« A Hanging by George Orwell (1) オーウェル 「絞首刑」 (1) | Main | A Hanging by George Orwell (2) オーウェル 「絞首刑」 (2) »

Sunday, 13 March 2011

Prince Caspian by C. S. Lewis C・S・ルイス 『カスピアン王子のつのぶえ』

■はじめに Introduction

カスピアン王子は、忠実な味方をあつめてミラースをやっつけようと、お城からにげだしました。そのとき、宝ぐらから、スーザン女王のつのぶえを持ちだしたのです。

   C・S・ルイス=原作 マシュー・M・アームストロング=絵
   中村妙子(なかむら・たえこ)=訳
   『絵本 カスピアン王子のつのぶえ』 ナルニア国ものがたり
   岩波書店 2008-03-06


 Image Gallery 1 
『絵本 カスピアン王子のつのぶえ』
The Return to Narnia: The Rescue of Prince Caspian, a picture book

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_kasupian_ouji_no_tsunobue_400111 de De_dierueckkehrnachnarniaprinzkas_2

es Es_regreso_a_narnia fr Fr_retournarniaausecoursduprincecas

en En_the_return_to_narnia_2


■言語と書誌情報 Linguistic and bibliographic information

[ja] 日本語
タイトル: 絵本 カスピアン王子のつのぶえ (ナルニア国ものがたり)
著者: C.S. ルイス 
大型本
出版社: 岩波書店
出版年: 2008-03-06
ISBN-10 : 4001112078
ISBN-13 : 9784001112078
版元による この本の紹介


[de] ドイツ語
タイトル: Die Rückkehr nach Narnia - Prinz Kaspians Rettung
著者: C. S. Lewis 
ハードカバー
出版社: Brendow Verlag
出版年: 2007-09
ISBN-10 : 3865061931
ISBN-13 : 9783865061935
Publisher's page for this book


[es] スペイン語
タイトル: Regreso a Narnia: El rescate del príncipe Caspian
著者: Escritor: Clive S. Lewis Ilustrador: Matthew S. Armstrong Traductor: Gemma Gallart Álvarez 
単行本
出版社: Destino
出版年: 2007
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9788408072607


[fr] フランス語
タイトル: Retour à Narnia : Au secours du Prince Caspian [Album]
著者: Matthew Armstrong (Auteur), C-S Lewis (Auteur) 
Collection : NARNIA PR DERIV
出版社: Gallimard-Jeunesse
出版年: 2007-10-11
ISBN-10 : 2070614http://app.cocolog-nifty.com/t/app/weblog/post441
ISBN-13 : 9782070614448
Publisher's page for this book


[en] 英語
タイトル: The Return to Narnia: The Rescue of Prince Caspian
著者: C. S. Lewis 
ハードカバー
出版社: HarperCollins
出版年: 2006-10-01
ISBN-10 : 0061131105
ISBN-13 : 9780061131103


 Video 1 
映画 『ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 (2008)』 予告篇
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) Trailer

アンドリュー・アダムソン(監督) ベン・バーンズ(カスピアン王子) ジョージー・ヘンリー(ルーシー・ペベンシー) Andrew Adamson (director), Ben Barnes (Prince Caspian), Georgie Henley (Lucy Pevensie)


 Image Gallery 2 
映画 『ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 (2008)』 ポスター&DVD
Narnia: Prince Caspian (2008) Posters and DVD covers

zh Zh_simp_narnia_prince_caspian_2 zh Zh_the_chronicles_of_narnia_prince_ ko Ko_narnia_prince_caspian

ja Ja_narnia_prince_caspian vi Vi_posternarniakw6 th Th_

he Photo tr Tr_narnia_gunlukleri_prens_2 hu Hu_narnia_kronikai_caspian_herceg_3

el El_ ru Ru_narnia_prince_caspian bg Bg_the_chronicles_of_narnia_

uk Uk_ pl Pl_opowiesci_z_narnii_ksiaze_kaspia fi Fi_narnian_tarinatprinssi_kasppian

no No_legenden_om_narnia_prins_caspian sv Se_berattelsen_om_narnia_prins_casp da Da_narniaprinscaspian_plakat

et Et_narnia_kroonikad_prints_caspia_2 cz Cz_letopisy_narnie_princ_kaspian de De_prinzkaspianvonnarniadasbuchzumf

nl Nl_narnia_kronieken it It_le_cronache_di_narnia_il_princip br Br_as_crnicas_de_nrnia_prncipe_casp

ca Ca_lescroniquesdenarniaelprincepcas es Es_narnia_el_principe_caspian fr Fr_le_prince_caspian

en En_prince_caspian


■訳題と画像の拝借元リンク Titles in translation and links to image sources

[zh] 纳尼亚传奇:凯斯宾王子 中国語(簡体字)
[zh] 納尼亞傳奇:賈斯潘王子 中國語(繁體字)
[ko] 나니아 연대기: 캐스피언 왕자 韓国語
[ja] ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 日本語
[vi] Biên Niên Sử Narnia: Hoàng Tử Caspian ベトナム語
[th] นาร์เนีย แคสเปี้ยเจ้าชาย タイ語
[he] סיפורי נרניה: הנסיך כספיאן ヘブライ語
[tr] Narnia günlükleri - Prens kaspiyan トルコ語
[el] Το χρονικό της Νάρνια: Ο πρίγκιπας Κάσπιαν ギリシア語
[ru] Хроники Нарнии: Принц Каспиан ロシア語
[bg] Хрониките на Нарния: Принц Каспиян ブルガリア語
[uk] Хроніки Нарнії: Підкорювач Світанку ウクライナ語
[pl] Opowieści z Narnii: Książę Kaspian ポーランド語
[fi] Narnian tarinat: Prinssi Kaspian フィンランド語
[no] Legenden om Narnia – Prins Caspian ノルウェー語
[sv] Berättelsen om Narnia: Prins Caspian スウェーデン語
[da] Narnia: Prins Caspian デンマーク語
[et] Narnia kroonikad: Prints Caspian エストニア語
[cz] Letopisy Narnie: Princ Kaspian チェコ語
[de] Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia ドイツ語
[nl] De Kronieken Van Narnia: Prins Caspian オランダ語
[it] Le cronache di Narnia: Il principe Caspian イタリア語
[br] As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian ブラジル・ポルトガル語
[ca] Les Cròniques de Nàrnia: el príncep Caspian カタルーニャ語(カタロニア語)
[es] Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian スペイン語
[fr] Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian フランス語
[en] The Chronicles of Narnia: Prince Caspian 英語


