Do you see?
Do you see that sunflower in the sun?
You see, it didn’t bow its head
But turned its head back
As if to bite through
The rope around its neck
Held by the sun’s hands.
Do you see it?
Do you see that sunflower, raising its head
Glaring at the sun?
Its head almost eclipses the sun
Yet even when there is no sun
Its head still glows.
[Omission]
[en] 英語
タイトル： Another Kind of Nation: An Anthology of Contemporary Chinese Poetry
著者： Zhang Er (Editor), Chen Dongdong (Editor)
Paperback
出版社： Talisman House
出版年： 2007-11
ISBN-10 : 1584980575
ISBN-13 : 9781584980575
注意： この本は1960年よりも後に生まれた詩人たちを扱っている。したがって、芒克の作品は収録されていない。
Caution: This book incorporates works by poets born after 1960. It therefore does not contain Mang Ke's poems. Publisher's page for this book
[ja] 日本語
タイトル： 芒克（マンク）詩集
著者： 芒 克（マンク） 訳者=是永 駿（これなが・しゅん）
菊変上製
出版社： 書肆山田
出版年： 1990-10-15
ISBN-10 : 4879952257
ISBN-13 : 9784879952257 Publisher's page for this book
[zh] 中国語（簡体字）
タイトル： 芒克的诗
著者： 芒克
平装
出版社： 人民文学出版社
出版年： 2009-05
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9787020069217 Publisher's page for this book
[zh] 中国語（簡体字）
タイトル： 芒克诗选
著者： 芒克
平装
出版社： 中国文联出版公司 第1版
出版年： 1989-02-01
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9787020069217
More info at National Library of Australia
MK: Photo portrait of Mang Ke
芒克 (1950- ) Image source: 诗人芒克的BLOG
"If Charles Darwin sprang from his grave, I would give him this fine book to bring him up to speed." — Matt Ridley, science journalist
■本を読むまえに…… Before looking at the book itself...
↓ Click to enlarge ↓
「ラットの進化（tomoki y. による仮訳題）」 (1999) 画家： アレクシス・ロックマン 木に油彩とアクリル 38x127 cm Rat Evolution (1999), a painting by Alexis Rockman from the book Future Evolution published by W. H. Freeman & Company, 2001. Oil and acrylic on wood. 15x50 inches. Image source: kraftgenie on flickr
So hot blood exacts a cruel toll. It spells a short life, spent eating dangerously. It depresses the population size and the number of offspring, two factors that should be penalised ruthlessly by natural selection. In recompense we have the boon of staying up at night and hanging out in the cold. That seems a poor deal, especially if we go to sleep anyway. Yet in the great pantheon of life, we routinely give top billing to the mammals and birds. What exactly is it that we have but the reptiles don’t? It had better be good.
Pimps make the best librarians. Psycho killers, the worst. Ditto con men. Gangsters, gunrunners, bank robbers - adept at crowd control, at collaborating with a small staff, at planning with deliberation and executing with contained fury - all possess the librarian's basic skill set. Scalpers and loan sharks certainly have a role to play. But even they lack that something, the je ne sais quoi, the elusive it. What would a pimp call it? Yes: the love.
[es] スペイン語
タイトル： Existe la suerte?: Las trampas del azar (Paidos Transiciones/ Paidos Transitions)
著者： Nassim Nicholas Taleb
ペーパーバック
出版社： Paidos Iberica Ediciones Sa
出版年： 2009-03-02
ISBN-10 : 8449322251
ISBN-13 : 9788449322259 Publisher's page for this book
[fr] フランス語
タイトル： Le hasard sauvage : Comment la chance nous trompe [Broché]
著者： Nassim Nicholas Taleb (Auteur), Carine Chichereau (Traduction)
Broché
出版社： Belles Lettres
出版年： 2009-10-06
ISBN-10 : 2251443711
ISBN-13 : 9782251443713 Publisher's page for this book
Lucky fools do not bear the slightest suspicion that they may be lucky fools - by definition, they do not know that they belong to such category. They will act as if they deserved the money. Their strings of successes will inject them with so much serotonin (or some similar substance) that they will even fool themselves about their ability to outperform markets (our hormonal system does not know whether our successes depend on randomness).
[ko] 韓国語
タイトル： 밤의 도서관
著者： 알베르토 망구엘 (지은이), 강주헌 (옮긴이)
ハードカバー
出版社： 세종서적
出版年： 2011-05-30
ISBN-10 : 8984073520
ISBN-13 : 9788984073524 Publisher's page for this book
[ja] 日本語
タイトル： 図書館 愛書家の楽園
著者： アルベルト・マングェル
単行本
出版社： 白水社
出版年： 2008-09-29
ISBN-10 : 4560026378
ISBN-13 : 9784560026373 Publisher's page for this book
[tr] トルコ語
タイトル： Geceleyin Kütüphane
著者： Alberto Manguel (author), Dilek Şendil (translator)
Paperback
出版社： Yapı Kredi Yayınları
出版年： 2008-09
ISBN-10 : 9750814778
ISBN-13 : 9789750814778 Publisher's page for this book
[cz] チェコ語
タイトル： Knihovna v noci
著者： Alberto Manguel (author), Olga Trávníčková (translator)
ハードカバー
出版社： Host
出版年： 2009
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9788072943364 Publisher's page for this book
[it] イタリア語
タイトル： La biblioteca di notte
著者： Autore: Alberto Manguel Traduzione: Giovanna Baglieri
Perfect
出版社： Archinto
出版年： 2007-10
ISBN-10 : 8877684968
ISBN-13 : 9788877684967 Publisher's page for this book
[br] ブラジル・ポルトガル語
タイトル： A Biblioteca à Noite
著者： Alberto Manguel (Autor), Samuel Titan Jr. (Tradutor)
ペーパーバック
出版社： Companhia das Letras
出版年： 2006-08-21
ISBN-10 : 8535908811
ISBN-13 : 9788535908817 Publisher's page for this book
[es] スペイン語
タイトル： La biblioteca de noche
著者： Alberto Manguel (Autor/a), Carmen Criado Fernández (Traductor/a)
ハードカバー
出版社： Alianza Editorial
出版年： 2007-01-30
ISBN-10 : 8420647624
ISBN-13 : 9788420647623 Publisher's page for this book
[fr] フランス語
タイトル： La bibliothèque, la nuit [Poche]
著者： Alberto Manguel (Auteur), Christine Le Boeuf (Traduction)
Collection : Babel
出版社： Actes Sud
出版年： 2009-01-05
ISBN-10 : 2742780378
ISBN-13 : 9782742780372 Publisher's page for this book
[no] ノルウェー語
タイトル： Biblioteket om natten
著者： av Alberto Manguel ; Linn Øverås (Oversetter)
Paperback
出版社： Aschehoug
出版年： 2009
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9788203211423 Publisher's page for this book
[sv] スウェーデン語
タイトル： Nattens bibliotek
著者： Alberto Manguel Översättning av Margareta Eklöf.
ハードカバー
出版社： Stockholm : Ordfront
出版年： 2007-08
ISBN-10 : 9170371482
ISBN-13 : 9789170371486 Publisher's page for this book
[de] ドイツ語
タイトル： Die Bibliothek bei Nacht [Broschiert]
著者： Alberto Manguel (著), Manfred Alli (翻訳), Gabriele Kempf-Alli (翻訳)
Perfect
出版社： Fischer Taschenbuch Vlg.
出版年： 2009-09
ISBN-10 : 359615944X
ISBN-13 : 9783596159444 Publisher's page for this book
[nl] オランダ語
タイトル： De bibliotheek bij nacht
著者： Alberto Manguel (author) Ton Heuvelmans (translator)
Hardcover
出版社： Ambo/Anthos Uitgevers
出版年： 2008-01
ISBN-10 : 9026320795
ISBN-13 : 9789026320798 Publisher's page for this book
[en] 英語
タイトル： The Library at Night
著者： Alberto Manguel
ペーパーバック
出版社： Yale University Press
出版年： 2009-04-28
ISBN-10 : 0300151306
ISBN-13 : 9780300151305 Publisher's page for this book
■Alberto Manguel - The Library at Night - Part 1 of 2
アルベルト・マングェル＝著 野中邦子（のなか・くにこ）＝訳
『図書館 愛書家の楽園』 白水社 2008-10-10
底本： The Library at Night by Alberto Manguel
Alfred A. Knopf, 2006-09-26
■ブラジル・ポルトガル語訳 Translation into Brazilian Portuguese
Enquanto construíam a biblioteca, os pedreiros descobriram duas janelas na antiga parede, muradas havia muito. [Omission] Dessas janelas, durante o dia, posso ver as galinhas do vizinho correndo pelo galpão, bicando aqui e acolá, atarantadas pela oferta exagerada, como eruditos enlouquecidos numa biblioteca; [Omission] Mas à noite, quando as luzes da biblioteca são acesas, o mundo exterior desaparece e nada senão este espaço de livros continua a existir. Para quem estiver do lado de fora, no jardim, a biblioteca à noite parece uma espécie de grande nau, como aquela estranha villa chinesa que, em 1888, a caprichosa imperatriz Cixi mandou construir em forma de navio abandonado no lago do jardim de seu Palácio de Verão. No escuro, com as janelas iluminadas e as fileiras de livros resplandecentes, a biblioteca é um espaço fechado em si mesmo, um universo de regras próprias que pretendem substituir ou traduzir as do universo informe ao redor.
