« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »

Friday, 23 November 2012

The Sting (1973) directed by George Roy Hill ジョージ・ロイ・ヒル監督 『スティング』 (1973)

■はじめに Introduction

この映画の題名「スティング」とは、ペテン師が「プレー」を完了して、カモの金を奪う瞬間を指す。もしもペテンが成功すれば、カモは「取られた」(だまされた)ことに気づかない。たとえ気づいたとしても、そのころにはペテン師らは、もうとっくに姿をくらましている。
   つぎの英語版ウィキペディアの記載の拙訳

The title phrase [= The Sting] refers to the moment when a con artist finishes the "play" and takes the mark's money. If a con is successful, the mark does not realize he has been "taken" (cheated), at least not until the con men are long gone.
   The Sting - Wikipedia


 Video 
スティング (1973) ブルーレイ版予告編 The Sting (1973) Blue-Ray Trailer

Published on Jun 1, 2012 by Hollywoodhundred


 Image gallery 
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc

ko Ko_ ja Ja__4988102050306 tr Tr_belallar

hu Hu_a_nagy_balhe he He_ el El_

ru Ru__2 bg Bg_ pl Pl_zadlothestingdvd

cs Cs_podraz sr Sr_ hr Hr_zalac

fi Fi_puhallus no No_stikket da Da_sidste_stik

se Se_blasningen de De_derclou it It_la_stangata

br Br_dvdfilmegolpedemestre_mlbf212226 pt Pt_a_golpada es Es_elgolpefrontaldvd

fr Fr_larnaque en En_the_sting


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[ko] 스팅 韓国語
[ja] スティング 日本語
[tr] Belalılar トルコ語
[hu] A nagy balhé ハンガリー語
[he] העוקץ ヘブライ語
[el] Το Κεντρι ギリシア語
[ru] Афера ロシア語
[bg] Ужилването ブルガリア語
[pl] Żądło ポーランド語
[cs] Podraz チェコ語
[sr] Жаока セルビア語
[hr] Žalac クロアチア語
[fi] Puhallus フィンランド語
[no] Stikket ノルウェー語
[da] Sidste stik デンマーク語
[se] Blåsningen スウェーデン語
[de] Der Clou ドイツ語
[it] La stangata イタリア語
[br] Golpe de Mestre ポルトガル語(ブラジル)
[pt] A Golpada ポルトガル語(ポルトガル)
[es] El golpe スペイン語
[fr] L'arnaque フランス語
[en] The Sting 英語原題 The original title in English


■外部リンク External links

 [en] English
   * The Sting (1973) - IMDb
   * The Sting - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * スティング (1973) - allcinema
   * スティング (映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■音楽 Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »

Comments

I was thinking of what Id do with my three-dimensional device

Posted by: tjeducokrrtion | Monday, 10 December 2012 at 06:45 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/56162059

Listed below are links to weblogs that reference The Sting (1973) directed by George Roy Hill ジョージ・ロイ・ヒル監督 『スティング』 (1973):

« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »