« This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly by Carmen M. Reinhart & Kenneth S. Rogoff カーメン・M・ラインハート+ケネス・S・ロゴフ 『国家は破綻する——金融危機の800年』 | Main | Decision Points by George W. Bush ジョージ・W・ブッシュ 『決断のとき』 »

Friday, 09 September 2011

Hollywood Babylon by Kenneth Anger (2) ケネス・アンガー 『ハリウッド・バビロン』 (2)

« 1 Hollywood Babylon »
« 1 ハリウッド・バビロン »

■はじめに Introduction

ケネス・アンガーの著書『ハリウッド・バビロン』は、往年のハリウッド・スターたちのスキャンダルばかりを集めた、暴露本の親玉のような本。その記述内容の多くは、事実に反するとして、さまざまな人々から異議申し立てが出ている。

下に引用するのは、女好きで、とくに若い女性との交際を好んだチャーリー・チャップリンについてのゴシップ。念のために申し上げる。塩をひとつまみ振って(=ぜんぶを真に受けないで)読んだほうが安全だ。


 Video 1 
お宝映像! チャップリンとジャッキー・クーガン、チャップリンとチャーチル他
Rare Footage! Chaplin & Jackie Coogan, Chaplin & Winston Churchill, etc.

劇場公開用映画でない、貴重な映像。チャップリンとチャーチルのツーショットは、動画の最後に現れる。 Non-filmic Rarely Seen Clips of Charlie Chaplin presented by RECOLLECTING CHARLIE - the Book. With Jackie Coogan, Winston Churchill.


■表紙画像コレクション Cover photo collection

↓ Click to enlarge ↓

ja Ja_hollywood_babylon_1 de De_hollywood_babylon_1_2 it It_hollywood_babylonia

es Es_hollywood_babilonia fr Fr_hollywood_babylone_2 en En_hollywood_babylon_1975

日 [ja] ハリウッド・バビロン 1 PARCO出版 (2011)
独 [de] Hollywood Babylon 1. Akt. Rogner & Bernard (1983)
伊 [it] Hollywood Babylonia
西 [es] Hollywood Babilonia 1 Tusquets Editores (1994)
仏 [fr] Hollywood Babylone Régine Deforges (1977)
英 [en] Hollywood Babylon Straight Arrow Books (1975)


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 明石 1989, 2011
〝幼い〟娘たちとの交際で、ハリウッドはチャップリンに〝小児科医〟というあだ名をあたえた。小娘第一号は、小さなブロンド娘、ミルドレッド・ハリスだ。サンタ・モニカ海岸で開かれたブランケット・パーティで二人のなれそめ。ミルドレッド十四歳の時だった。チャーリーが結婚を申しこんだ時が十六歳。妊娠と知らされて、彼はいさぎよく責任を取ったのだ。

   チャーリーの小悪魔(ニンフ)
   ケネス・アンガー=著 海野弘(うんの・ひろし)=監修
   明石三世(あかし・みつよ)=訳
   a.ハリウッド・バビロン 1』 パルコエンタテインメント事業部 2011-02
   b.ハリウッド・バビロン 1』 リブロポート 1989-03-10
   引用は b. 1989年版に拠りました。


(J2) 堤 1978
チャーリーのハリウッド時代における“可愛い”女たちはチッキン・ホーク(幼女好み)という彼の評判を確実なものにした。最初のニンフェットは、ブロンドの少女ミルドレッド・ハリス——サンタモニカの海岸で開かれたブランケット・パーティーでチャーリーと出逢った時、彼女は14歳だった。そして、彼が結婚を申し込んだのは、彼女がたった16歳の時だった。ミルドレッドから妊娠を知らされたチャーリーは、法に基づいて事の始末をつけた。

   チャーリーの妖精 チャップリンをめぐる女たち
   ケネス・アンガー著 海野弘=監修
   堤雅久(つつみ・まさひさ)=訳
   『ハリウッド・バビロン』 クイック フォックス社 1978-07-20


■英語原文 The original text in English

The "little" women in Charlie's Hollywood career established his reputation as a chicken hawk. The first nymphet was blonde little Mildred Harris, who was fourteen when she and Charlie met at a blanket party on Santa Monica beach. She was just sixteen when Charlie asked her to marry him. He had been informed of her pregnancy and it seemed the sporting thing to do.

   Charlie's Nymphs
   Hollywood Babylon by Kenneth Anger
   Excerpt at The Sheila Variations


 Video 2 
モダン・タイムス (1936) のラストシーン Final scene from Modern Times (1936)


■チャップリン作曲 「スマイル」 "Smile" composed by Chaplin

上の動画の背景に流れる音楽はチャップリン自身が作曲したもの。 のちに歌詞と曲名が付けられてスタンダードナンバー「スマイル」となった。ナット・キング・コールが最初にレコードを出し、サミー・デイヴィス・ジュニアジュディ・ガーランドダイアナ・ロスエルヴィス・コステロリッキー・リー・ジョーンズマイケル・ジャクソンらがカヴァーした。

The instrumental theme was composed by Chaplin himself. John Turner and Geoffrey Parsons added the lyrics and the title "Smile" in 1954. The vocal version was first recorded by Nat King Cole and later covered by artists such as Sammy Davis Jr, Judy Garland, Diana Ross, Elvis Costello, Rickie Lee Jones and Michael Jackson.


■外部リンク External links

 [en] English
   * Hollywood Babylon - Wikipedia
   * Kenneth Anger - Wikipedia (1927-  )
   * Charlie Chaplin - Wikipedia (1889-1977)
   * Mildred Harris - Wikipedia (1901-1944)

 [ja] 日本語
   * Kenneth Anger - Wikipedia (1927-  )
   * チャールズ・チャップリン - Wikipedia (1889-1977)


■更新履歴 Change log


« 1 Hollywood Babylon »
« 1 ハリウッド・バビロン »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Kenneth Anger

(2) Charlie Chaplin

(3) Charles Chaplin

■和書 Books in Japanese
(1) ケネス・アンガー

(2) チャールズ・チャップリン

  

|

« This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly by Carmen M. Reinhart & Kenneth S. Rogoff カーメン・M・ラインハート+ケネス・S・ロゴフ 『国家は破綻する——金融危機の800年』 | Main | Decision Points by George W. Bush ジョージ・W・ブッシュ 『決断のとき』 »

Comments

Hey there! This is my first comment herde so I just wanted to give a quick shout out and tell you Itruly enjoy reading through your articles. Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover thee same topics? Thankjs a ton!

Posted by: mens watches | Saturday, 16 November 2013 at 09:21 AM

アグオーストラリア アウトレット ルイ ・ ヴィトンはidを過小評価することはありません。それはどのようなこのイスタンブールの通りと呼ばれる。特定の会社 LV スピーディー バッグを導入しました。Lvは間違いなく最高のデザイナー、世界。 ugg ビーチサンダル

Posted by: アグオーストラリア アウトレット | Sunday, 24 November 2013 at 12:59 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/52060986

Listed below are links to weblogs that reference Hollywood Babylon by Kenneth Anger (2) ケネス・アンガー 『ハリウッド・バビロン』 (2):

« This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly by Carmen M. Reinhart & Kenneth S. Rogoff カーメン・M・ラインハート+ケネス・S・ロゴフ 『国家は破綻する——金融危機の800年』 | Main | Decision Points by George W. Bush ジョージ・W・ブッシュ 『決断のとき』 »