A Biblioteca à Noite by Alberto Manguel
Translated by Samuel Titan Jr.
Companhia das Letras, 2006-08-21
■英語原文 The original text in English
While the library was being built, the masons discovered two windows in the old wall that had been bricked up long ago. [Omission] From these windows, during the day, I can see my neighbour's chickens hurry from one corner of the compound to another, pecking at this spot and at that, driven frantic by too many offerings, like demented scholars in a library [Omission] But at night, when the library lamps are lit, the outside world disappears and nothing but this space of books remains in existence. To someone standing outside, in the garden, the library at night appears like a vast vessel of some sort, like that strange Chinese villa that, in 1888, the capricious Empress Cixi caused to be built in the shape of a ship marooned in the garden lake of her Summer Palace. In the dark, with the windows lit and the rows of books glittering, the library is a closed space, a universe of self-serving rules that pretend to replace or translate those of the shapeless universe beyond.
■はじめに Introduction Video 1 [zh] 中国語（簡体字） 安东契科夫 - 求婚
■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese Video 2 [ja] 日本語 チェーホフ生誕150年「下北沢チェーホフ祭」
■日本語訳 Translations into Japanese
(J1) 浦 2012
(J2) 牧原＋福田 2006
(J3) 松下 1988, 1994, etc.
(J4) 牧原 1969
(J5) 原 1960, 1976
(J6) 野崎 1960
(J7) 中村 1935, 1952, etc.
(J8) 文芸社編輯部 1929
(J9) 高倉 1929
(J10) 花井 1928
(J11) 米川 1923, 1926, etc.
(J12) 仲木 1915
(J13) 小山内 1910, 1913, etc. Video 3 [tr] トルコ語 Anton Çehov - Bir Evlenme Teklifi Video 4 [en] 英語 Anton Chekhov - The Proposal Video 5 [en] 英語 Anton Chekhov - The Proposal Audio [en] 英語 Anton Chekhov - The Proposal Ｊ・ウェスト英訳の朗読
■ジュリアス・ウェストによる英訳本 (1916) の複写画像
Scanned page from an English translation (1916) by Julius West
■英訳 Translation into English
■スペイン語訳 Translation into Spanish Video 6 [fr] フランス語 Anton Tchekhov - Une demande en mariage
■フランス語訳 Translations into French
(F1) Chaboseau, 1922
(F2)
(F3) Video 7 [de] ドイツ語 Anton Tschechov - Der Heiratsantrag
■ドイツ語訳 Translation into German
■ウクライナ語訳 Translation into Ukrainian Video 8 [ru] ロシア語 Антон Чехов - Предложение
■ロシア語原文 The original text in Russian
■邦題の異同 Variations of the title translated into Japanese 邦訳リストA 「プロポーズ Предложение」 訳者別新旧順 邦訳リストB 「プロポーズ Предложение」 刊行年新旧順
■書誌情報——本とウェブサイト Bibliography: Books & Websites
■筒井康隆とチェーホフ「結婚申込」ほか
■チェーホフと太宰治・正宗白鳥・小山内薫など
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log
Video 3 トルコ語
[tr] Anton Çehov - Bir Evlenme Teklifi. 1/4
Ankara Sanat Tiyatrosu (AST) 2001 yılı
Gümrük Müsteşarlığı Tiyatrosu (Gümrük Vakfı Tiyatrosu)
Oyuncular: Tatiana Zigalov - Mücella A. İvan Vasilyeviç - Burak Fuat KEYLAN Natalya Nazarovna - Gülseren A. Rejisör: Erman ATAR
Video 4 英語
[en] Anton Chekhov - The Proposal. Part 1
著作権者の要望により動画の埋め込みは禁じられています。ビデオをご覧になりたいかたは ここ をクリックしてください。下に引用する台詞は8:08あたりから。 Uploaded by A1Collection1Of1Arts on 2011-01-01. Embedding disabled by request. To view the video, please click here. The lines quoted below start around 8:08. Produced by the Greenville Little Theater. Directed by Peter Lupu. Richard Beverage (Father), Jason Underwood (Young Suiter), Courtney Campbell (Daughter).
