« 老舍 《骆驼祥子》 (3) 老舎 『駱駝祥子』『ルオトゥオシヤンズ』『らくだのシアンツ』『駱駝のシャンヅ』 (3) Rickshaw Boy / Camel Xiangzi by Lao She (3) | Main | Le livre des terres imaginées by Guillaume Duprat ギヨーム・デュプラ 『地球のかたちを哲学する』 »

Sunday, 22 May 2011

Hollywood Babylon by Kenneth Anger (1) ケネス・アンガー 『ハリウッド・バビロン』 (1)

 

« Hollywood Babylon 2 »
« ハリウッド・バビロン 2  »

■はじめに Introduction

ケネス・アンガーの著書『ハリウッド・バビロン』は、往年のハリウッド・スターたちのスキャンダルばかりを集めた、暴露本の親玉のような本。その記述内容の多くは、事実に反するとして、さまざまな人々から異議申し立てが出ている。

初版が発行されたのはフランス語版のほうが先で、1959年のこと。章節の一部が欠けた英語の海賊版が米国で発売されたのは1965年。ようやく公式の米国版が発行されたのは、1975年になってからのことだった。

邦訳は、はじめ堤雅久氏によるものが1978年に出版され、のちに明石三世氏による新訳が1989年に出た。明石氏の訳は、版元が倒産して長らく絶版だったが、ことし2011年初めに復刊された。

下に引用するのは、ハリウッドの元祖セックスシンボル、ラテン系色男、サイレント時代最大の二枚目スターとして絶大な人気を誇ったルドルフ・ヴァレンティノ(愛称ルディ)についてのゴシップ。ルディと彼の妻ナターシャとの間の結婚生活の真相に、アンガーは疑いの目を向ける。念のために申し上げる。ぜんぶを真に受けないほうが安全だ。


■『ケネス・アンガーのハリウッド・バビロン (1991)』 Part 1 of 6
 Kenneth Anger's Hollywood Babylon (1991) Part 1 of 6

BBC制作のドキュメンタリー 監督: ナイジェル・フィンチ A BBC documentary directed by Nigel Finch


■ルドルフ・ヴァレンティノ——フォト・ギャラリー
 Rudolph Valentino photo gallery
Valentino_photo_gallery
Image source: Silent Ladies & Gents


■表紙画像コレクション Cover photo collection

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_hollywood_babylon_1 de De_hollywood_babylon_1_2 it It_hollywood_babylonia

es Es_hollywood_babilonia fr Fr_hollywood_babylone_2 en En_hollywood_babylon_1975

[ja] ハリウッド・バビロン 1 PARCO出版 (2011) 日本語
[de] Hollywood Babylon 1. Akt. Rogner & Bernard (1983) ドイツ語
[it] Hollywood Babylonia イタリア語
[es] Hollywood Babilonia 1 Tusquets Editores (1994) スペイン語
[fr] Hollywood Babylone Régine Deforges (1977) フランス語
[en] Hollywood Babylon Straight Arrow Books (1975) 英語


■ルドルフ・ヴァレンティノ——スライドショー 音楽:バーナード・ハーマン
 Rudolph Valentino: A Slideshow with music by Bernard Herrmann

Presented by the Revolving Brothers


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 明石 1989, 2011
[略]ルディが自分より強い女性にひかれていたのは事実で、好みはレズの〝男役(たち)〟だった。ルディはナターシャを「ボス」と呼び、ナターシャもその要望に応えて、パラマウントに出入りしては、大いに仕事の邪魔をした。あげくの果てにアドルフ・ズーカーは、ナターシャをセットに入れないという一項を契約書に加えた。そこでナターシャは、パラマウントを辞めるようにとルディに命じ、報復に出る。さらにナターシャは〈冠隼(ザ・フーデッド・ファルコン)〉のシナリオに着手。かなりの時間と金を注ぎこんだものの、やがてそれは〝製作不能〟との結論が下される。ナターシャとルディの共作で、唯一、陽の目を見たのは『白日夢(デイ・ドリーム)』と題された、短い散文詩集だった。それはこんな結び文句で終わる。

  ああ
   時として
   感じる
  このうえない痛み
  それは
   あなたの口づけ

   ルディの評判
   ケネス・アンガー=著 海野弘(うんの・ひろし)=監修
   明石三世(あかし・みつよ)=訳
   a.ハリウッド・バビロン 1』 パルコエンタテインメント事業部 2011-02
   b.ハリウッド・バビロン 1』 リブロポート 1989-03-10
   引用は b. 1989年版に拠りました。