■中国語訳(簡体字) Translation into simplified Chinese

[略]他把一件东西放在凯斯宾的手上。凯斯宾看不清楚那是什么,但凭触觉他知道那是一只号。

  “这是纳尼亚最宝贵、最神圣的一件东西,为了找到它,我忍受了种种的恐怖,念了无数遍的咒语,那时候我还很年轻。这是苏珊女王的一只神号,是在纳尼亚消失之前她留在这里的。据说,无论是谁吹响了它,这号角都会带来神灵的帮助——谁也说不出那将是怎样的帮助,也许它能把女王露茜、国王爱德蒙、女王苏珊和至尊王彼得召唤回来。他们将为我们这片苦难的土地伸张正义。也许这只号甚至能把阿斯兰唤回来。带着它吧,凯斯宾国王!但是,记住!不到最紧急的关头不要使用它。[略]”

   《纳尼亚传奇》之《凯斯宾王子》第5章
   E-text at:
   * 梦幻纳尼亚 DreamNarnia
   * 百度空间
   * 萨鲁世界


■日本語訳 Translation into Japanese

 先生は、カスピアンの手に何かをつかませました。王子はそれを見ることができませんが、手ざわりで、角笛だとわかりました。

 コルネリウス博士はいいました。「それなるは、ナルニア一の聖なる宝でございますぞ。わたしがまだ若かったればこそ、それを手に入れるため、かずかずのおそれをしのび、かずかずのまじないをかけましたもの。それは、スーザン女王の魔法の角笛で、あの黄金時代のおわりに、女王がこのナルニアから消えさられた時にあとに残したのでございました。うわさによりますと、だれが吹きならそうと、かならずふしぎな助けがくると申すことで、どのようなふしぎかは、だれもぞんじません。それは、むかしの世から、ルーシィ女王、エドマンド王、スーザン女王、ピーター王をよびもどす力があって、そのかたがたがすべてを正してくださるかもしれません。ひょっとすると、アスランその方さえ、よびだすこともありましょうぞ。おとりなされ、カスピアン王。ただし、のっぴきならないひつようのおりのほかは、使いなさるな。[略]」

   5. カスピアンの冒険
   C・S・ルイス=作 瀬田貞二(せた・ていじ)=訳

   引用は c. に拠りました。ルビは省略しました。


 Video 2 
映画 『ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 (2008)』 Part 1
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) Part 1

下に引用するコルネリウス博士の台詞「のっぴきならないひつようのおりのほかは、使いなさるな」は4:03あたりに現れる。公式サイト: ディズニー Doctor Cornelius's line: "Do not use it except at your greatest need," quoted below, appears around 4:03. Official site: Disney


■英語原文 The original text in English

He put in Caspian's hands something which he could hardly see but which he knew by the feel to be a horn.

"That," said Doctor Cornelius, "is the greatest and most sacred treasure of Narnia. Many terrors I endured, many spells did I utter, to find it, when I was still young. It is the magic horn of Queen Susan herself which she left behind her when she vanished from Narnia at the end of the Golden Age. It is said that whoever blows it shall have strange help - no one can say how strange. It may have the power to call Queen Lucy and King Edmund and Queen Susan and High King Peter back from the past, and they will set all to rights. It may be that it will call up Asian himself. Take it, King Caspian: but do not use it except at your greatest need. [Omission]"

   Chapter Five: Caspian's Adventure in the Mountains
   Prince Caspian by C. S. Lewis
   London, Macmillan. 1963
   E-text at Scribd


■外部リンク External links

 [en] English
   * Prince Caspian - Wikipedia
   * The Chronicles of Narnia - Wikipedia
   * C. S. Lewis - Wikipedia (1898-1963)

 [ja] 日本語
   * カスピアン王子のつのぶえ - Wikipedia
   * ナルニア国ものがたり - Wikipedia
   * C・S・ルイス - Wikipedia (1898-1963)


■更新履歴 Change log

2012-12-27 タイ語版とギリシャ語版の表紙画像を追加しました。
2012-12-06 ブルガリア語版、ウクライナ語版、およびカタロニア語版の表紙画像
         を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■CD

■おもちゃ Toy

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« A Hanging by George Orwell (1) オーウェル 「絞首刑」 (1) | Main | A Hanging by George Orwell (2) オーウェル 「絞首刑」 (2) »

Comments

Hello! dgaggae interesting dgaggae site!

Posted by: Pharme712 | Saturday, 19 March 2011 11:04 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Prince Caspian by C. S. Lewis C・S・ルイス 『カスピアン王子のつのぶえ』:

« A Hanging by George Orwell (1) オーウェル 「絞首刑」 (1) | Main | A Hanging by George Orwell (2) オーウェル 「絞首刑」 (2) »