The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) directed by Peter Jackson ピーター・ジャクソン監督 『ホビット 思いがけない冒険』 (2012)

■はじめに Introduction

ニュージーランドのウェリントンでは明日11月28日（水）にプレミア上映が予定され、オランダやスウェーデンでは12月12日（水）に、香港やドイツやイギリスでは12月13日（木）に、日本やブラジルやアメリカでは12月14日（金）に、ロシアでは12月19日（水）に、それぞれ公開が予定される映画（情報源： IMDb）。原作は『指輪物語／ロード・オブ・ザ・リング』のJ・R・R・トールキン。

　Image gallery 1　

zh 　zh 　ko

ja 　th 　he

tr 　el 　ru

uk 　bg 　hr

sk 　cs 　fi

no 　da 　ro

es 　fr 　en

■さまざまな言語に訳されたタイトル（リンク先は上の各画像の拝借元）
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 霍比特人1 意外旅程　簡体字中国語（中国）
[zh] 哈比人 - 不思議之旅　繁體字中國語（香港）
[ko] 호빗: 뜻밖의 여정　韓国語
[ja] ホビット 思いがけない冒険　日本語
[th] เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด　タイ語
[he] ההוביט: מסע בלתי צפוי　ヘブライ語
[tr] Hobbit: Beklenmedik Yolculuk　トルコ語
[el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι　ギリシア語
[ru] Хоббит: Нежданное путешествие　ロシア語
[ru] Хоббіт: Несподівана подорож　ウクライナ語
[bg] Хобит: Неочаквано пътешествие　ブルガリア語
[hr] Hobit: Neočekivano putovanje　クロアチア語
[sk] Hobit: Neočakávaná cesta　スロバキア語
[cs] Hobit: Neočekávaná cesta　チェコ語
[fi] Hobitti - Odottamaton matka　フィンランド語
[no] Hobbiten: En uventet reise　ノルウェー語
[da] Hobbitten: En uventet rejse　デンマーク語
[ro] Hobbitul: O călătorie neaşteptată　ルーマニア語
[es] El hobbit: un viaje inesperado　スペイン語
[fr] Le Hobbit : Un voyage inattendu　フランス語
[en] The Hobbit: An Unexpected Journey　英語原題 The original title in English

　Image gallery 2　
zh 　hu 　el

ru 　uk 　ka

pl 　cs 　fi

da 　se 　de

nl 　ro 　pt

pt 　ca 　es

it 　fr 　en

■さまざまな言語に訳されたタイトル（リンク先は上の各画像の拝借元）
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 霍比特人1 意外旅程　簡体字中国語（中国）
[hu] A hobbit: Váratlan utazás　ハンガリー語
[el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι　ギリシア語
[ru] Хоббит: Нежданное путешествие　ロシア語
[uk] Гобіт: Неочікувана подорож　ウクライナ語
[ka] ჰობიტი: მოულოდნელი მოგზაურობა　グルジア語
[pl] Hobbit: Niezwykla podróz　ポーランド語
[cs] Hobbit: Neočekávaná cesta　チェコ語
[fi] Hobitti - Odottamaton matka　フィンランド語
[da] Hobbitten: En uventet rejse　デンマーク語
[sv] Hobbit: En oväntad resa　スウェーデン語
[de] Der Hobbit - Eine unerwartete Reise　ドイツ語
[nl] De Hobbit: Een onverwachte reis　オランダ語
[ro] Hobbitul: O călătorie neaşteptată　ルーマニア語
[br] O Hobbit: Uma Jornada Inesperada　ポルトガル語（ブラジル）
[pt] O Hobbit: Uma Viagem Inesperada　ポルトガル語（ポルトガル）
[ca] El Hobbit: un viatge inesperat　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] El hobbit: un viaje inesperado　スペイン語
[it] Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato　イタリア語
[fr] Le Hobbit: Un voyage inattendu　フランス語
[en] The Hobbit: An Unexpected Journey　英語原題 The original title in English

