« The Voyage of the Beagle by Charles Darwin ダーウィン 『ビーグル号航海記』 | Main | The Ascent of Money: A Fiancial History of the World by Niall Ferguson ニーアル・ファーガソン 『マネーの進化史』 »

Monday, 03 May 2010

Shanghai Surprise - Newsweek, 26 April 2010 万博「上海閥」の逆襲が始まる(ニューズウィーク 2010年4月28日)

■はじめに Introduction

万博が開幕し、上海人たちの存在感は一段と増す。つぎの国家主席の本命と目される人物は、上海との太いつながりを持つ。彼は、みずからが君臨する日に向けて、着々と準備を進める。


 Video 1 
上海万博開幕 Shanghai Launches Expo Extravaganza

Uploaded 2010-04-30


 Video 2 
習近平発言「外国人が われわれの欠点をあれこれあげつらっている」
【中国】习近平指责少数外国人对中国指手划脚

Uploaded to YouTube by fib841 on 12 Feb 2009


■習近平氏の発言 Mr Xi Jinping's remark

2009年2月11日、中国の習近平氏が訪問先のメキシコで現地の華僑の人々を前にスピーチしたときの発言 (上の動画の 0:42 あたりから)

  • [it] イタリア語
    • "La Cina, come prima cosa, non esporta la rivoluzione; in secondo luogo, non esporta fame e povertà; in terzo luogo, non vi causa alcun tormento. Che altro c'è da dire?"
  • [es] スペイン語
    • "China, para comenzar, no ha exportado su revolución; en segundo lugar, no ha exportado pobreza y hambruna; y en tercero, no les ha causado problemas innecesarios. ¿Qué más queda por decir?"
  • [fr] フランス語
    • "Premièrement, la Chine n'exporte pas la révolution, deuxièmement, elle n'exporte pas la pauvreté ni la faim et troisièmement, elle ne provoque pas de problèmes à l'étranger. Que dire d'autre ?"
  • [en] 英語
    • "China does not, first, export revolution; second, export poverty and hunger; or third, cause unnecessary trouble for you. What else is there to say?"
  • [ja] 日本語
    • 「中国は革命も輸出せず、飢餓や貧困も輸出せず、外国に悪さもしない。これ以上いいことがあるか」
  • [zh] 中国語(原語)
    • “中国一不输出革命,二不输出饥饿和贫困,三不去折腾你们,还有什么好说的。”

 Video 3 
【香港】太子黨亂拋書包一句露底將人當籠中鳥凸顯特權者心態。奴隸就擁護主子搞政治工程!

Uploaded 2008-06-25


 Video 4 
【台灣】呂秀蓮訪中 想見胡錦濤接班人習近平?

Uploaded 2009-11-11


 Images 
雑誌と地図 A magazine and a map

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓
a. 2010_04_28newsweek_japan_4 b. Shanghaiexpomap

■ニューズウィーク日本版 Newsweek, Japanese edition

「上海閥」といってもメンバーを束ねる正式な組織があるわけでなく、市場原理重視の経済運営と強硬な外交路線を主張する勢力の緩やかな連合体と言ったほうが正しい。上海閥の中心人物の多くは中国政界の実力者の子供(「太子党」と呼ばれる)で、軍や治安組織と密接な結び付きがある。胡錦濤(フー・チンタオ)国家主席や温家宝(ウェン・チアバオ)首相など社会の平等を重んじるグループとは、対立する関係にある。

  • メリンダ・リウ(北京支局長)=筆 万博「上海閥」の逆襲が始まる 『ニューズウィーク日本版』 2010年4月28日号(2010-04-21発売)
  • 日本版では the princelings すなわち「太子党」に対立する the populists すなわち中国共産主義青年団を母体とする一派、通称「共青団派」ないし「団派」についての説明が省かれている。

■ニューズウィーク英語版 Newsweek, International Edition

The Shanghai faction has no official status, being little more than a loose coalition of officials united by freewheeling economic views and a tough stance on foreign policy. Many of its leading figures are the offspring of veteran revolutionaries, with close ties to the military and public security establishment. In the language of Chinese power rivalries they're part of an "elitist" group that includes well-connected "princelings," in contrast to the "populists" allied with President Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao. But the terms can be confusing: these populists pursue social justice but avoid rabble-rousing and demagoguery, while the princelings and elitists are by no means too refined for a knock-down, drag-out fight with the rest of the world.


 Video 5 
22年前。マイケル・ペイリンの広州から上海への列車の旅
22 Years Ago: Michael Palin's train journey from Guangzhou to Shanghai
Palin's Travels | Around the World in 80 Days | Day 45: 1988-11-08. BBC


■ 外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2010-05-03 「習近平氏の発言」の項を新設しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓  Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

■DVD

  

|

« The Voyage of the Beagle by Charles Darwin ダーウィン 『ビーグル号航海記』 | Main | The Ascent of Money: A Fiancial History of the World by Niall Ferguson ニーアル・ファーガソン 『マネーの進化史』 »

Comments

Your mode of telling the whole thing in this post is truly pleasant, every one be capable of effortlessly understand it, Thanks a lot.

Posted by: site | Thursday, 26 December 2013 07:55 pm

Can I just say what a relief to uncover somebody who truly knows what they're discussing over the internet. You definitely realize how to bring a problem to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I was surprised that you're not more popular because you certainly possess the gift.

Posted by: android tablet comparison lenovo | Wednesday, 01 January 2014 01:48 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Shanghai Surprise - Newsweek, 26 April 2010 万博「上海閥」の逆襲が始まる(ニューズウィーク 2010年4月28日):

« The Voyage of the Beagle by Charles Darwin ダーウィン 『ビーグル号航海記』 | Main | The Ascent of Money: A Fiancial History of the World by Niall Ferguson ニーアル・ファーガソン 『マネーの進化史』 »