« Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) | Main | Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 »

Sunday, 16 December 2012

Brideshead Revisited (2008) directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『情愛と友情』 (2008)

■はじめに Introduction

イーヴリン・ウォーの小説 Brideshead Revisited を映画化した作品。2008年公開。監督はジュリアン・ジャロルド。出演はマシュー・グード、ベン・ウィショー、エマ・トンプソンほか。イギリス、イタリア、モロッコの合作。

日本では劇場未公開で、2009年にDVDが発売された。原作の日本語訳は、吉田健一訳が『ブライヅヘッドふたたび』の題で、小野寺健訳が『青春のブライズヘッド』および『回想のブライズヘッド〈〉〈〉』の題で、それぞれ出版されている。

おなじ原作を基に、以前テレビシリーズが作られた。その日本放映時の訳題は『華麗なる貴族』 (1981)。監督はマイケル・リンゼイ=ホッグとチャールズ・スターリッジ。主演はジェレミー・アイアンズ。このTVドラマは大人気だった。2008年リメイクの評判は、これに遠く及ばない。


 Image gallery 1 
本の表紙、映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, Book & DVD covers, etc.
zh Zh_trad_tw_ zh Zh_trad_ hu Hu_utolso_latogatas

el El_brideshead_b ru Ru_ bg Bg_zavrushtane_v_braidshed_

da No_brideshead_revisited de De_wiedersehen_mit_brideshead ro Ro_intoarcere_la_brideshead_bridesh

pt Pt_br_desejo_e_poder pt Pt_reviver_o_passado_em_brideshead es Es_retorno_a_brideshead_2

en En_bridesheadrevisitedposter_2


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various language (Hyperlink denotes the image source)

[zh] 故園風雨後 中國語(繁體字)
[zh] 慾望莊園 中國語(繁體字)
[hu] Utolsó látogatás ハンガリー語
[el] Επιστροφη στο Μπραινσχεντ ギリシャ語
[ru] Возвращение в Брайдсхед ロシア語
[bg] Завръщане в Брайдсхед ブルガリア語
[da] Gensyn med Brideshead デンマーク語
[de] Wiedersehen mit Brideshead ドイツ語
[ro] Intoarcere la Brideshead ルーマニア語
[pt] Brideshead - Desejo e Poder ポルトガル語(ブラジル)
[pt] Reviver o Passado em Brideshead ポルトガル語(ポルトガル)
[es] Retorno a Brideshead スペイン語(メキシコほか)
[en] Brideshead Revisited 英語原題 The original title in English


 Image gallery 2 
本の表紙、映画のポスター、DVDのジャケットなど Film posters, Book & DVD covers, etc.
ja Ja_brideshead_revisited_ uk Uk_ pl Pl_powrot_do_brideshead

fi Fi_mennyt_maailma_9789511237624 no No_gjensyn_med_brideshead_2 sv Se_en_forlorad_varld

it It_ritorno_a_brideshead es Es_regreso_a_la_mansion_brideshead en En_bridesheadrevisitedposter


■さまざまな言語に訳されたタイトル(リンク先は上の各画像の拝借元)
 Title translated into various language (Hyperlink denotes the image source)

[ja] 情愛と友情 日本語
[uk] Повернення до Брайдсхеду ウクライナ語
[pl] Powrót do Brideshead ポーランド語
[fi] Mennyt maailma フィンランド語
[no] Gjensyn med Brideshead ノルウェー語
[sv] En förlorad värld スウェーデン語
[it] Ritorno a Brideshead イタリア語
[es] Regreso a la mansión Brideshead スペイン語(アルゼンチン)
[en] Brideshead Revisited 英語原題 The original title in English


 予告編 Trailer 1 
[ru] Brideshead Revisited - Russian trailer ロシア語版

Uploaded by klub100video on Nov 29, 2011


 予告編 Trailer 2 
[de] Brideshead Revisited - German trailer ドイツ語版

Uploaded by Concorde Filmverleih on Sep 17, 2008


 予告編 Trailer 3 
[it] Brideshead Revisited - Italian trailer イタリア語版

Uploaded by GruppoPrimavisione on Mar 4, 2011


 予告編 Trailer 4 
[es] Brideshead Revisited - Spanish trailer スペイン語版

Uploaded by Javier Sánchez on Sep 17, 2008


 予告編 Trailer 5 
[en] Brideshead Revisited - Official Trailer オリジナル英語版

Uploaded by WEBW0MBAT on Sep 21, 2008


■外部リンク External links

 [en] English
   * Brideshead Revisited - Official website
   * Brideshead Revisited (2008) - IMDb
   * Brideshead Revisited (film) - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * 情愛と友情 - allcinema
   * 情愛と友情 - Wikipedia


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) | Main | Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 »

Comments

ugg オーストラリア産 古典的な外観は時代を超越したと今人気ですが、我々 はまた新しいルックス モノグラム ・ キャンバスから進化を見てきました。それ以外は、LV接続ハンドバッグは、今日のオンデマンド。これらはのシンボルとすぐに。 ugg 札幌

Posted by: ugg オーストラリア産 | Saturday, 23 November 2013 11:32 pm

Good post butt I was wondering if yyou cluld write a litte more on this subject? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit further. Kudos!

Posted by: coach bags | Sunday, 08 December 2013 06:07 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Brideshead Revisited (2008) directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『情愛と友情』 (2008):

« Red Riding Hood (2011) directed by Catherine Hardwicke キャサリン・ハードウィック監督 『赤ずきん』 (2011) | Main | Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 »