« The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring by J. R. R. Tolkien J・R・R・トールキン 『ロード・オブ・ザ・リング』『指輪物語』 旅の仲間 | Main | The Graduate (1967) Directed by Mike Nichols. Based on the novel by Charles Webb 『卒業』 (1967) チャールズ・ウェッブ原作、マイク・ニコルズ監督 »

Tuesday, 13 November 2012

Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (2) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (2)

« 1 Roman Holiday »
« 1 ローマの休日 »


■ポスター、本の表紙、DVDのジャケットなど Book and DVD covers, posters, etc.

zh Zh_simp_roman_holiday zh Zh_trad__3 ko Ko_roman_holiday

ja Ja_50th_1012423_l he He_c tr Tr_roma_tatili

ru Ru__2 bg Bg__2 hu Hu_romai_vakacio

hr Hr_00014766_1_praznikurimu cs Cs_prazdniny_v_rime fi Fi_loma_roomassa

no No_prinsessa_pa_vift_golden_classic sv Se_prinsessa_pa_vift da Da_prinsessen_holder_fridag

de De_einherzundeinekrone ro Ro_roman_holiday it It_vacanze_romane

pt Br_a_princesa_e_o_plebeu pt Pt_ferias_em_roma es Es_la_princesa_que_queria_vivir

es Es_vacaciones_en_roma_edicion_espec fr Fr_vacancesromaineswx6 en En_romanholiday


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 罗马假日 中国語(簡体字)
Flag_of_the_republic_of_chinasvg [zh] 羅馬假期 中國語(繁體字)
Flag_of_south_korea [ko] 로마의휴일 韓国語
Flag_of_japan [ja] ローマの休日 日本語
Flag_of_israelsvg [he] חופשה ברומא ヘブライ語
Flag_of_turkeysvg [tr] Roma Tatili トルコ語
Flag_of_russiasvg [ru] Римские каникулы ロシア語
Flag_of_bulgariasvg [bg] Римска ваканция ブルガリア語
Flag_of_hungarysvg [hu] Római vakáció ハンガリー語
Flag_of_croatiasvg [hr] Praznik u Rimu クロアチア語
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] Prázdniny v Římě チェコ語
Flag_of_finlandsvg [fi] Loma Roomassa フィンランド語
Flag_of_norwaysvg [no] Prinsesse på vift ノルウェー語
Flag_of_swedensvg [sv] Prinsessa på vift スウェーデン語
Flag_of_denmarksvg [da] Prinsessen holder fridag デンマーク語
Flag_of_germanysvg [de] Ein Herz und eine Krone ドイツ語
Flag_of_romaniasvg [ro] Vacanta la Roma ルーマニア語
Flag_of_italysvg [it] Vacanze romane イタリア語
Flag_of_brazilsvg [pt] A princesa e o plebeu ポルトガル語(ブラジル)
Flag_of_portugalsvg [pt] Férias em Roma ポルトガル語(ポルトガル)
[es] La princesa que quería vivir スペイン語(ラテンアメリカ)
Flag_of_spainsvg [es] Vacaciones en Roma スペイン語(スペイン)
Flag_of_francesvg [fr] Vacances Romaines フランス語

原題 The original title in English
Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] Roman Holiday 英語


 Video 1 
羅馬假期 (1953) 予告編 英語音声、繁體字中國語字幕
Roman Holiday (1953) Trailer. Audio in English, Subtitles in traditional Chinese.


 Video 2 
ローマのやすんの日(予告編) 鹿児島方言音声、東京方言字幕


 Video 3 
Római Vakáció (1953) dubbed in Hungarian ハンガリー語吹き替え版


 Video 4 
Vacaciones en Roma (1953) dubbed in Spanish スペイン語吹き替え版


 Video 5 
로마의휴일 (1953) 英語音声、韓国語字幕
Roman Holiday (1953) Audio in English, Subtitles in Korean


 Video 6 
Ein Herz und eine Krone (1953) dubbed in German ドイツ語吹き替え版


 Video 7 
北京電視台ドキュメンタリー 「オードリー・ヘップバーン——伝説の女性の秘密」 1/4
BTV 档案 奥黛丽赫本 一个传奇女人的秘密 1/4


■外部リンク External links

[en] Roman Holiday, the film
Roman Holiday (1953) - Greatest Films
Roman Holiday (1953) - Reel Classics
Roman Holiday (1953) - IMDb
Roman Holiday - Wikipedia

[ja] 映画 『ローマの休日』

ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - 公式サイト
ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - Movie Walker
ローマの休日 製作50周年記念デジタル・ニューマスター版』 - TSUTAYA DISCAS   
ローマの休日 (1953/米)』 - CinemaScape−映画批評空間−
ローマの休日 (1953)』 - allcinema ONLINE
ローマの休日』 - Movie Walker
ローマの休日』 - 素晴らしき哉、クラシック映画!
ローマの休日』 - Wikipedia


■更新履歴 Change log


 

« 1 Roman Holiday »
« 1 ローマの休日 »

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring by J. R. R. Tolkien J・R・R・トールキン 『ロード・オブ・ザ・リング』『指輪物語』 旅の仲間 | Main | The Graduate (1967) Directed by Mike Nichols. Based on the novel by Charles Webb 『卒業』 (1967) チャールズ・ウェッブ原作、マイク・ニコルズ監督 »

Comments

Aw, this was an extremely nice post. Taking the time and actual effort
to create a top notch article… but what can I say…
I put things off a whole lot and never manage to get anything done.

Posted by: photo album cd holder | Wednesday, 14 November 2012 04:22 am

Thanks , I have recently been looking for information about this topic for ages and yours is the greatest I have found out till now. However, what concerning the conclusion? Are you positive concerning the supply?
louis vuitton store http://louisvuittonstore127.webeden.co.uk

Posted by: louis vuitton store | Wednesday, 05 December 2012 01:49 am

I used to be abe to find good information from your blog posts.

Posted by: Designerhandbagsplaza.com | Thursday, 12 December 2013 10:58 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (2) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (2):

« The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring by J. R. R. Tolkien J・R・R・トールキン 『ロード・オブ・ザ・リング』『指輪物語』 旅の仲間 | Main | The Graduate (1967) Directed by Mike Nichols. Based on the novel by Charles Webb 『卒業』 (1967) チャールズ・ウェッブ原作、マイク・ニコルズ監督 »