« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »

Friday, 30 November 2012

Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010)

■はじめに Introduction

2010年に公開されたティム・バートン監督の映画『アリス・イン・ワンダーランド』。原作はルイス・キャロルの小説『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』。下の多数のポスターやDVDジャケットを見ると、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズが、いかに世界中のさまざまな国の人々をお客にしているかが分かる。


 Image gallery 
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc.

zh Zh_simp_ zh Zh_trad_ ja Ja_alice_in_wonderland

vi Vi_alice_o_xu_so_than_tien tr Tr_alis_harikalar_diyarinda he He_

hu Hu_alice_csodaorszagban et Et_alice_imedemaal fi Fi_liisa_ihmemaassa

el El__2 ru Ru_ bg Bg_

uk Uk__3 lt Lt_alisa_stebuklu_salyje pl Pl_alicja_w_krainie_czarow

sk Sk_alica_v_krajine_zazrakov cs Cs_alenka_v_risi_divu hr Hr_alisa_u_zemlji_cudesa

sr Sr_alisa_u_zemlji_cuda_2 no No_alice_i_eventyrland da Da_alice_i_eventyrland

se Se_alice_i_underlandet de De_alice_im_wunderland pt Pt_alice_no_pais_das_maravilhas

es Es_alicia_en_el_pais_de_las_maravil fr Fr_aliceaupaysdesmerveillestimburto en En_5943261262010_alice_in_wonderlan


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 爱丽丝梦游仙境 中国語(簡体字)
[zh] 魔境夢遊 中國語(繁體字)
[ja] アリス・イン・ワンダーランド 日本語
[vi] Alice ở Xứ sở thần tiên ベトナム語
[tr] Alis Harikalar Diyarinda トルコ語
[he] אליס בארץ הפלאות ヘブライ語
[hu] Alice Csodaországban ハンガリー語
[et] Alice imedemaal エストニア語
[fi] Liisa ihmemaassa フィンランド語
[el] Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων ギリシア語
[ru] Алиса в стране чудес ロシア語
[bg] Алиса в страната на чудесата ブルガリア語
[uk] Аліса в Країні Чудес ウクライナ語
[lt] Alisa Stebuklų šalyje リトアニア語
[pl] Alicja w Krainie Czarów ポーランド語
[sk] Alica v krajine zázrakov スロバキア語
[cs] Alenka v risi divu チェコ語
[hr] Alisa u zemlji cudesa クロアチア語
[sr] Alisa u Zemlji Čuda セルビア語
[no] Alice i Eventyrland ノルウェー語
[da] Alice i Eventyrland デンマーク語
[se] Alice i Underlandet スウェーデン語
[de] Alice im Wunderland ドイツ語
[pt] Alice no País das Maravilhas ポルトガル語
[es] Alicia en el país de las maravillas スペイン語
[fr] Alice au pays des merveilles フランス語
[en] Alice in Wonderland 英語原題 The original title in English


 予告編 Trailer 1 
Audio in English, Subtitles in Japanese 英語音声、日本語字幕


 予告編 Trailer 2 
Audio in English, Subtitles in traditional Chinese 英語音声、繁體字中國語字幕


 予告編 Trailer 3 
Audio in English, Subtitles in Hebrew 英語音声、ヘブライ語字幕


 予告編 Trailer 4 
Dubbed in Russian, No subtitles ロシア語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 5 
Dubbed in French, No subtitles フランス語吹き替え、字幕なし


■外部リンク External links

 [en] English
   * Alice in Wonderland official website
   * Alice in Wonderland (2010) - IMDb
   * Alice in Wonderland (2010 film) - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * アリス・イン・ワンダーランド - 公式ウェブサイト
   * アリス・イン・ワンダーランド (2010) - allcinema
   * アリス・イン・ワンダーランド (映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Alice in Wonderland (2010) directed by Tim Burton ティム・バートン監督 『アリス・イン・ワンダーランド』 (2010):

« A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) | Main | Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) »