« The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012) | Main | Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010) »

Wednesday, 28 November 2012

A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7)

« 1 2 3 4 5 6 A Christmas Carol »
« 1 2 3 4 5 6 クリスマス・キャロル »

■はじめに Introduction

3年前に公開された3Dアニメ映画『Disney's クリスマス・キャロル』。監督はロバート・ゼメキス。原作はディケンズの小説『クリスマス・キャロル』。下の多数のポスターやDVDジャケットを見ると、ウォルト・ディズニー社が、いかに世界中のさまざまな国の人々をお客にしているかが分かる。


 Image gallery 
映画のポスター、本の表紙、DVDやブルーレイのジャケットなど
Film posters, Book, DVD and Blue-ray covers, etc.

zh Zh_simp__2 tw Zh_trad_tw_ hk Zh_trad_hk_

ko Ko_ ja Ja_disneys_christmas_carol vi Vi_giang_sinh_yeu_thuong

th Th__2 he He_chistmascarol_2009poster tr Tr_yeniyilsarkisidvdambalajlibandro

hu Hu_karacsonyi_enek el El_ ru Ru_

uk Uk_ bg Bg_ lt Lt_kaledu_giesme_9786094030895

pl Pl_opowiesc_wigilijna_2 cs Cs_vanocnikoleda1289386223_big hr Hr_bozicna_prica_2

sl Sl_bozicna_pesem fi Fi_saiturin_joulu sv Se_enjulsaga

de De_eine_weihnachtsgeschichte ro Ro_o_poveste_de_craciun br Br_osfantasmasdescroogepaster1580x8

pt Pt_um_conto_de_natal es Es_los_fantasmas_de_scrooge_4 es Es_cuento_de_navidad

fr Fr_le_drole_de_noel_de_scrooge en En_achristmascaroljimcarrey_2


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上掲各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 圣诞颂歌 中国語(簡体字)
[zh] 聖誕夜怪譚 中國語(繁體字)台灣
[zh] 魔幻聖誕頌 中國語(繁體字)香港
[ko] 크리스마스 캐롤 韓国語
[ja] Disney's クリスマス・キャロル 日本語
[vi] Giáng sinh yêu thương ベトナム語
[th] อะคริสต์มาสแครอล タイ語
[he] רוחות חג המולד ヘブライ語
[tr] Yeni Yıl Şarkısı トルコ語
[hu] Karácsonyi ének ハンガリー語
[el] Χριστουγεννιάτικη ιστορία ギリシア語
[ru] Рождественская история ロシア語
[uk] Різдвяна історія ウクライナ語
[bg] Коледна песен ブルガリア語
[lt] Kaledu giesme リトアニア語
[pl] Opowieść wigilijna ポーランド語
[cs] Vánoční koleda チェコ語
[hr] Božićna priča クロアチア語
[sl] Bozicna pesem スロベニア語
[fi] Saiturin joulu フィンランド語
[sv] En julsaga スウェーデン語
[de] Disneys Eine Weihnachtsgeschichte ドイツ語
[ro] O poveste de Crăciun ルーマニア語
[br] Os Fantasmas de Scrooge ブラジル・ポルトガル語
[pt] Um Conto de Natal ポルトガル語
[es] Los fantasmas de Scrooge スペイン語(ラテンアメリカ)
[es] Cuento de Navidad スペイン語(スペイン)
[fr] Le Drôle de Noël de Scrooge フランス語
[en] A Christmas Carol 英語原題 The original title in English


■舞台・映画・テレビ・ラジオ・オペラ化作品
 Adaptations for theatre, film, television, radio, and opera

   * Adaptations of A Christmas Carol - Wikipedia
   * Film and television adaptations at IMDb


■その他の外部リンク Other external links

 [en] English
   * A Christmas Carol (2009) - IMDb
   * A Christmas Carol (2009 film) - Wikipedia
   * A Christmas Carol - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * Disney's クリスマス・キャロル - Wikipedia
   * Disney's クリスマス・キャロル (2009) - allcinema
   * クリスマス・キャロル (小説) - Wikipedia


 

« 1 2 3 4 5 6 A Christmas Carol »
« 1 2 3 4 5 6 クリスマス・キャロル »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD
(1) A Christmas Carol

(2) Scrooge

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012) | Main | Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/56086368

Listed below are links to weblogs that reference A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7):

« The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012) | Main | Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010) »