Rachel: The Story of Rachel Carson by Amy Ehrlich & Wendell Minor エイミー・エアリク＋ウェンデル・マイナー 『レイチェル—海と自然を愛したレイチェル・カーソンの物語』

■はじめに Introduction

著書『沈黙の春』で知られる、アメリカの環境保護活動の先駆者で、海洋生物学者、作家のレイチェル・カーソン。その生涯を少女時代から描いた伝記絵本。本文冒頭部分を下に引用する。Ｙさん、この絵本のことを紹介してくださってありがとうございました。

■表紙画像 Cover photos

zh 　ja 　en

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[zh] 中國語（繁體字）
タイトル： 熱愛大自然的女孩(我的夢想)─瑞秋．卡森的故事
著者： 作者： 艾美．厄莉克　繪者 ：溫德爾．敏諾　譯者：劉清彥
精裝　繪本　適讀年齡：6~15歲
出版社： 天下雜誌
出版年： 2006-03-27
ISBN-10 : 986715861X
ISBN-13 : 9789867158611
More detail at 天下網路書店 (www.cwbook.com.tw)

[ja] 日本語
タイトル： レイチェル—海と自然を愛したレイチェル・カーソンの物語
著者： エイミー・エアリク (著), ウェンデル・マイナー (イラスト), 池本 佐恵子 (翻訳)
大型本
出版社： BL出版
出版年： 2005-07
ISBN-10 : 4776401347
ISBN-13 : 9784776401346
版元による この本の紹介

[en] 英語
タイトル： Rachel: The Story of Rachel Carson
著者： Amy Ehrlich (author), Wendell Minor (illustrator)
ハードカバー
出版社： Perfection Learning
出版年： 2008-04
ISBN-10 : 1606860631
ISBN-13 : 9781606860632
版元による この本の紹介

■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

瑞秋的家離海洋很遠，她住在賓夕法尼亞州阿利根尼河的河灣，是距離海洋好幾百英里遠的內陸，那裡沒有海鷗、鯊魚或鯨豚。但是有一天，她發現了一塊化石，有個嵌入岩石的深色螺旋化石就躺在她的腳邊。她帶回家給媽媽看，她們一起查書。媽媽說，那是個海洋生物化石，幾百萬年前，海洋曾經覆蓋她們居住的這塊陸地，把它留了下來。

　　　《瑞秋．卡森的故事》
　　　文/艾美. 厄莉克    圖/ 溫德爾 敏諾   譯/劉清彥
　　　天下雜誌 2006-03-27
　　　Excerpt at 後龍國小98學年度上學期四年級挑戰閱讀力朗讀競賽 [DOC]

■日本語訳 Translation into Japanese

(1) tomoki y. 2010
レイチェルの家は海から遠い、内陸の土地でした。ペンシルベニア州のアレゲニー川の流れるところ。カモメも、サメも、クジラもいません。でもある日、レイチェルは化石を見つけました。黒っぽくてうずまきのかたちで、レイチェルの足もとの岩のあいだにあったのです。彼女は持ってかえっておかあさんに見せました。ふたりで本でしらべました。この化石は海の生き物よ、とおかあさんはいいました。何百万年もむかし、このへんが海だったころにすんでいた生き物が、化石になって、のこっていたのです。

　　　『レイチェル—レイチェル・カーソンの物語』
　　　エイミー・エアリック＝著　Tomoki Yamabayashi＝部分訳
　　　tomokilog - うただひかるまだがすかる 2010-05-20
　　　下の池本氏の訳をあえて参照せずにつくった拙訳。
　　　生硬さが目に付きます。おそまつさま。

(2) 池本 2005
　レイチェルの家は、海からは、はるか遠く何百キロもはなれた、アメリカのペンシルバニア州のおくにありました。うねって流れるアレゲニー川のほとりです。もちろんカモメはいないし、サメもクジラもいません。
　ところが、ある日、レイチェルは化石を見つけました。暗い色のうずまきが一巻（ひとま）き、足もとの石に埋（う）めこまれていたのです。かあさんに見せようと、レイチェルは化石を家に持ってかえりました。かあさんとレイチェルは、いっしょに本でしらべました。
　「この化石は海の生き物ですよ」と、かあさんがいいました。
何百万年も昔、このあたりは海の底だったのです。化石は海が残していったのでした。

　　　『レイチェル—海と自然を愛したレイチェル・カーソンの物語』
　　　エイミー・エアリク (著), ウェンデル・マイナー (イラスト), 池本佐恵子 (翻訳)
　　　BL出版 2005-07-20

■英語原文 The original text in English

Rachel's house was far from the ocean, hundreds of miles inland at a bend on the Allegheny River in Pennsylvania. There were no seagulls there, no sharks or whales. But one day she found a fossil, a single dark spiral lodged in a rock at her feet. She brought it to show her mother, and they looked it up in a book. The fossil was a sea creature, her mother said. Millions of years ago the ocean had covered their land and left it behind.

　　　Rachel: The Story of Rachel Carson
　　　Amy Ehrlich (Author), Wendell Minor (Illustrator)
　　　Harcourt Childrens Books, 2003-03-01

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Rachel Carson Council, Inc.
　　　* Rachel Carson Homestead
　　　* RachelCarson.org
　　　* Rachel Carson - Wikipedia (1907-1964)
　　　* Interview with Amy Ehrlich and Wendell Minor
　　　* Books by Amy Ehrlich - Complete Bibliography of Amy Ehrlich  Books

　[ja] 日本語
　　　* レイチェル・カーソン - Wikipedia (1907-1964)
　　　* レイチェル・カーソン日本協会
　　　* レイチェル・カーソン日本協会　関東フォーラム
　　　* レイチェル・カーソン日本協会　関西フォーラム

■更新履歴 Change log

2010-06-26　【お詫びと訂正】
　　　　　　　　　日本語訳のテキストを、まちがって表示していたことに気が
　　　　　　　　　つきました。これまで、池本佐恵子＝訳 2005-07 と表示
　　　　　　　　　していた訳文は、じつは池本氏によるものではなくて、拙訳
　　　　　　　　　でした。

　　　　　　　　　つまり、池本氏の訳をあえて拝見せずに、わたしが修行の
　　　　　　　　　つもりで下手なりに自分で作った訳文だったのです。池本氏
　　　　　　　　　および関係者のかたがたにお詫びし、訂正いたします。

　　　　　　　　　また、下のコメント欄にご覧のとおり、伊藤　龍樹さんから、
　　　　　　　　　誤訳のご指摘をいただきました。これまで掲載しておりました
　　　　　　　　　日本語訳（＝つまり拙訳）に「何百年も」とあったのは、
　　　　　　　　　もちろん正しくは「何百万年も」です。失礼いたしました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Rachel Carson

(2) Amy Ehrlich

■和書 Books in Japanese
(1) レイチェル・カーソン

(2) エイミー・エアリク