　Image gallery 3　

zh 　ko 　ja

th 　he 　hu

el 　ru 　bg

uk 　sr 　lt

fi 　no 　pt

pt 　es 　it

fr 　en

■さまざまな言語に訳されたタイトル（リンク先は上の各画像の拝借元）
■Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 哈比人 - 不思議之旅　繁體字中國語（香港）
[ko] 호빗: 뜻밖의 여정　韓国語
[ja] ホビット 思いがけない冒険　日本語
[th] เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด　タイ語
[he] ההוביט: מסע בלתי צפוי טריילר　ヘブライ語
[hu] A hobbit: Váratlan utazás　ハンガリー語
[el] Χόμπιτ: Ένα Αναπάντεχο Ταξίδι　ギリシア語
[ru] Хоббит: Нежданное путешествие　ロシア語
[bg] Хобит: Неочаквано пътешествие　ブルガリア語
[uk] Гобіт: Неочікувана подорож　ウクライナ語
[sr] Hobit: Neočekivano putovanje　セルビア語
[lt] Hobitas: nelaukta kelione　リトアニア語
[fi] Hobitti – Odottamaton matka　フィンランド語
[no] Hobbiten: En uventet reise　ノルウェー語
[pt] O Hobbit: Uma Jornada Inesperada　ポルトガル語（ブラジル）
[pt] O Hobbit: Uma Viagem Inesperada　ポルトガル語（ポルトガル）
[es] El Hobbit: Un viaje inesperado　スペイン語
[it] Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato　イタリア語
[fr] Le Hobbit: Un voyage inattendu　フランス語
[en] The Hobbit: An Unexpected Journey　英語原題 The original title in English

　予告編 Trailer 1　
Audio in English, Subtitles in Czech　英語音声、チェコ語字幕

　予告編 Trailer 2　
Dubbed in Russian, No subtitles　ロシア語吹き替え、字幕なし

　予告編 Trailer 3　
Dubbed in German, No subtitles　ドイツ語吹き替え、字幕なし

　予告編 Trailer 4　
Dubbed in Spanish, No subtitles　スペイン語吹き替え、字幕なし

　予告編 Trailer 5　
Dubbed in Italian, No subtitles　イタリア語吹き替え、字幕なし

　予告編 Trailer 6　
Dubbed in French, No subtitles　フランス語吹き替え、字幕なし

　予告編 Trailer 7　
Audio in English, Subtitles in Thai　英語音声、タイ語字幕

　予告編 Trailer 8　
Audio in English, Subtitles in traditional Chinese　英語音声、繁體字中國語字幕

　予告編 Trailer 9　
Audio in English, Subtitles in Korean　英語音声、韓国語字幕

　予告編 Trailer 10　
Audio in English, Subtitles in Japanese　英語音声、日本語字幕

■外部リンク External links

　ホビット　思いがけない冒険 - 公式ウェブサイト
　The Hobbit: An Unexpected Journey - Official websites
　　　 [jp] wwws.warnerbros.co.jp　日本
　　　 [th] wwws.th.warnerbros.com　タイ
　　　 [ru] www.hobbit-movie.ru　ロシア
　　　 [de] wwws.warnerbros.de　ドイツ
　　　 [it] hobbitfilm.it　イタリア
　　　 [fr] www.warnerbros.fr　フランス
　　　 [uk] wwws.warnerbros.co.uk　イギリス
　　　 [us] www.thehobbit.com　アメリカ
　　　The Hobbit Blog　Official blog 公式ブログ

　English
　　　* The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) - IMDb
　　　* The Hobbit: An Unexpected Journey - Wikipedia

　日本語
　　　* ホビット　思いがけない冒険 (2012) - allcinema
　　　* ホビット (映画) - Wikipedia

■更新履歴 Change log

2014-11-20　簡体字中国語版とウクライナ語版の画像を追加しました。
2012-12-15　画像を数枚追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese