« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »

Friday, 23 November 2012

The Sting (1973) directed by George Roy Hill ジョージ・ロイ・ヒル監督 『スティング』 (1973)

■はじめに Introduction

この映画の題名「スティング」とは、ペテン師が「プレー」を完了して、カモの金を奪う瞬間を指す。もしもペテンが成功すれば、カモは「取られた」(だまされた)ことに気づかない。たとえ気づいたとしても、そのころにはペテン師らは、もうとっくに姿をくらましている。
   つぎの英語版ウィキペディアの記載の拙訳

The title phrase [= The Sting] refers to the moment when a con artist finishes the "play" and takes the mark's money. If a con is successful, the mark does not realize he has been "taken" (cheated), at least not until the con men are long gone.
   The Sting - Wikipedia


 Video 
スティング (1973) ブルーレイ版予告編 The Sting (1973) Blue-Ray Trailer

Published on Jun 1, 2012 by Hollywoodhundred


 Image gallery 
映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, DVD covers, etc

ko Ko_ ja Ja__4988102050306 tr Tr_belallar

hu Hu_a_nagy_balhe he He_ el El_

ru Ru__2 bg Bg_ pl Pl_zadlothestingdvd

cs Cs_podraz sr Sr_ hr Hr_zalac

fi Fi_puhallus no No_stikket da Da_sidste_stik

se Se_blasningen de De_derclou it It_la_stangata

br Br_dvdfilmegolpedemestre_mlbf212226 pt Pt_a_golpada es Es_elgolpefrontaldvd

fr Fr_larnaque en En_the_sting


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various languages (Hyperlink denotes the image source)

[ko] 스팅 韓国語
[ja] スティング 日本語
[tr] Belalılar トルコ語
[hu] A nagy balhé ハンガリー語
[he] העוקץ ヘブライ語
[el] Το Κεντρι ギリシア語
[ru] Афера ロシア語
[bg] Ужилването ブルガリア語
[pl] Żądło ポーランド語
[cs] Podraz チェコ語
[sr] Жаока セルビア語
[hr] Žalac クロアチア語
[fi] Puhallus フィンランド語
[no] Stikket ノルウェー語
[da] Sidste stik デンマーク語
[se] Blåsningen スウェーデン語
[de] Der Clou ドイツ語
[it] La stangata イタリア語
[br] Golpe de Mestre ポルトガル語(ブラジル)
[pt] A Golpada ポルトガル語(ポルトガル)
[es] El golpe スペイン語
[fr] L'arnaque フランス語
[en] The Sting 英語原題 The original title in English


■外部リンク External links

 [en] English
   * The Sting (1973) - IMDb
   * The Sting - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * スティング (1973) - allcinema
   * スティング (映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■音楽 Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »

Comments

I was thinking of what Id do with my three-dimensional device

Posted by: tjeducokrrtion | Monday, 10 December 2012 06:45 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference The Sting (1973) directed by George Roy Hill ジョージ・ロイ・ヒル監督 『スティング』 (1973):

« Hannah and Her Sisters (1986) written and directed by Woody Allen ウディ・アレン監督・脚本 『ハンナとその姉妹』 (1986) | Main | The King's Speech (2010) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『英国王のスピーチ』 (2010) »