« July 2012 | Main | October 2012 »

August 2012

Wednesday, 01 August 2012

Overconnected: The Promise and Threat of the Internet by William H. Davidow ウィリアム・H・ダビドウ 『つながりすぎた世界—インターネットが広げる「思考感染」にどう立ち向かうか』

■はじめに Introduction

In OVERCONNECTED, Bill Davidow explains how the almost miraculous success of the Internet in connecting the world through the Worldwide Web has also created a unique set of hazards, in effect overconnecting us, with the direst of consequences.
   -- Book Description, Amazon.com


■表紙画像 Cover photos

↓ Click to enlarge ↓
ja Ja_9784478015216 en En_9781883285463


 Video 
William H. Davidow - Overconnected - Part 1

Published on May 22, 2012 by ConnieMartinson


■日本語訳からの抜粋 Excerpts from the translation into Japanese

過剰結合とは、あるシステムの内外で結びつきが高まりすぎたあげく、少なくとも一部にほころびが生じた状態を指す。(8〜9ページ)

だが本書で論じたいのは(……)、人間の行動についてだ。社会の動きがどんなに複雑になってしまったか、そして相互にからみ合うようになったか、そのためにほんのささいな行動さえ想像もつかないほど広く影響を及ぼすようになったか、について考えてみたい。(9ページ)

「文化的遅滞(カルチュラル・ラグ)」という造語で、ある文化的要素の変化にほかの文化的要素がついていけない状態をいい表した(……)(10ページ)

   イントロダクション
   つながりすぎた世界—インターネットが広げる「思考感染」にどう立ち向かうか
   ウィリアム・H・ダビドウ=著 酒井泰介(さかい・たいすけ)=訳
   ダイヤモンド社 2012-04-20


■英語原文からの抜粋 Excerpts from the original text in English

By “overconnected” I mean what happens to a system when connectivity increases dramatically both inside and outside of it, and parts, if not the whole system, are unable to adjust.

This book, by contrast, is about human behavior—how the actions society takes have become so complex and interwoven that the simplest ones have effects far beyond what we imagine.

“cultural lag” to describe the social misalignment that occurs when one element of a culture changes and other elements don’t.

   Introduction: New Lessons from the Internet
   Overconnected: The Promise and Threat of the Internet
   by William H. Davidow
   Delphinium, 2011-01-04
   Excerpt at Amazon.com
   Preview at Google Books


■外部リンク External links

 [en] English
   * Bill Davidow - Wikipedia
   * William H. Davidow | Partner Mohr, Davidow Ventures

 [ja] 日本語
   * 【書評】MSN産経 2012-06-03 評者: 森井昌克(神戸大学大学院教授)
   * ウィリアム・H・ダビドウ - 翻訳作品集成


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

   

| | Comments (7) | TrackBack (0)

« July 2012 | Main | October 2012 »