« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »

Friday, 30 November 2012

Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010)

■はじめに Introduction

2010年に公開されたティム・バートン監督の映画『アリス・イン・ワンダーランド』。原作はルイス・キャロルの小説『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』。下の多数のポスターやDVDジャケットを見ると、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが、いかに世界中のさまざまな国の人々をお客にしているかが分かる。


 Image gallery 
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc.

zh Zh_simp_ zh Zh_trad_ ja Ja_alice_in_wonderland

vi Vi_alice_o_xu_so_than_tien tr Tr_alis_harikalar_diyarinda he He_

hu Hu_alice_csodaorszagban et Et_alice_imedemaal fi Fi_liisa_ihmemaassa

el El__2 ru Ru_ bg Bg_

uk Uk__3 lt Lt_alisa_stebuklu_salyje pl Pl_alicja_w_krainie_czarow

sk Sk_alica_v_krajine_zazrakov cs Cs_alenka_v_risi_divu hr Hr_alisa_u_zemlji_cudesa

sr Sr_alisa_u_zemlji_cuda_2 no No_alice_i_eventyrland da Da_alice_i_eventyrland

se Se_alice_i_underlandet de De_alice_im_wunderland pt Pt_alice_no_pais_das_maravilhas

es Es_alicia_en_el_pais_de_las_maravil fr Fr_aliceaupaysdesmerveillestimburto en En_5943261262010_alice_in_wonderlan


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 爱丽丝梦游仙境 中国語(簡体字)
[zh] 魔境夢遊 中國語(繁體字)
[ja] アリス・イン・ワンダーランド 日本語
[vi] Alice ở Xứ sở thần tiên ベトナム語
[tr] Alis Harikalar Diyarinda トルコ語
[he] אליס בארץ הפלאות ヘブライ語
[hu] Alice Csodaországban ハンガリー語
[et] Alice imedemaal エストニア語
[fi] Liisa ihmemaassa フィンランド語
[el] Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ギリシア語
[ru] Алиса в стране чудес ロシア語
[bg] Алиса в страната на чудесата ブルガリア語
[uk] Аліса в Країні Чудес ウクライナ語
[lt] Alisa Stebuklų šalyje リトアニア語
[pl] Alicja w Krainie Czarów ポーランド語
[sk] Alica v krajine zázrakov スロバキア語
[cs] Alenka v risi divu チェコ語
[hr] Alisa u zemlji cudesa クロアチア語
[sr] Alisa u Zemlji Čuda セルビア語
[no] Alice i Eventyrland ノルウェー語
[da] Alice i Eventyrland デンマーク語
[se] Alice i Underlandet スウェーデン語
[de] Alice im Wunderland ドイツ語
[pt] Alice no País das Maravilhas ポルトガル語
[es] Alicia en el país de las maravillas スペイン語
[fr] Alice au pays des merveilles フランス語
[en] Alice in Wonderland 英語原題 The original title in English


 予告編 Trailer 1 
Audio in English, Subtitles in Japanese 英語音声、日本語字幕


 予告編 Trailer 2 
Audio in English, Subtitles in traditional Chinese 英語音声、繁體字中國語字幕


 予告編 Trailer 3 
Audio in English, Subtitles in Hebrew 英語音声、ヘブライ語字幕


 予告編 Trailer 4 
Dubbed in Russian, No subtitles ロシア語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 5 
Dubbed in French, No subtitles フランス語吹き替え、字幕なし


■外部リンク External links

 [en] English
   * Alice in Wonderland official website
   * Alice in Wonderland (2010) - IMDb
   * Alice in Wonderland (2010 film) - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * アリス・イン・ワンダーランド - 公式ウェブサイト
   * アリス・イン・ワンダーランド (2010) - allcinema
   * アリス・イン・ワンダーランド (映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/56093750

Listed below are links to weblogs that reference Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010):

« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »