« May 2012 | Main | July 2012 »

June 2012

Wednesday, 27 June 2012

Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews by Ray Bradbury & Sam Weller レイ・ブラッドベリ+サム・ウェラー 『ブラッドベリ、自作を語る』

■はじめに Introduction

先日(2012年6月5日)他界したレイ・ブラッドベリは、車を運転しなかった。62歳で初めて飛行機に乗るまで「飛ぶのがこわい」症だった。コンピュータは最後まで持ったことがなく、持とうともしなかった。

薄型テレビやウォークマン、iPod、ヴァーチャルリアリティなどの出現を予言した、この偉大なSF作家は、インターネットや電子書籍については、どう思っていたのか?


 Video 1 
Ray Bradbury: Story of a Writer (1963) by Terry Sanders

A half-hour television documentary about Ray Bradbury (1963) produced and directed by Terry Sanders [incorrectly attributed on archive.org to David L. Wolper]. Included is Bradbury's "Dial Double Zero," a short story about intelligence within a telephone system.


■表紙画像 Cover photos

↓ Click to enlarge ↓
ja Ja_9784794967817 en En_9781935554035

[ja] 日本語
レイ・ブラッドベリ、自作を語る』 レイ・ブラッドベリ (著), サム・ウェラー (著), 小川高義 (翻訳) 晶文社 2012-06-10 ISBN : 9784593503032 版元によるこの本の紹介

[en] English
Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews  Ray Bradbury (Author), Sam Weller (Author), Black Francis (Foreword)  Stop Smiling Books, 2010-06-29.  ISBN : 9780385306973  Publisher's page for this book


■日本語訳 Translation into Japanese

どうでもいいことを、べちゃくちゃと飽きもせずしゃべってるだろ。しゃべりすぎだよ。いいかげんにしてもらいたい。このあいだヤフーのCEOから電話があって、インターネットに発表する小説を書いてくれないかと言われたんで、バカ言えと答えた。「いいか、よく聞けよ、聞いてるか、バカも休み休み言え」

そんなもの書いたって、本にはならない。コンピューターを持つのと本を手にするのは違うんだ。いまは電子ブックとか何とかやかましいが、あんなのどうでもいいと僕は思ってる。コンピューターには匂いがない。紙の本には匂いが二つあるね。新しい本は、すごくいい匂いがする。古くなると、もっとよくなる。まるで古代エジプトの匂いだな。やっぱり本には匂いがなくちゃ。

   レイ・ブラッドベリ+サム・ウェラー=著 小川高義(おがわ・たかよし)=訳
   『レイ・ブラッドベリ、自作を語る』 晶文社 2012-06-10


■英語原文 The original text in English

People are talking too much blah blah blah. Too much talk. Come on. The CEO of Yahoo called me recently and asked if I would write a novel to put up on the Internet. I told him to go to hell. I said, `Prick up your ears! Prick up your ears! Go to hell!' That's not a book.

You cannot hold a computer in your hand like you can a book. I don't care what they say about `e-books.' A computer does not smell. There are two perfumes to a book: a book is new, it smells great; a book is old, it smells even better. It smells like ancient Egypt. A book has got to smell.

   Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews
   Ray Bradbury (Author), Sam Weller (Author), Black Francis (Foreword)
   Stop Smiling Books, 2010-06-29
   Quoted in:
   * Amazon.com: Gregory E. Frohbieter's review
   * Geometry.Net
   * Goodreads


 Video 2 
NEA Big Read: Meet Ray Bradbury

Uploaded by NEAarts on Jun 7, 2010


■外部リンク External links

 [en] English
   * Ray Bradbury official site
   * Ray Bradbury - Wikipedia  (1920-2012)
   * Sam Weller - Wikipedia (1967-  )

 [ja] 日本語
   * レイ・ブラッドベリ - Wikipedia (1920-2012)


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) Ray Bradbury

(2) Sam Weller

■和書 Books in Japanese

  

| | Comments (1) | TrackBack (0)

« May 2012 | Main | July 2012 »