« The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) | Main | A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) »

Tuesday, 27 November 2012

The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012)

■はじめに Introduction

ニュージーランドのウェリントンでは明日11月28日(水)にプレミア上映が予定され、オランダやスウェーデンでは12月12日(水)に、香港やドイツやイギリスでは12月13日(木)に、日本やブラジルやアメリカでは12月14日(金)に、ロシアでは12月19日(水)に、それぞれ公開が予定される映画(情報源: IMDb)。原作は『指輪物語ロード・オブ・ザ・リング』のJ・R・R・トールキン


 Image gallery 1 

zh Zh_simp_hobbit_1 zh Zh_ ko Ko_the_hobbit

ja Ja_the_hobbit th Th__5 he He_the_hobbit

tr Tr_hobbitbeklenmedikyolculuk4075760 el El_ ru Ru_f634

uk Uk_1355937754_1717_ bg Bg_ hr Hr_hobit_neocekivano_putovanje

sk Sk_hobbit_neocekavana_cesta cs Cs_hobit_neocekavana_cesta fi Fi_hobitti_juliste

no No_hobbitenenuventetreiseplakat da Da_hobbitten_en_uventet_rejse ro Ro_hobbitul_o_calatorie_neasteptata

es Es_el_hobbit_un_viaje_inesperado fr Fr_le_hobbit_un_voyage_inattendu en En_the_hobbit

■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 霍比特人1 意外旅程 簡体字中国語(中国)
Flag_of_hong_kongsvg [zh] 哈比人 - 不思議之旅 繁體字中國語(香港)
Flag_of_south_koreasvg [ko] 호빗: 뜻밖의 여정 韓国語
Flag_of_japansvg_2 [ja] ホビット 思いがけない冒険 日本語
Flag_of_thailandsvg [th] เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด タイ語
Flag_of_israelsvg [he] ההוביט: מסע בלתי צפוי ヘブライ語
Flag_of_turkeysvg [tr] Hobbit: Beklenmedik Yolculuk トルコ語
Flag_of_greecesvg [el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι ギリシア語
Flag_of_russiasvg [ru] Хоббит: Нежданное путешествие ロシア語
Flag_of_ukrainesvg_2 [ru] Хоббіт: Несподівана подорож ウクライナ語
Flag_of_bulgariasvg [bg] Хобит: Неочаквано пътешествие ブルガリア語
Flag_of_croatiasvg [hr] Hobit: Neočekivano putovanje クロアチア語
Flag_of_slovakiasvg [sk] Hobit: Neočakávaná cesta スロバキア語
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] Hobit: Neočekávaná cesta チェコ語
Flag_of_finlandsvg [fi] Hobitti - Odottamaton matka フィンランド語
Flag_of_norwaysvg [no] Hobbiten: En uventet reise ノルウェー語
Flag_of_denmarksvg_4 [da] Hobbitten: En uventet rejse デンマーク語
Flag_of_romaniasvg [ro] Hobbitul: O călătorie neaşteptată ルーマニア語
Flag_of_spainsvg [es] El hobbit: un viaje inesperado スペイン語
Flag_of_francesvg [fr] Le Hobbit : Un voyage inattendu フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg_2 [en] The Hobbit: An Unexpected Journey 英語原題 The original title in English


 Image gallery 2 
zh Zh_simp_hobbit hu Hu_a_hobbit_varatlan_utazas el El___3

ru Ru___2 uk Uk_ ka Ka__the_hobbit

pl Pl_hobbitniezwyklapodrozgryizabawy_ cs Cs_hobit_neocekavana_cesta_2 fi Fi_hobitti_odottamaton_matka_2

da Da_hobbitten se Se_hobbit_en_ovantad_resa_2 de De_der_hobbit_eine_unerwartete_reis

nl Nl_de_hobbit_een_onverwachte_reis ro Ro_hobbitul pt Br_ohobbitumajornadainesperada1838

pt Pt_o_hobbit_uma_viagem_inesperada ca Ca_el_hobbit_2 es Es_elhobbitunviajeinesperado_2

it It_lo_hobbit_un_viaggio_inaspettato fr Fr_bilbo_le_hobbit_un_voyage_inatte en En_thehobbitanunexpectedjourneymovi

■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

Flag_of_the_peoples_republic_of_c_2 [zh] 霍比特人1 意外旅程 簡体字中国語(中国)
Flag_of_hungarysvg [hu] A hobbit: Váratlan utazás ハンガリー語
Flag_of_greecesvg_2 [el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι ギリシア語
Flag_of_russiasvg_2 [ru] Хоббит: Нежданное путешествие ロシア語
Flag_of_ukrainesvg [uk] Гобіт: Неочікувана подорож ウクライナ語
Flag_of_georgiasvg [ka] ჰობიტი: მოულოდნელი მოგზაურობა グルジア語
Flag_of_polandsvg [pl] Hobbit: Niezwykla podróz ポーランド語
Flag_of_the_czech_republicsvg_2 [cs] Hobbit: Neočekávaná cesta チェコ語
Flag_of_finlandsvg_2 [fi] Hobitti - Odottamaton matka フィンランド語
Flag_of_denmarksvg_3 [da] Hobbitten: En uventet rejse デンマーク語
Flag_of_swedensvg [sv] Hobbit: En oväntad resa スウェーデン語
Flag_of_germanysvg [de] Der Hobbit - Eine unerwartete Reise ドイツ語
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] De Hobbit: Een onverwachte reis オランダ語
Flag_of_romaniasvg_2 [ro] Hobbitul: O călătorie neaşteptată ルーマニア語
Flag_of_brazilsvg [br] O Hobbit: Uma Jornada Inesperada ポルトガル語(ブラジル)
Flag_of_portugalsvg [pt] O Hobbit: Uma Viagem Inesperada ポルトガル語(ポルトガル)
Flag_of_cataloniasvg_2 [ca] El Hobbit: un viatge inesperat カタルーニャ語(カタロニア語)
Flag_of_spainsvg_3 [es] El hobbit: un viaje inesperado スペイン語
Flag_of_italysvg [it] Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato イタリア語
Flag_of_francesvg_2 [fr] Le Hobbit: Un voyage inattendu フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg_3 [en] The Hobbit: An Unexpected Journey 英語原題 The original title in English


 Image gallery 3 

zh Zh_the_hobbit ko Ko_1 ja Ja_hobitto_omoigakenai_bouken

th Th__3 he He_ hu Hu_a_hobbit_varatlan_utazas

el El___2 ru Ru_ bg Bg_

uk Uk_ sr Sr_hobit_neocekivano_putovanje lt Lt_hobbit_tsr_500px

fi Fi_odottamaton_matka no No_hobbiten_en_uventet_reise_2 pt Pt_br_o_hobbit_uma_jornada_inespera

pt Pt_o_hobbit_uma_viagem_inesperada es Es_el_hobbit_un_viaje_inesperado_14 it It_lohobbitunviaggioinaspettato

fr Fr_le_hobbit_un_voyage_inattendu en En_a_hobbit_varatlan_utazas_poszter

■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

Flag_of_hong_kongsvg_2 [zh] 哈比人 - 不思議之旅 繁體字中國語(香港)
Flag_of_south_koreasvg_2 [ko] 호빗: 뜻밖의 여정 韓国語
Flag_of_japansvg_3 [ja] ホビット 思いがけない冒険 日本語
Flag_of_thailandsvg_2 [th] เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด タイ語
Flag_of_israelsvg_2 [he] ההוביט: מסע בלתי צפוי טריילר ヘブライ語
Flag_of_hungarysvg_2 [hu] A hobbit: Váratlan utazás ハンガリー語
Flag_of_greecesvg_3 [el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι ギリシア語
Flag_of_russiasvg_3 [ru] Хоббит: Нежданное путешествие ロシア語
Flag_of_bulgariasvg_2 [bg] Хобит: Неочаквано пътешествие ブルガリア語
Flag_of_ukrainesvg_2 [uk] Гобіт: Неочікувана подорож ウクライナ語
Flag_of_serbiasvg [sr] Hobit: Neočekivano putovanje セルビア語
Flag_of_lithuaniasvg [lt] Hobitas: nelaukta kelione リトアニア語
Flag_of_finlandsvg_3 [fi] Hobitti – Odottamaton matka フィンランド語
Flag_of_norwaysvg_2 [no] Hobbiten: En uventet reise ノルウェー語
Flag_of_brazilsvg_2 [pt] O Hobbit: Uma Jornada Inesperada ポルトガル語(ブラジル)
Flag_of_portugalsvg_2 [pt] O Hobbit: Uma Viagem Inesperada ポルトガル語(ポルトガル)
Flag_of_spainsvg_4 [es] El Hobbit: Un viaje inesperado スペイン語
Flag_of_italysvg_2 [it] Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato イタリア語
Flag_of_francesvg_3 [fr] Le Hobbit: Un voyage inattendu フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg_4 [en] The Hobbit: An Unexpected Journey 英語原題 The original title in English


 予告編 Trailer 1  Flag_of_the_united_kingdomsvg_4 Flag_of_the_czech_republicsvg_2
Audio in English, Subtitles in Czech 英語音声、チェコ語字幕


 予告編 Trailer 2  Flag_of_russiasvg_4
Dubbed in Russian, No subtitles ロシア語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 3  Flag_of_germanysvg_2
Dubbed in German, No subtitles ドイツ語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 4  Flag_of_spainsvg_5
Dubbed in Spanish, No subtitles スペイン語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 5  Flag_of_italysvg_3
Dubbed in Italian, No subtitles イタリア語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 6  Flag_of_francesvg_4
Dubbed in French, No subtitles フランス語吹き替え、字幕なし


 予告編 Trailer 7  Flag_of_the_united_kingdomsvg_5 Flag_of_thailandsvg_3
Audio in English, Subtitles in Thai 英語音声、タイ語字幕


 予告編 Trailer 8  Flag_of_the_united_kingdomsvg_6 Flag_of_hong_kongsvg_3
Audio in English, Subtitles in traditional Chinese 英語音声、繁體字中國語字幕


 予告編 Trailer 9  Flag_of_the_united_kingdomsvg_7 Flag_of_south_koreasvg_3
Audio in English, Subtitles in Korean 英語音声、韓国語字幕


 予告編 Trailer 10  Flag_of_the_united_kingdomsvg_8 Flag_of_japansvg_4
Audio in English, Subtitles in Japanese 英語音声、日本語字幕


■外部リンク External links

 ホビット 思いがけない冒険 - 公式ウェブサイト
 The Hobbit: An Unexpected Journey - Official websites
   Flag_of_japansvg_5 [jp] wwws.warnerbros.co.jp 日本
   Flag_of_thailandsvg_4 [th] wwws.th.warnerbros.com タイ
   Flag_of_russiasvg_5 [ru] www.hobbit-movie.ru ロシア
   Flag_of_germanysvg_3 [de] wwws.warnerbros.de ドイツ
   Flag_of_italysvg_4 [it] hobbitfilm.it イタリア
   Flag_of_francesvg_5 [fr] www.warnerbros.fr フランス
   Flag_of_the_united_kingdomsvg_9 [uk] wwws.warnerbros.co.uk イギリス
   Flag_of_the_united_statessvg [us] www.thehobbit.com アメリカ
   The Hobbit Blog Official blog 公式ブログ

 English Flag_of_the_united_kingdomsvg_10
   * The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) - IMDb
   * The Hobbit: An Unexpected Journey - Wikipedia

 日本語 Flag_of_japansvg_6
   * ホビット 思いがけない冒険 (2012) - allcinema
   * ホビット (映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log

2014-11-20 簡体字中国語版とウクライナ語版の画像を追加しました。
2012-12-15 画像を数枚追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) | Main | A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012):

« The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) | Main | A Christmas Carol by Charles Dickens (7) チャールズ・ディケンズ 『クリスマス・キャロル』『クリスマス・カロル』 (7) »