« Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 | Main | Letter from Albert Einstein to President Franklin D. Roosevelt (August 2, 1939) アインシュタインからローズヴェルト大統領への手紙(1939年8月2日) »

Friday, 21 December 2012

Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 2/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 2/2

 Video Gallery 
予告編を世界31言語で Trailers in 31 languages around the world

zh  ko

ja  vi

th  az

tr  he

ka  uk

el  hu

ru  bg

pl  ro

sr  hr

sk  cs

fi  no

sv  da

de  nl

it  pt

es  fr

en


■言語コード (ISO 639-1)、映画タイトル、および言語名
 Language code (ISO 639-1), Film title, and Language

  [zh] 鞋貓劍客 繁體字中國語(台灣)
  [ko] 장화 신은 고양이 韓国語
  [ja] 長ぐつをはいたネコ 日本語
  [vi] Mèo đi hia ベトナム語
  [th] พุซ อิน บู๊ทส์ タイ語
  [he] החתול של שרק ヘブライ語
  [ka] ჩექმებიანი კატა グルジア語
  [el] Γάτος Σπιρουνάτος ギリシャ語
  [fi] Saapasjalkakissa フィンランド語
  [ru] Кот в сапогах ロシア語
  [uk] Кіт у чоботях ウクライナ語
  [bg] Котаракът в чизми ブルガリア語
  [pl] Kot w Butach ポーランド語
  [az] Çəkməli Pişik アゼルバイジャン語
  [tr] Çizmeli Kedi トルコ語
  [hu] Csizmás, a kandúr ハンガリー語
  [sr] Mačak u čizmama (Мачак у чизмама) セルビア語
  [hr] Mačak u čizmama クロアチア語
  [sk] Kocúr v čižmách スロバキア語
  [cs] Kocour v botách チェコ語
  [no] Pus med støvler ノルウェー語
  [sv] Mästerkatten スウェーデン語
  [da] Den bestøvlede kat デンマーク語
  [de] Der gestiefelte Kater ドイツ語
  [nl] De gelaarsde kat オランダ語
  [ro] Motanul încaltat ルーマニア語
  [it] Il Gatto con gli Stivali イタリア語
  [pt] O Gato das Botas ポルトガル語
  [es] El gato con botas スペイン語
  [fr] Le Chat potté フランス語
  [en] Puss in Boots 英語原題 The original title in English


 Image Gallery 
題名を映し出した画面のキャプチャー画像
Screenshots of the title screen

zh Zh_trad_tw_ ko Ko_

ja Ja_ vi Vi_meo_i_hia

th Th_ he Hu_csizmas_a_kandur

ka Ka_ el El_

fi Fi_saapasjalkakissa ru Ru_

uk Uk_ bg Bg_

pl Pl_kot_w_butach az Az_ckmli_pisik

tr Tr_cizmeli_kedi hu Hu_csizmas_a_kandur_2

sr Sr_macak_u_cizmama hr Hr_macak_u_cizmama

sk Sk_kocur_v_cizmach cs Cs_kocour_v_botach

no No_pus_med_stvler sv Se_masterkatten

da Da_den_bestvlede_kat de De_der_gestiefelte_kater

nl Nl_de_gelaarsde_kat ro Ro_motanul_incaltat

it It_il_gatto_con_gli_stivali_2 pt Pt_o_gato_das_botas

es Es_el_gato_con_botas fr Fr_le_chat_potte

en En_puss_in_boots

上にご覧のとおり、予告編によっては題が翻訳されず英語のままになっています。
As seen above, some trailers keep the original title in English.


■外部リンク External links

 [en] English
   * Puss in Boots Official Website
   * Puss in Boots (2011) - IMDb
   * Puss in Boots (2011 film) - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * 長ぐつをはいたネコ - 公式サイト
   * 長ぐつをはいたネコ (2011) - allcinema
   * 長ぐつをはいたネコ (2011年の映画) - Wikipedia


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 | Main | Letter from Albert Einstein to President Franklin D. Roosevelt (August 2, 1939) アインシュタインからローズヴェルト大統領への手紙(1939年8月2日) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/56339049

Listed below are links to weblogs that reference Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 2/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 2/2:

« Puss in Boots (2011) directed by Chris Miller 1/2 クリス・ミラー監督 『長ぐつをはいたネコ』 (2011) 1/2 | Main | Letter from Albert Einstein to President Franklin D. Roosevelt (August 2, 1939) アインシュタインからローズヴェルト大統領への手紙(1939年8月2日) »