« Seaton's Aunt by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メーア / ウォルター・デ・ラ・メア 「シートンのおばさん」 | Main | Menschliches, Allzumenschliches / Human, All Too Human by Friedrich Nietzsche ニーチェ/ニイチェ/ニイチエ 『人間的な、あまりに人間的な』 »

Thursday, 26 August 2010

Sloth (from The Seven Deadly Sins) by Evelyn Waugh イーヴリン・ウォー(『七つの大罪』から)「怠惰」

■はじめに Introduction

ひねくれ者の考えること。自己正当化。都合のいい口実。屁理屈。皮肉。イーヴリン・ウォーの文章には、これらすべてが含まれている。わたしが彼の著作を好むのは、たぶんそのせいだ。


■なぜウォーが怠惰について?——執筆の背景
 Why Waugh on sloth? - The background

下に引用する文章は、はじめ1962年、イギリスの日曜紙『サンデー・タイムズ』に掲載された。キリスト教のいわゆる「七つの大罪」について、有名作家七人が各人一つずつをお題として与えられて執筆したもの。割りふりは次のとおり:

   Angus Wilson on envy        嫉妬 アンガス・ウィルソン
   Edith Sitwell on pride         高慢 イーディス・シットウェル
   Cyril Connolly on covetousness  貪欲 シリル・コナリー
   Patrick Leigh Fermor on gluttony 大食 パトリッック・リー・ファーマー
   Evelyn Waugh on sloth        怠惰 イーヴリン・ウォー
   Christopher Sykes on lust      情欲 クリストファー・サイクス
   W.H. Auden on anger         怒り W・H・オーデン

この企画を考えついたのは、当時サンデー・タイムズの編集部にいたイアン・フレミングだ(そう、あの007シリーズの)。そのいきさつについては、ほかの雑多なエピソードとともに、つぎの回顧記事に紹介されている。筆者はフレミングの同僚だったゴドフライ・スミスという人。

   Ian Fleming: the man with the golden pen
   By Godfrey Smith. The Sunday Times, 2008-02-10


■The Waughs, Fathers & Sons 1/9

五代にわたって作家を輩出してきたウォー家の人々を追ったドキュメンタリー。
BBC » BBC Four Documentaries » The Waughs: Fathers and Sons


■日本語訳 Translation into Japanese

[「怠惰(スロウス)」は]もし使われるとすれば、「怠慢(インドレンス)」にすこしばかりこっけいな感じを加味した言葉としてである。そして怠慢(インドレンス)なるものは、大罪からへだたること極めて遠く、じつは最も愛嬌(あいきょう)のある人間的弱点の一つにすぎないのではないか。世界の紛争はたいてい、忙しすぎる人々のせいで生じるように思われる。もしも政治家たちや科学者たちが今より怠けていてくれるなら、ぼくたちすべてはどんなに幸福になることだろう。怠け者は、たいていのけがらわしい犯罪を犯さなくてすむ。そして無邪気に閑暇を楽しむという喜びを犠牲にする動機の大部分は、最も下劣なもの——傲慢、強欲、競争心、虚栄、そしてなかんずく権力欲なのである。果たして然らば、怠惰が大罪の一つとして、その六つの仲間と共に地位を得るのは、いったいどのようにしてなのか?

   イーヴリン・ウォー=著 丸谷才一=訳 「怠惰」
   「七つの大罪」から
   『世界人生論全集7』 筑摩書房 1962-12-25


■英語原文 The original text in English

[‘Sloth’] is a mildly facetious variant of ‘indolence,’ and indolence, surely, so far from being a deadly sin, is one of the world’s most amiable of weaknesses. Most of the world’s troubles seem to come from people who are too busy. If only politicians and scientists were lazier, how much happier we should all be. The lazy [person] is preserved from the commission of almost all the nastier crimes, and many of the motives which make us sacrifice to toil the innocent enjoyment of leisure, are among the most ignoble—pride, avarice, emulation, vainglory and the appetite for power over others. How then has Sloth found a place with its six odious companions as one of the Mortal Sins?

   Sloth by Evelyn Waugh
   in The Seven Deadly Sins


■出典 Sources

The article first appeared in Sunday Times, 1962-01-07.
It was later incorporated into The Seven Deadly Sins, Akadine Press, 2002.
Part of the above excerpt appears in:

   * The Vice of Sloth: Some Historical Reflections on
    Laziness, Effort, and Resistance to the Demands of Love
    by Rebecca Konyndyk DeYoung, 2007-10-16
    The Other Journal at Mars Hill Graduate School
   * Resistance to the Demands of Love
    A reflection on the vice of sloth
    by Rebecca Konyndyk DeYoung '93
    Calvin College - Spark - Spring 2005 -
    Resistance to the Demands of Love
   * Igniting Worship: The Seven Deadly Sins [PDF]


■外部リンク External links

 [en] English
   * Sloth (deadly sin) - Wikipedia
   * Seven deadly sins - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * 怠惰 - Wikipedia
   * 七つの大罪 - Wikipedia


■更新履歴 Change log

2010-08-26 「なぜウォーが怠惰について? 執筆の背景」の項を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

■イーヴリン・ウォー tomoki y. のおすすめ本

■関連商品
  以下の本・CD・DVDはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
  Refresh the window to display alternate books, CDs and DVDs below.

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Evelyn Waugh

(2) The Seven Deadly Sins

■和書 Books in Japanese
(1) イーヴリン・ウォー

(2) 怠惰

  

|

« Seaton's Aunt by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メーア / ウォルター・デ・ラ・メア 「シートンのおばさん」 | Main | Menschliches, Allzumenschliches / Human, All Too Human by Friedrich Nietzsche ニーチェ/ニイチェ/ニイチエ 『人間的な、あまりに人間的な』 »

Comments

I wonder exactly what Randal will do about this :) http://depp-insurance.info

Posted by: leon hix insurance | Thursday, 02 December 2010 at 09:06 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/49199167

Listed below are links to weblogs that reference Sloth (from The Seven Deadly Sins) by Evelyn Waugh イーヴリン・ウォー(『七つの大罪』から)「怠惰」:

« Seaton's Aunt by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メーア / ウォルター・デ・ラ・メア 「シートンのおばさん」 | Main | Menschliches, Allzumenschliches / Human, All Too Human by Friedrich Nietzsche ニーチェ/ニイチェ/ニイチエ 『人間的な、あまりに人間的な』 »