« Episode of the Dog McIntosh (from Very Good, Jeeves!) by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス (『でかした、ジーヴス!』から) 「犬のマッキントッシュの事件」「預かった犬」 | Main | The Rational Optimist: How Prosperity Evolves by Matt Ridley マット・リドレー 『繁栄——明日を切り拓くための人類10万年史』 »

Monday, 14 February 2011

野田高梧+小津安二郎 『東京物語』 (2) Tokyo Monogatari a.k.a. Tokyo Story by Kogo Noda & Yasujiro Ozu (2)

« 1 東京物語 »
« 1 Tokyo Story »

        目次 Table of Contents

 Video 1  Critics' Picks: 'Tokyo Story'
 Video 2  『東京物語』豫告篇 Tokyo Story (1953) Trailer
 Images   ポスター・DVDジャケット・本の表紙など Posters, DVD & book covers, etc.
■さまざまな言語に訳されたタイトル Title translated into various languages
 Video 3  東京物語(全編) Tokyo Monogatari (1953) (complete)
■脚本と字幕 Screenplay and Subtitles
  E1: 英語字幕 Subtitles in English
  E2: 脚本の英訳 Screenplay translated into English
  J: 日本語のオリジナル脚本 The original screenplay in Japanese
■出典 Sources
  (E1) 英語字幕 Subtitles in English
  (E2) 脚本英訳 Screenplay in English
  (J) 日本語脚本原文 The original screenplay in Japanese
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log


 Video 1 
Critics' Picks: 'Tokyo Story'

Uploaded to YouTube by The New York Times on 28 Sep 2010.
京 子「いやァねえ、世の中って……」
紀 子「そう、いやなことばっかり……」
京 子(気を変えて)「じゃお姉さん、あたし……」
紀 子「そう、いってらっしゃい」


 Video 2 
『東京物語』 昭和二十八年度藝術祭參加作品 豫告篇
Tokyo Story (1953) - Dual Format Edition. Trailer


 Images  
東京物語——ポスター・DVDジャケット・関連書の表紙など
Tokyo Story: Posters, DVD & book covers, etc.

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

en En_tokyo_story_screenplay en En_tokyo_story_dvd en En_tokyostorybluraydvd_dual

fr Fr_voyage_tokyo es Es_cuentos_de_tokyo br Br_era_uma_vez_em_tquio

it Es_viaggioatokyo de De_die_reise_nach_tokio de De_jansenskinodiereisenachtokio

sv Se_tokyo_story_foraldrarna pl Pl_tokijska_opowie ru Ru___tokyo_monogatari

ru Ru___48065 fa Fa_ zh Zh_simp__2

tw Tw_tokyo_monogatari ko Ko___tokyo_monogatari ja Ja_tokyo_monogatari_poster


■東京物語——さまざまな言語に訳されたタイトル
 Tokyo Story: Title translated into various languages

Flag_of_the_united_statessvg [en] Tokyo Story: The Ozu/Noda Screenplay 脚本の翻訳 英語
Flag_of_the_united_statessvg_2 [en] Tokyo Story US版ストリーミングまたはDVD 英語
Flag_of_the_united_kingdomsvg_2 [en] Tokyo Story UK版ブルーレイ & DVD 英語
Flag_of_francesvg_2 [fr] Voyage à Tokyo DVD フランス語
Flag_of_spainsvg_2 [es] Cuentos de Tokio DVD スペイン語
Flag_of_brazilsvg [br] Era uma Vez em Tóquio ブラジル・ポルトガル語
Flag_of_italysvg_2 [it] Viaggio a Tokyo 関連書の表紙 イタリア語
Flag_of_germanysvg_2 [de] Die Reise nach Tokio DVD ドイツ語
Flag_of_germanysvg_2 [de] Die Reise nach Tokio CD & DVD ドイツ語
Flag_of_swedensvg_2 [sv] Tokyo story - Föräldrarna DVD スウェーデン語
Flag_of_polandsvg [pl] Tokijska opowieść ポーランド語
Flag_of_russiasvg_2 [ru] Токийская повесть ロシア語
Flag_of_russiasvg_2 [ru] Токийская история ロシア語
Flag_of_iransvg [fa] فيلمنامه داستان توكيو 脚本の英訳 表題はペルシア語
Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 东京物语 DVD 簡体字中国語
Flag_of_the_republic_of_chinasvg_3 [tw] 東京物語 台湾版DVD 繁體字中國語
Flag_of_south_korea [ko] 동경 이야기 DVD 韓国語
Flag_of_japan_2 [ja] 東京物語 1953年公開時のポスター