Audio 英語 ジュリアス・ウェストによる英訳の朗読（音声のみ）
[en] Anton Chekhov - The Proposal. an public domain audiobook by LibriVox
This public domain audiobook is narrated and recorded by John Eddings (Stepan Stepanovich Chubukov), Ruth Golding (Natalya Stepanovna), Simon Larois (Ivan Vassilevitch Lomov), and Philippa. The book is translated from Russian into English by Julius West.
■ジュリアス・ウェストによる英訳本 (1916) の複写画像
Scanned page from an English translation (1916) by Julius West
LOMOV. Hear me out, I implore you! The peasants of your father's grandfather, as I have already had the honour of explaining to you, used to bake bricks for my aunt's grandmother. Now my aunt's grandmother, wishing to make them a pleasant...
NATALYA STEPANOVNA. I can't make head or tail of all this about aunts and grandfathers and grandmothers! The Meadows are ours, and that's all.
LOMOV. Mine.
NATALYA STEPANOVNA. Ours! You can go on proving it for two days on end, you can go and put on fifteen dress-jackets, but I tell you they're ours, ours, ours! [Omission]
LOMOV.- ¡Le suplico que me escuche!.... Los campesinos del abuelo de su padre, como ya tuve el honor de decirle, cocían ladrillos para la abuela de mi tía… La abuela de mi tía, deseando complacerles…
NATALIA.- ¡El abuelo…, la abuela…, la tía!... ¡No comprendo absolutamente nada! ¡El pastizal de los bueyes es nuestro y punto concluido!
LOMOV.- ¡Es mío!
NATALIA.- ¡Es nuestro!... ¡Aunque se pasara usted dos días intentando demostrarlo, y aunque se vistiera usted con quince fracs, le digo que es nuestro, nuestro y nuestro!
Video 6 フランス語
[fr] Anton Tchekhov - Une demande en mariage
下に引用する台詞は5:43あたりから。The lines quoted below start around 5:43.
■フランス語訳 Translations into French
(F1) Chaboseau, 1922
LOMOF: Écoutez-moi, je vous en supplie. Les paysans du grand-père de votre père, comme j’ai déjà eu l’honneur de vous l’expliquer, confectionnaient des matelas pour la grand’mère de ma tante. Cette grand’mère, dans son désir de leur rendre service…
NATALIA: Grand-père, tante, grand’mère, c’est à n’y rien comprendre…, sinon que ce pré est à nous, et voilà tout.
LOMOF: À moi.
NATALIA: À nous. Vous pourriez passer là deux jours encore à tâcher de me le démontrer, vous pourriez endosser dix fracs, et ce pré n’en serait pas moins à nous, à nous, à nous, na !
Une demande en mariage by Anton Tchekhov
Translated by Augustin Chaboseau
Paris : Stock, 1922
E-text at Wikisource
(F2)
Lomov : Mais écoutez-moi, je vous en supplie ! Les paysans du grand-père de votre père fabriquaient des briques pour la grand-mère de ma tante...
Nathalia Stepanovna - Grand-père, grand-mère, tante ... je n'y comprends rien! Le pré est à nous, voilà tout.
Lomov : A moi !
Nathalia Stepanovna - A nous ! Vous passeriez deux jours à me démontrer le contraire, vous endosseriez quinze habits, que ce pré resterait à nous, à nous, à nous ! [Omission]
(F3)
LOMOV. – Excusez-moi, je vous en supplie ! Les paysans du grand-père de votre père, comme j’ai déjà eu l’honneur de vous le dire, firent des briques pour la grand-mère de ma tante. La grand-mère de ma tante, voulant leur être agréable…
NATALIA STEPANOVNA. – Grand-père, grand-mère, tante… je n’y comprends rien… Les Petits-Prés sont à nous, voilà tout.
LOMOV. – Ils sont à moi, mademoiselle.
NATALIA STEPANOVNA. – A nous ! Quand vous essaieriez de le prouver pendant deux jours, quand vous mettriez quinze habits, ils sont à nous, à nous, à nous !…[Omission]
Une demande en mariage
by Anton Pavlovitch Tchekhov
E-text at labo-BERGAHAMMOU
Video 7 ドイツ語
[de] Anton Tschechov - Der Heiratsantrag
下に引用する台詞は9:26あたりから。The lines quoted below start around 9:26.
■ドイツ語訳 Translation into German
LOMOV: Hören Sie mich zu Ende, ich flehe Sie an! Die Bauern des Großvaters Ihres Herrn Vater haben, wie ich bereits zu sagen die Ehre hatte, für die Großmutter meiner Tante Ziegel gebrannt. Meiner Tante Großmutter hat, im Wunsche, ihnen etwas Gutes zu tun ...
