィリップ・プティの著書 To Reach the Clouds: My High
      Wire Walk Between The Twin Towers が出版される。
2001/09 9月11日、マンハッタンにあった世界貿易センタービル (WTC)
      が同時多発テロ事件によって崩落する。
1993/02 2月26日、WTCの地下で、テロリストの仕掛けた爆破物が
      爆発する。
1974/08 8月7日朝、フランスの大道芸人フィリップ・プティがWTCの
      ツインタワーのあいだで綱渡りを行なう。
1973/04 4月4日、WTCの落成式典が行われる。


II 短篇アニメ Short animated film

 Video 1 
The Man Who Walked Between the Towers (2005)
51spz370wdl_2
DVD情報 Info on DVD
Title: The Man who Walked between the Towers  Actor: Jake Gyllenhaal
Director: Michael Sporn  Language: English  Region: Region 1 (U.S. and Canada only)
Studio: New Video Group  DVD Release Date: 2006-08-29  ASIN: B000G1R3Z8


III 短篇アニメの原作絵本
 The Man Who Walked Between the Towers (2003), Children's book
 on which the animated film was based

 Video 2 
The Man Who Walked Between the Towers slide show

Uploaded to YouTube by chica2grade on 17 Jan 2011.


■絵本の作者 モーディカイ・ガースティン
 Mordicai Gerstein, the author of the children's book


■日本語訳(抜粋) Translation into Japanese (excerpts)

昔、ふたつのタワーがならんで立っていました。高さは、どちらも400メートルほど。ニューヨークの街でいちばん高い建物でした。

空高くそびえるこのふたつのタワーに惹かれた、ひとりの若者がいました。(……)彼がいちばん好きな曲芸は、2本の木のあいだに張ったロープの上を歩いたり、その上で踊ったりすることでした。

   モーディカイ・ガースティン=作 川本三郎=訳
   『綱渡りの男』 小峰書店 2005-08-27


■英語原文(抜粋) The original text in English (excerpts)

Once there were two towers side by side. They were each a quarter of a mile high... The tallest buildings in New York City.

A young man saw them rise into the sky.... He loved to walk and dance on a rope he tied between two trees.

   The Man Who Walked Between The Towers
   by Mordicai Gerstein
   Roaring Brook, 2003-07-18


 Image gallery 1 
絵本の表紙 Children's book covers
cn Zh_simp_ tw Zh_gerstein_the_man_who_2 ko Ko_9788990794031_

ja Ja_gerstein_tsunawatari_2 fr Fr_tour_a_tour_sur_un_fil_9782362_2 en En_gerstein_the_man_who_2

[cn] ISBN : 9787544248631 高空走索人 王林 译 南海出版社 2011 简体
[tw] ISBN : 9789577457097 走上世界最高的鋼索 陳怡芬 譯 格林文化 2004 繁體
[ko] ISBN : 9788990794031 쌍둥이 빌딩 사이를 걸어간 남자 보물창고 2004
[ja] ISBN : 9784338202046 綱渡りの男 小峰書店 2005
[fr] ISBN : 9782362900082 Tour à tour sur un fil Le Genévrier, 2011
[en] ISBN : 9780761317913 The Man Who Walked Between The Towers
                  Roaring Brook, 2003 Publisher's page  Wikipedia


IV ドキュメンタリー映画『マン・オン・ワイヤー』 Man on Wire, a documentary film

 Image gallery 2 
映画のポスター Film posters

tw Zh_man_on_wire ja Jp_man_on_wire_movie tr Tr_man_on_wire_teldekiadamafis

hu Hu_ember_a_magasban pl Pl_man_on_wire br Br_man_on_wire_oequilibrista

pt Pt_man_on_wire_homemnoarame fr Fr_lefunambulephilippepetit en En_man_on_wire_movie

[zh] 走钢丝的人 中国大陆 (No image)
[hk] 走鋼絲的人 香港 (No image)
[tw] 偷天鋼索人 台灣
[ja] マン・オン・ワイヤー  [allcinema] [シネマトゥデイ] 日本
[tr] Teldeki Adam トルコ
[hu] Ember a magasban ハンガリー
[pl] Człowiek na linie - Man on Wire ポーランド
[br] O Equilibrista ブラジル
[pt] Homem no Arame ポルトガル
[fr] Le Funambule フランス
[en] Man on Wire (2008)  [IMDb]


 Video 2 
[zh] 偷天鋼索人電影預告(繁體中文)
[ja] マン・オン・ワイヤー予告編(字幕: 繁體字中國語)
[en] Man on Wire trailer with subtitles in traditional Chinese


 Video 3 
『マン・オン・ワイヤー』 予告編: 公式米国版 Man on Wire official U.S. trailer


■『マン・オン・ワイヤー』 DVD情報 Man on Wire: Info on DVD

[zh] 繁體中文
タイトル: 偷天鋼索人 DVD (Man on Wire)
導演: 詹姆士馬許 (James Marsh) 演員: 菲利浦佩帝 (Philippe Petit)
DVD 保護級 / 第3區 片長:94分
字幕:中,英 / 語言發音:英
發行:迪昇數位影視
出版年:2009-10-01


[ja] 日本語
タイトル: マン・オン・ワイヤー スペシャル・エディション(2枚組) [DVD]
監督: ジェームズ・マーシュ 出演: フィリップ・プティ
音声: 英語 字幕: 日本語 DVD リージョン2 時間: 95 分
出版社:紀伊國屋書店
出版年:2009-12-19
ASIN: B002S8BNUI


[en] English
タイトル: Man on Wire [DVD]
監督: James Marsh 出演: Philippe Petit
音声: English, French 字幕: English, Spanish
DVD Region 1 時間: 94分
出版社:Magnolia
出版年:2008-12-09
ASIN: B001E5FYS8


V ドキュメンタリー映画『マン・オン・ワイヤー』の原作
 The book on which Man on Wire was based

zh Zh_to_reach_the_clouds ja Ja_to_reach_the_clouds en En_to_reach_the_clouds


VI 綱渡りの男フィリップ・プティ Philippe Petit, the high wire artist

■フィリップ・プティによる、そのほかの著書 Other books written by Philippe Petit

de De_ueber_mir_der_offene fr Fr_philippe_petit_funambule_2


■綱渡りの男について On the high wire artist


VII 更新履歴 Change log

  • 2014-01-13 韓国語版絵本の表紙画像を追加しました。
  • 2013-06-25 目次を新設し、項目立てを修正しました。
  • 2012-09-05 ハンガリー語版ドキュメンタリー映画の画像と情報を追加しました。
  • 2010-02-24 『綱渡りの男』の日本語訳と英語原文それぞれの抜粋を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Mordicai Gerstgein

(2) To Reach the Clouds

■DVD


■和書 Books in Japanese

  

保存

保存

保存

保存

保存

|

« Репка / The Gigantic Turnip / おおきなかぶ | Main | The Autobiography of Benjamin Franklin ベンジャミン・フランクリン 『フランクリン自伝』『フランクリン自叙伝』『勤勉立志 富蘭克林自叙傳』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« Репка / The Gigantic Turnip / おおきなかぶ | Main | The Autobiography of Benjamin Franklin ベンジャミン・フランクリン 『フランクリン自伝』『フランクリン自叙伝』『勤勉立志 富蘭克林自叙傳』 »