 Video 3 
東京物語(全編) Tokyo Monogatari (1953) (complete)

Uploaded to YouTube by Withnail on 19 Jul 2014


■脚本と字幕 Screenplay and Subtitles

E1: 英語字幕 E2: 脚本の英訳 J: 日本語のオリジナル脚本
E1: Subtitles in English
E2: Screenplay translated into English
J: The original screenplay in Japanese

The following dialogue starts around 3:31 of the video above.
上掲ビデオの 3:31 あたりから下の会話が始まる。


 

SHUKICHI 周吉
E1: We'll pass Osaka at about 6:00 tonight.
E2: According to this we'll pass through Osaka around six tonight.
J: これじゃと大阪六時じゃなあ


TOMI とみ
Keizo should be off work by then.
Keizo should be off work by then.
そうですか。じゃ敬三も恰度ひけたころですなあ


SHUKICHI 周吉
If he got our telegram, he'll be at Osaka Station.
He'll probably be at Osaka Station. I sent him a telegram.
ああ、ホームへ出とるじゃろう。電報打っといたけ


KYOKO 京子
Here are your lunches.
Here is your lunch.
はい、お母さん。これお弁当——


TOMI とみ
--
--
アア、おおけに


KYOKO 京子
I'm leaving now.
I'm leaving now.
じゃ、行ってまいります


SHUKICHI 周吉
You don't have to see us off if you're busy at school.
If you're busy at school you don't need to come and see us off, you know.
ああ、お前、学校が忙しけりゃ、わざわざ来てくれんでもええよ


KYOKO 京子
I think I'll have time. It's during a break.
I think I'll have time. It's the physical-education period.
いいえ、ええンです。五時間目はどうせ体操ですから


SHUKICHI 周吉
--
--
そうか


KYOKO 京子
We'll see you later, then.
We'll see you later at the station then.
じゃ駅で……


SHUKICHI 周吉
--
--
ああ


KYOKO 京子
I've put tea in the thermos, Mother.
I've put the tea in the thermos, Mother.
お母さん、魔法罎にお茶ゃ入れときましたから


TOMI とみ
--
All right.
あそう。ありがとう


KYOKO 京子
I'll be going, then.
I'll be going then.
じゃ、行ってまいります


SHUKICHI 周吉
- See you then.
--
アア、行っておいで


TOMI とみ
--
--
行って来なしゃあ


■出典 Sources

(E1) 英語字幕 Subtitles in English
   YouTube footage uploaded by YasujiroOzu4u, 2009-12-12
   Translator unconfirmed

(E2) 脚本英訳 Screenplay in English
   Tokyo Story: The Ozu/Noda Screenplay by Yasujiro Ozu & Kogo Noda
   Introduction by Donald Richie. Translation by Donald Richie & Eric Klestadt
   Stone Bridge Press, 2003-09
   Preview at Google Books

(J) 日本語脚本原文 The original screenplay in Japanese
   野田高悟(のだ・こうご)+小津安二郎(おづ・やすじろう)=脚本 「東京物語」
   井上和男=編 『小津安二郎全集(下)』 上下2巻+別巻・小冊子
   2003-04-10 新書館


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-12-03 ロシア語版の画像をもう一種類追加しました。
  • 2012-12-02 ロシア語版、ペルシア語版、簡体字中国語版、韓国語版の画像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

  


web site counter

|

« Episode of the Dog McIntosh (from Very Good, Jeeves!) by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス (『でかした、ジーヴス!』から) 「犬のマッキントッシュの事件」「預かった犬」 | Main | The Rational Optimist: How Prosperity Evolves by Matt Ridley マット・リドレー 『繁栄——明日を切り拓くための人類10万年史』 »

Comments

>東京物語——ポスター・DVDジャケット・関連書の表紙など

楽しめました。

Posted by: oduyasu | Wednesday, 16 February 2011 at 07:24 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« Episode of the Dog McIntosh (from Very Good, Jeeves!) by P.G. Wodehouse P・G・ウッドハウス (『でかした、ジーヴス!』から) 「犬のマッキントッシュの事件」「預かった犬」 | Main | The Rational Optimist: How Prosperity Evolves by Matt Ridley マット・リドレー 『繁栄——明日を切り拓くための人類10万年史』 »