Switch on the Night by Ray Bradbury レイ・ブラッドベリ『夜のスイッチ』『夜をつけよう』: tomokilog

Saturday, 09 October 2010

Switch on the Night by Ray Bradbury レイ・ブラッドベリ『夜のスイッチ』『夜をつけよう』

■はじめに Introduction

レイ・ブラッドベリの手になる、おそらく唯一の絵本。米国でも日本でも、異なるイラストレーションの付いた２種類の版が出ている。

原書初版はマデリン･ゲキエアによる挿絵。あとから出たのはレオ＆ダイアン・ディロンによる挿絵。日本語版は、原書とは逆の順番に出ている。つまり先に出たのがレオ＆ダイアン・ディロン絵、あとから出たのがマデリン･ゲキエア絵。

■表紙画像コレクション Cover photo collection

↓　Click to enlarge　↓

ja 　ja 　es

en 　en 　es

■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[ja] 日本語
タイトル：夜のスイッチ
著者：レイ・ブラッドベリ＝文　マデリン･ゲキエア＝絵　北山克彦＝訳　
ハードカバー
出版社：晶文社
出版年： 2008-09-01
ISBN-10 : 4794967276
ISBN-13 : 9784794967275
版元によるこの本の紹介

[ja] 日本語
タイトル：夜をつけよう
著者：レイ・ブラッドベリ＝文　ディロン夫妻（レオ＆ダイアン・ディロン）＝絵　今江祥智＝訳　
大型本
出版社： BL出版
出版年： 1998-07
ISBN-10 : 489238688X
ISBN-13 : 9784892386886

[es] スペイン語
タイトル： Encender la noche
著者： [texto] Ray Bradbury ; [ilustrationes] Noemí Villamuza ; [traducción de Ester Rubio]
ハードカバー
出版社： Kokinos
出版年： 2006-07-30
ISBN-10 : 8488342918
ISBN-13 : 9788488342911
Publisher's page for this book
More info at PaperBackSwap.com

[en] 英語
タイトル： Switch on the Night [Import] [Hardcover]
著者： Ray Bradbury (Author), Madeleine Gekiere (Illustrator)　
Hardcover
出版社： Pantheon Books; 1st edition
出版年： 1955
ISBN-10 : B0000CJACW
ISBN-13 :

[en] 英語
タイトル： Switch on the Night
著者： Ray Bradbury (author), Leo Dillon and Diane Dillon (illustrators)　
ペーパーバック
出版社： Dragonfly Books
出版年： 2004-09-14
ISBN-10 : 0553112449
ISBN-13 : 9780553112443
Publisher's page for this book

[es] スペイン語
タイトル： La nina que ilumino la noche
著者： Ray Bradbury (author), Juan Marchesi (illustrator)
ペーパーバック
出版社： De La Flor/Argentina
出版年： 2006-09-30
ISBN-10 : 9505158041
ISBN-13 : 9789505158041
Publisher's page for this book
More info at:
* PaperBackSwap.com
* AddALL

■日本語訳 Translation into Japanese

(1) tomoki y. 2010

むかし　あるところに　男の子がいたよ。
夜のきらいな男の子だったよ。

男の子が　すきなのは
ランプに　ランタン
たき火に　たいまつ
でんとうに　とうだい
かがり火に　かいちゅうでんとう
でも　夜はきらいな　男の子だったよ。
[以下略]

　　　レイ・ブラッドベリ＝作　Tomoki Yamabayashi＝部分訳
　　　『夜にスイッチ・オン』
　　　tomokilog -　うただひかるまだがすかる 2010-10-09
　　　下の北山氏の訳と今江氏の訳を、あえて参照せずにつくった拙訳。
　　　おそまつさまです。

(2) 北山 2008
むかし、〈夜〉の嫌（きら）いな
男の子がいた。

その子が好（す）きだったのは
ランタンにランプ
そして
たいまつにろうそく
そして
灯台（とうだい）にかがり火
そして
懐中電灯（かいちゅうでんとう）にゆらめく炎。
でも、〈夜〉は嫌いだった。
[以下略]

　　　レイ・ブラッドベリ＝文　マデリン・ゲキエア＝絵
　　　北山克彦（きたやま・かつひこ）＝訳
　　　『夜のスイッチ』　晶文社　2008-09-05
　　　版元によるこの本の紹介

(3) 今江 1998
むかし　小さな男の子がいて
その子は夜が　すきじゃなかった。

すきだったのは
電灯（でんとう）にランプ
松明（たいまつ）にろうそく
かがり火にたき火
それと
懐中電灯（かいちゅうでんとう）にほのお。
だけど夜はすきじゃなかった。
[以下略]

　　　レイ・ブラッドベリ＝文　ディロン夫妻（レオ＆ダイアン・ディロン）＝絵
　　　今江祥智（いまえ・よしとも）＝訳
　　　『夜を　つけよう』　BL出版　1998-07-10

■あるどこかの優しそうな女性が朗読する『夜のスイッチ』『夜をつけよう』
　Switch on the Night, read by some nice and friendly lady

■英語原文 The original text in English

Once there was a little boy
who didn't like the Night.

He liked
lanterns and lamps
and
torches and tapers
and
beacons and bonfires
and
flashlights and flares.
But he didn't like the Night.
[Omission]

　　　Switch on the Night by Ray Bradbury
　　　a. Switch on the Night
　　　　　Illustrations by Leo and Diane Dillon
　　　　　Knopf Books for Young Readers. 1993-03-23
　　　b. Switch on the Night
　　　　　Illustrations by Madeleine Gekiere
　　　　　Pantheon Books. a division of Random House, Inc. 1955
　　　E-text at deviantART
　　　Excerpt at Amazon.com

■外部リンク External links

　[en] English
　　　* Ray Bradbury Official Website
　　　* Ray Bradbury - Wikipedia (1920-2012)

　[ja] 日本語
　　　* レイ・ブラッドベリ - Wikipedia (1920-2012)
　　　* 夜のスイッチ - 一冊たちブログ（タナカ氏による） 2008-12-16
　　　　　コメント欄 2009-02-27 で、北山氏訳と今江氏訳の抜粋を引用して
　　　　　比較し、両者の訳のトーンのちがいは、絵のちがいが喚起する
　　　　　イメージのちがいに由来するのではないかと推論している。

■更新履歴 Change log

2010-10-10　「夜のスイッチ - 一冊たちブログ」へのリンクを追加しました。