NATALJA STEPANOVNA: Großvater, Großmutter, Tante ... ich verstehe überhaupt nichts! Die Wiesen gehören uns, und damit Schluß!
LOMOV: Sie gehören mir!
NATALJA STEPANOVNA: Nein, uns! Und wenn Sie zwei Tage brauchen, um es mir zu beweisen, und wenn Sie zehn, fünfzehn Fräcke anziehen, sie gehören uns, uns, uns! ...[Omission]
Der Heiratsantrag by Anton Tschechow
E-text at ODYSSEE Theater [PDF]
■ウクライナ語訳 Translation into Ukrainian
Л о м о в. Вислухайте мене, благаю вас! Селяни дідуся вашого батенька, як я вже мав честь доповісти вам, випалювали для бабці моєї тітоньки цеглу. Тітоньчина бабця, воліючи зробити їм приємсн6ість…
Н а т а л і я С т е п а н і в н а. Дідусь, бабуся, тітуся… нічого я тут до толку не зберу! Луки наші, і все!
Л о м о в. Мої-с!
Н а т а л і я С т е п а н і в н а. Наші! Хоч і два дні доказуйте, хоч надягніть п’ятнадцять фраків, а вони однаково наші, наші, наші!.. [Omission]
Video 8 ロシア語
[ru] Антон Чехов - Предложение Часть 2
モスクワ芸術座による公演。下に引用する台詞は0:00あたりから。 Produced by the Moscow Art Theatre. The lines quoted below start around 0:00. Из спектакля МХАТ им. А.П.Чехова "Чеховские страницы", Реж-ры: И.Мирошниченко, Е.Радомысленский. Гастроли на Сахалине, съемка 1990 г.
■ロシア語原文 The original text in Russian
Л о м о в. Выслушайте меня, умоляю вас! Крестьяне дедушки вашего батюшки, как я уже имел честь сказать вам, жгли для бабушки моей тетушки кирпич. Тетушкина бабушка, желая сделать им приятное...
Н а т а л ь я С т е п а н о в н а. Дедушка, бабушка, тетушка... ничего я тут не понимаю! Лужки наши, вот и всё.
Л о м о в. Мои-с!
Н а т а л ь я С т е п а н о в н а. Наши! Хоть вы два дня доказывайте, хоть наденьте пятнадцать фраков, а они наши, наши, наши!.. [Omission]
(Distribution of Obscene Objects)
Article 175 A person who distributes, sells or displays in public an obscene document, drawing or other objects shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years, a fine of not more than 2,500,000 yen or a petty fine. The same shall apply to a person who possesses the same for the purpose of sale.
Penal Code
Act No. 45 of April 24, 1907 Japanese Law Translation
■スウェーデン語 [sv] から英語 [en] への機械翻訳（無修正）
Machine translations from Swedish into English (no modification)
(E1) Google Translate [sv] -> [en]
True and Klas is a bit surprising that it suddenly is ready.
Murmur is very messy and wrinkled after being soaked inside the womb as long.
(Sanna's tail is too wet and sticky by water and blood that has existed inside the uterus. All of it will drain out.)
(E2) Bing Translator (Powered by Microsoft® Translator) [sv] -> [en]
Sanna and class is a bit surprising that it suddenly is finished.
Pan Speedrock in Melbourne is too kladdig and wrinkled after having been in wet inside of the uterus so long.
(Sanna's tail is also wet and kladdig by water and blood that has been around inside the uterus. The whole thing will fizzle out.)
(E3) Translation-Guide.com (Powered by WordTran/NeuroTran®) [sv] -> [en]
TRUE and Cluster am failing few forvanande over that the plotsligt am failing fardigt.
Murmur am failing altogether sticky and wrinkled behind that had legacy in mere darinne in the womb said lange.
( TRUE stjart am failing also mere and sticky of water and blood as had funnits in in the womb. Always ska stream ut. )
(E4) SYSTRANet [sv] -> [en]
Genuine and Klas is little amazing over that it sudden is completed.
Mumbles are far too smeary and crumpled after to have lain in soak in there in the uterus so long.
(genuine arsehole is also soak and smeary of waters and blood that have been in the uterus. Everything will run out.)
■スウェーデン語原文 The original text in Swedish
Sanna och Klas är lite förvånande över att det plötsligt är färdigt.
Mummel är alldeles kladdig och skrynklig efter att ha legat i blöt därinne i livmodern så länge.
(Sannas stjärt är också blöt och kladdig av vatten och blod som har funnits inne i livmodern. Alltihop ska rinna ut.)
en 
ja 
zh 
MK 
Recent Comments