(J2) 堤 1978
[略]彼が力強い女性を求めていたことは事実で、ふたりの“男役(ブッチ)”に強くひかれていた。彼はナターシャをボスと呼び、彼女もそれにふさわしく夫の仕事に口うるさく干渉した。パラマウントの社長アドルフ・ズーカーが、ナターシャを撮影現場に立ち入らせないという条件を契約書に加えると、彼女のほうはその報復として、ヴァレンチノにパラマウントを辞めるように命令し、彼を主役にしたシナリオ〈英雄ファルコン The Hooded Falcon)〉の執筆に取りかかった。この作品は一担[ママ]製作に入ったものの、莫大な時間と製作費を要するという理由から映画化されるには至らなかった。ナターシャとヴァレンチノの共作で、日の目を見たのがただひとつだけある。白昼夢(デイドリームズ)という貧弱な詩篇だ。その詩はこのように終っている。

  あゝ——
   時々
   わたしは
  深い心の痛みを
  あなたの接吻に
  感じる

   ルーディーの噂 おしろい野郎ヴァレンチノ
   ケネス・アンガー著 海野弘=監修
   堤雅久(つつみ・まさひさ)=訳
   『ハリウッド・バビロン』 クイック フォックス社 1978-07-20


■英語原文 The original text in English

[Omission] there is no doubt he sought women stronger than himself and was attracted to “butch” ladies. Valentino called Natacha “the Boss” and she lived up to the name so well — constantly high-handing her husband’s career at Paramount — that Zukor resorted to a contract with a clause barring her from the set. She retaliated by ordering Rudy to leave Paramount. She then wrote a screenplay for Valentino, The Hooded Falcon, which proved “unproducible” after a considerable investment in time and money. One collaboration of Natacha and Rudy saw the light of day, a slim volume of verse entitled Daydreams, whose closing lines are:

  Alas
   At times
   I find
  Exquisite bitterness
  In
   Your Kiss.

   Rudy's Rep
   Hollywood Babylon by Kenneth Anger
   Excerpt at The Sheila Variations


■外部リンク External links

 [en] English
   * Hollywood Babylon - Wikipedia
   * Kenneth Anger - Wikipedia (1927-  )
   * Rudolph Valentino - Wikipedia (1895-1926)

 [ja] 日本語
   * Kenneth Anger - Wikipedia (1927-  )
   * ルドルフ・ヴァレンティノ - Wikipedia (1895-1926)


■更新履歴 Change log

2011-06-11 堤雅久=訳 1978-07-20 を追加しました。


 

« Hollywood Babylon 2 »
« ハリウッド・バビロン 2  »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Kenneth Anger

(2) Rudolph Valentino

■和書 Books in Japanese

  

|

« 老舍 《骆驼祥子》 (3) 老舎 『駱駝祥子』『ルオトゥオシヤンズ』『らくだのシアンツ』『駱駝のシャンヅ』 (3) Rickshaw Boy / Camel Xiangzi by Lao She (3) | Main | Le livre des terres imaginées by Guillaume Duprat ギヨーム・デュプラ 『地球のかたちを哲学する』 »

Comments

Sony could be using the Play - Station 3 to push the Blu-ray disc format. There are a thousand and 1 good reasons why you will be extremely nicely advised to indication up as a member of Xbox live gold. We shouldn't forget selling services that should have been free, either, such as Internet Explorer, or the ability to access a Microsoft Network (MSN) email account via Outlook Express.

Posted by: how to get free xbox live Gold codes | Wednesday, 30 October 2013 11:18 pm

Many thanks! I like it!

Posted by: Moncler(モンクレール) | Thursday, 26 December 2013 04:30 am

It is appropriate time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!

Posted by: sbobet | Wednesday, 12 March 2014 04:43 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Hollywood Babylon by Kenneth Anger (1) ケネス・アンガー 『ハリウッド・バビロン』 (1):

« 老舍 《骆驼祥子》 (3) 老舎 『駱駝祥子』『ルオトゥオシヤンズ』『らくだのシアンツ』『駱駝のシャンヅ』 (3) Rickshaw Boy / Camel Xiangzi by Lao She (3) | Main | Le livre des terres imaginées by Guillaume Duprat ギヨーム・デュプラ 『地球のかたちを哲学する』 »