« Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews by Ray Bradbury & Sam Weller レイ・ブラッドベリ+サム・ウェラー 『ブラッドベリ、自作を語る』 | Main | Do You Think You're Clever?: The Oxbridge Questions by John Farndon (1) ジョン・ファーンドン 『あなたは自分を利口だと思いますか? オックスフォード大学・ケンブリッジ大学の入試問題』 (1) »

Tuesday, 17 July 2012

Taking Off Emily Dickinson's Clothes by Billy Collins ビリー・コリンズ 「エミリー・ディキンスンの着衣を剥ぐ」

■はじめに Introduction

詩人エミリー・ディキンスンは生涯処女だったのか? 不倫疑惑があるというが本当か? 彼女の実人生、とくに恋愛体験は謎に包まれている。後世の俗人たちのあいだで詮索は尽きない。

アメリカの桂冠詩人ビリー・コリンズは、彼の作品のなかでエミリーとセックスするという離れ業を演じることによって、この問題に決着をつけた(笑)。下に引用するとおり、エミリーの作品からそのまま引いてきた詩句も織り込まれている。ユーモラスでユニークでクリエイティブな一篇。


 Video 1 
英語原詩—Pearls of Wisdom による朗読
Pearls of Wisdom presents Taking Off Emily Dickinson's Clothes

Published on Aug 14, 2012 by PearlsofWisdom


 Video 2 
英語原詩—トム・オベドラムによる朗読
Tom O'Bedlam (SpokenVerse) reads Taking Off Emily Dickinson's Clothes

Uploaded by SpokenVerse on Feb 7, 2009


■日本語訳 Translation into Japanese

まず絹のチュールの肩掛けをはずす
肩から持ち上げ 木のイスの
背もたれにかけておく

次にボンネット
軽く前にひっぱるとリボンは解ける

[略]

聞きたいでしょ
その人が立っている場所を
二階の寝室の開いた窓のあたりかどうかを
身じろぎもせず 少し目を大きく開き
下に見える木立を見つめている
白いドレスが足元に落ちる
幅の広い硬木が敷きつめられた床に

[略]

後々私はこう書いた
夜の闇に向かい白鳥を乗りこなすようだったと
勿論全てを語ることはできない
木立に向かって目を閉じたときの様子や
ピンがはずされ髪の毛が解け落ちた様子
話をしているときの
唐突な盛り上がり方などだ

お話できることは
この日曜日の午後
アマーストは滅茶苦茶静かだったこと
馬車以外にこの家の前を通るものはなく
ハエが窓でたてる羽音も聞こえた

だからコルセットの
一番上のホックを外したとき
その人が息を吸い込む音もはっきり聞こえた

全部外れたときの溜息も
それは読者が発する溜息そのもの
希望には羽が生えている
理性は羽目板のようなもの
人生は弾丸が込められた鉄砲で
嫉妬深い一つ目で僕たちを見つめているって読んだときの溜息に

   ビリー・コリンズ=作 小泉純一(こいずみ・じゅんいち)=訳
   「エミリー・ディキンスンの着衣を剥ぐ」
   『エミリーディキンスンの着衣を剥ぐ—ビリー・コリンズ詩選集
   国文社 2005-03-30


 Video 3 
英語原詩—ビリー・コリンズ自身による朗読
Billy Collins himself reads excerpts from Taking Off Emily Dickinson's Clothes

Uploaded by poetictouch2012 on Jan 2, 2012


■英語原文 The original text in English

First, her tippet made of tulle,
easily lifted off her shoulders and laid
on the back of a wooden chair.

And her bonnet,
the bow undone with a light forward pull.

[Omission]

You will want to know
that she was standing
by an open window in an upstairs bedroom,
motionless, a little wide-eyed,
looking out at the orchard below,
the white dress puddled at her feet
on the wide-board, hardwood floor.

[Omission]

Later, I wrote in a notebook
it was like riding a swan into the night,
but, of course, I cannot tell you everything -
the way she closed her eyes to the orchard,
how her hair tumbled free of its pins,
how there were sudden dashes
whenever we spoke.

What I can tell you is
it was terribly quiet in Amherst
that Sabbath afternoon,
nothing but a carriage passing the house,
a fly buzzing in a windowpane.

So I could plainly hear her inhale
when I undid the very top
hook-and-eye fastener of her corset

and I could hear her sigh when finally it was unloosed,
the way some readers sigh when they realize
that Hope has feathers,
that reason is a plank,
that life is a loaded gun
that looks right at you with a yellow eye.

   Taking Off Emily Dickinson's Clothes
   in Picnic, Lightening by Billy Collins
   University of Pittsburgh Press, 1998-03
   Preview at Amazon.com
   E-text at:
   * PoemHunter.com [HTML]
   * PoemHunter.com [PDF]
   * bold poems



 Audio 
ビリー・コリンズをゲストに招いたナショナル・パブリック・ラジオの番組
NPR program: Billy Collins: A Poet's Affection for Emily Dickinson

Billy_collins_on_npr_2

上掲 Video 3 の音源であるNPR(ナショナル・パブリック・ラジオ)の番組。この番組 Billy Collins: A Poet's Affection for Emily Dickinson を聴くには ここ をクリック。ビリー・コリンズ本人が下の英語原詩(抜粋)を朗読している音声は16:48〜18:02あたりで聞ける。

This radio program is the audio source of the  Video 3  above. To listen to NPR's program, Billy Collins: A Poet's Affection for Emily Dickinson, click here. You can hear the poet himself reading excerpts from his poem shown below around 16:48-18:02.


 Video 4 
ビリー・コリンズ 「日常の中のある光景」
Filmed Feb 2012 • Posted Mar 2012 • TED2012


■外部リンク External links

   * Billy Collins: Online Resources - The Library of Congress
   * Billy Collins - Wikipedia (1941-  )


■更新履歴 Change log

2012-08-15 Pearls of Wisdom による朗読の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews by Ray Bradbury & Sam Weller レイ・ブラッドベリ+サム・ウェラー 『ブラッドベリ、自作を語る』 | Main | Do You Think You're Clever?: The Oxbridge Questions by John Farndon (1) ジョン・ファーンドン 『あなたは自分を利口だと思いますか? オックスフォード大学・ケンブリッジ大学の入試問題』 (1) »

Comments

Am i allowed to just say that of a comfort to locate somebody that in fact is aware just what they will be speaking about online. You definitely know how to bring an issue in order to mild making this critical. The best way to should check this out and understand this facet from the tale. My partner and i can't feel you are not widely used since you definitely have the present.

Posted by: sweet eklablog | Tuesday, 17 July 2012 at 11:35 PM

ugg ブーツ 通販 本物 レストラン、美術館、ホテル、小売店舗ライン歩道。ステッチすべき決して明るい色のマスタードの種類グレー。ために偽無料破る。しない供給シンボルの配置。 ugg 洗い方

Posted by: ugg ブーツ 通販 本物 | Sunday, 24 November 2013 at 02:21 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/55203106

Listed below are links to weblogs that reference Taking Off Emily Dickinson's Clothes by Billy Collins ビリー・コリンズ 「エミリー・ディキンスンの着衣を剥ぐ」:

« Listen to the Echoes: The Ray Bradbury Interviews by Ray Bradbury & Sam Weller レイ・ブラッドベリ+サム・ウェラー 『ブラッドベリ、自作を語る』 | Main | Do You Think You're Clever?: The Oxbridge Questions by John Farndon (1) ジョン・ファーンドン 『あなたは自分を利口だと思いますか? オックスフォード大学・ケンブリッジ大学の入試問題』 (1) »