« Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (2) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (2) | Main | Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) »

Sunday, 18 November 2012

The Graduate (1967) Directed by Mike Nichols. Based on the novel by Charles Webb 『卒業』 (1967) チャールズ・ウェッブ原作、マイク・ニコルズ監督

■はじめに Introduction

1960年代末のアメリカ映画を代表する1本。それまで舞台で活躍を始めていたダスティン・ホフマンは、この作品で本格的にスクリーンでブレイクした。ラストシーンも印象的だけれど、下に引用するシーンは、とくに有名。共演はアン・バンクロフト、キャサリン・ロスほか。


 Image gallery 
本の表紙、映画のポスター、DVDのジャケットなど
Film posters, Book and DVD covers, etc.

zh Zh_trad_l_p1001825453 ja Ja_sotsugyo tr Tr_the_graduate

el El__2 hu Hu_diploma_elott_2 pl Pl_absolwent

cs Cs_absolvent_2 sr Hr_the_graduate_croatian fi Fi_miehuuskoe

no No_manndomsprven sv Se_mandomsprovet_festival_series da Da_10057490951681294

de De_die_reifeprufung pt Pt_a_primeira_noite_de_um_homem_the es Es_el_graduado

it It_locandinaillaureato fr Fr_le_laureat53728x1024 en En_the_graduate_dvd


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 畢業生 中國語(繁體字)
[ja] 卒業 日本語
[tr] Ask mevsimi トルコ語
[el] Ο Πρωτάρης ギリシア語
[hu] Diploma előtt ハンガリー語
[pl] Absolwent ポーランド語
[cs] Absolvent チェコ語
[hr] Diplomac クロアチア語
[fi] Miehuuskoe フィンランド語
[no] Manndomsprøven ノルウェー語
[sv] Mandomsprovet スウェーデン語
[da] Fagre voksne verden デンマーク語
[de] Die Reifeprüfung ドイツ語
[pt] A Primeira Noite de Um Homem ポルトガル語
[es] El graduado スペイン語
[it] Il laureato イタリア語
[fr] Le laureat フランス語
[en] The Graduate 英語原題 The original title in English


 Video 1 
英語音声、日本語字幕 Audio in English, Subtitles in Japanese

下に引用する会話は 11:58 あたりから。 Published on Sep 16, 2012 by 1977cine. The dialogue quoted below starts around 11:58.


 Video 2 
英語音声、字幕なし Audio in English, No subtitles

Published on Mar 27, 2012 by ClassicClipsTV


■日本語字幕と英語のスクリプト Subtitles in Japanese and transcript in English

ベンジャミン: だめだ
Benjamin :    Oh my God!

ミセス・ロビンソン: ——
Mrs. Robinson :   Pardon?

ベンジャミン: だめです
Benjamin :    Oh no, Mrs. Robinson. Oh no.

ミセス・ロビンソン: 何が?
Mrs. Robinson :   What's wrong?

ベンジャミン: ミセス・ロビンソン
Benjamin :    Mrs. Robinson, you didn't... I mean, you didn't expect...

ミセス・ロビンソン: ——
Mrs. Robinson :   What?

ベンジャミン: 僕をそんな男だと
Benjamin :    I mean, you didn't really think I'd do something like that.

ミセス・ロビンソン: どんな?
Mrs. Robinson :   Like what?

ベンジャミン: どんなです?
Benjamin :    What do you think?

ミセス・ロビンソン: 分からないわ
Mrs. Robinson :   Well, I don't know.

ベンジャミン: ミセス・ロビンソン
Benjamin :    For god's sake, Mrs. Robinson.

ベンジャミン: 僕を家に誘って
          酒に 音楽…
          ご主人は しばらく
          帰って来ないと言う
Benjamin :    Here we are. You got me into your house.
          You give me a drink. You... put on music.
          Now you start opening up your personal life to me
          and tell me your husband won't be home for hours.

ミセス・ロビンソン: それで?
Mrs. Robinson :   So?

ベンジャミン: 僕を誘惑しようと
Benjamin :    Mrs. Robinson, you're trying to seduce me.

ミセス・ロビンソン: ——
Mrs. Robinson :   [laughs] Huh?

ベンジャミン: 違いますか?
Benjamin :    Aren't you?

   英語スクリプトの出典は IMDb Memorable quotes
   日本語字幕の出典は上掲 YouTube 動画。字幕翻訳者は未確認。


■外部リンク External links

 [en] English
   * The Graduate (1967) - Greatest Films
   * The Graduate (1967) - IMDb
   * The Graduate - Wikipedia
   * The Graduate (novel) - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * 卒業 - allcinema
   * 卒業 (1967年の映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD



■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages

  

|

« Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (2) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (2) | Main | Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) »

Comments

good morning,Im here to tell you that your site looks great,I found you on yahoo,have you ever heard of rss feeding? it gives me very high ranking in google and yahoo.click on my link so you can learn more about it please!

Posted by: integrate | Monday, 10 December 2012 06:45 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Graduate (1967) Directed by Mike Nichols. Based on the novel by Charles Webb 『卒業』 (1967) チャールズ・ウェッブ原作、マイク・ニコルズ監督:

« Roman Holiday - Original story by Dalton Trumbo (2) ダルトン・トランボ原案 『ローマの休日』 (2) | Main | Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) »