« Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets by Nassim Nicholas Taleb ナシーム・ニコラス・タレブ/ナシム・ニコラス・タレブ 『まぐれ—投資家はなぜ、運を実力と勘違いするのか』 | Main | Life Ascending: The Ten Great Inventions of Evolution by Nick Lane ニック・レーン 『生命の跳躍—進化の10大発明』 »

Monday, 20 June 2011

Running the Books: The Adventures of an Accidental Prison Librarian by Avi Steinberg アヴィ・スタインバーグ 『刑務所図書館の人びと—ハーバードを出て司書になった男の日記』

■はじめに Introduction

副題のとおり。ハーバード大学を卒業して、ひょんなことから刑務所内にある図書館の司書になった男がつづったルポルタージュ風読み物。下に引用するのは、その冒頭部分。

原書版の表紙がおもしろい。日本語版にも、このデザインを採用できたらよかったのに。クリックして拡大画像をご覧ください。


■表紙画像と肖像写真 Cover photos and a portrait

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_avi_steinberg_running_the_books en En_runningthebooks_cover AS Avisteinberg_portrait_large


[ja] 日本語
タイトル: 刑務所図書館の人びと—ハーバードを出て司書になった男の日記
著者:アヴィ スタインバーグ 
単行本 柏書房
発売日:2011-04
ISBN-10 : 476013980X
ISBN-13 : 9784760139804
版元によるこの本の紹介


[en] English
タイトル: Running the Books: The Adventures of an Accidental Prison Librarian
著者: Avi Steinberg 
ハードカバー
出版社:Nan A. Talese
発売日:2010-10-19
ISBN-10 : 0385529090
ISBN-13 : 9780385529099
Publisher's page for this book


AS
Avi Steinberg. Image source: AviSteinberg.com Photo © Debbi Cooper Photography


■日本語訳 Translation into Japanese

受刑者の中で、いちばん司書に向いているのが風俗の男(ピンプ)。逆にまったく向いていないのがサイコキラーと詐欺師。ギャング、銃器密輸人、銀行強盗は群衆整理がうまく、小人数の協力者と手を組んで、慎重に練った計画を抑え気味のテンションで実行するのが得意。ということは、司書の基本的技能に長けているといっていい。ダフ屋や高利貸しも悪くない。しかしピンプには、ほかのどんな連中にも備わっていない名状しがたい資質がある。それを当のピンプたちは「愛」と呼ぶ。

   第一部 届かなかったもの 第一章 マジな話
   アヴィ・スタインバーグ=著
   金原瑞人(かねはら・みずひと)+野沢佳織(のざわ・かおり)=訳
   『刑務所図書館の人びと—ハーバードを出て司書になった男の日記
   柏書房 2011-05-10


■英語原文 The original text in English

Pimps make the best librarians. Psycho killers, the worst. Ditto con men. Gangsters, gunrunners, bank robbers - adept at crowd control, at collaborating with a small staff, at planning with deliberation and executing with contained fury - all possess the librarian's basic skill set. Scalpers and loan sharks certainly have a role to play. But even they lack that something, the je ne sais quoi, the elusive it. What would a pimp call it? Yes: the love.

   Chapter 1: The up & up and low low
   Running the Books: The Adventures of an Accidental Prison Librarian
   by Avi Steinberg
   Nan A. Talese, 2010-10-19
   Excerpt at:
   * NPR : National Public Radio
   * Avi Steinberg - Facebook
   * Vaughan Public Libraries
   * The New York Times
   * Random House
   * Amazon.co.jp


■外部リンク External links

 [en] English
   * AviSteinberg.com
   * Avi Steinberg’s Prison Library Tales in ‘Running the Books’
     NYTimes.com 2010-10-19
   * Profile of former prison librarian Avi Steinberg
     Harvard Magazine Jan-Feb 2011

 [ja] 日本語
   * 書評 中日新聞 2011-06-12 評者: 中根憲一 (元国立国会図書館員)
   * 書評 日経新聞 2011-06-19 評者: 鴻巣友季子 (翻訳家)


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD


■洋書 Books in non-Japanese languages


■和書 Books in Japanese


  

|

« Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets by Nassim Nicholas Taleb ナシーム・ニコラス・タレブ/ナシム・ニコラス・タレブ 『まぐれ—投資家はなぜ、運を実力と勘違いするのか』 | Main | Life Ascending: The Ten Great Inventions of Evolution by Nick Lane ニック・レーン 『生命の跳躍—進化の10大発明』 »

Comments

What's up, just wanted to mention, I enjoyed this blog post. It was funny. Keep on posting! vhstodvdreviews.com

Posted by: vhstodvdreviews.com | Wednesday, 26 June 2013 10:11 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Running the Books: The Adventures of an Accidental Prison Librarian by Avi Steinberg アヴィ・スタインバーグ 『刑務所図書館の人びと—ハーバードを出て司書になった男の日記』:

« Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets by Nassim Nicholas Taleb ナシーム・ニコラス・タレブ/ナシム・ニコラス・タレブ 『まぐれ—投資家はなぜ、運を実力と勘違いするのか』 | Main | Life Ascending: The Ten Great Inventions of Evolution by Nick Lane ニック・レーン 『生命の跳躍—進化の10大発明』 »