Disobedience by A. A. Milne Ａ・Ａ・ミルン「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」: tomokilog

Thursday, 24 January 2013

Disobedience by A. A. Milne Ａ・Ａ・ミルン「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」

■はじめに Introduction

『ちいさなちいさなときのこと』、またの題を『クリストファー・ロビンのうた』。『くまのプーさん』で有名なＡ・Ａ・ミルンが編んだ詩集です。原書の初版は1924年刊行。全部で44篇収められている詩のうちの15番めにあるのが「いうことをきかないおかあさん」という作品。英語圏では、よく知られている詩だそうです。小さいころ、この詩を親に読み聞かせてもらったり、そらで歌って聞かせてもらったりして育った人も多いとか。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 小田島＋小田島 1978, 1997
ジェームズ・ジェームズ・
モリソン・モリソン・
ウェザビー・ジョージ・デュプリーは
たった三つだったのに
おかあさんのことが
しんぱいでしょうがなかった
ジェームズ・ジェームズは
おかあさんにいった
「ねえ　おかあさん」っていった
「まちのはずれまでいってはだめだよ
　ぼくといっしょでなくちゃ」

ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
きんいろのふくをきていた
ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
まちのはずれまでいった
ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
ひとりごとをいった
「まちのはずれまでいっても　わたしは
　おやつのじかんにはもどれるわ」
［以下略］

　　　Ａ・Ａ・ミルン＝作　小田島雄志（おだしま・ゆうし）
　　　＋小田島若子（おだしま・わかこ）＝訳　「いうことをきかないおかあさん」
　　　a. 石井桃子（いしい・ももこ）＋小田島雄志＋小田島若子＝訳
　　　　　『クマのプーさん全集——おはなしと詩』　「クリストファー・ロビンのうた」
　　　　　岩波書店　1997-11-17
　　　b. Ａ・Ａ・ミルン＝作　小田島雄志＋小田島若子＝訳
　　　　　『クリストファー・ロビンのうた』　晶文社　1978-11-30
　　　a. の底本は b.。引用は a. に拠りました。

(J2) 山田 1981, 2010
ジェームス　ジェームス
モリソン　モリソン
ウエザビイ　ジョージ　デュプリー君は
としはたったの三つでも
お母さんの面倒をば
大へんよく見てあげてます
ジェームス　ジェームス君は
お母さんに言いました
〝お母さん〟って言いました
〝ぼくと一緒に行かないのなら
　町へ行ってはいけません〟

ジェームス　ジェームス
モリソンの母さんは
金色の服を着けました
ジェームス　ジェームス
モリソンの母さんは
町へ車で行きました
ジェームス　ジェームス
モリソンの母さんは
独り言（ごと）を言いました
〝お茶の時間に間に合うように
　町まで行って帰れましょ〟
［以下略］

　　　Ａ・Ａ・ミルン＝作　山田正巳（やまだ・まさみ）＝訳　Ｅ・Ｈ・シェパード＝挿絵
　　　〝言うことをきかない〟
　　　a. 『A.A.ミルン童謡集―ちいさなちいさなときのこと/六つになったよ』
　　　　　中部日本教育文化会　2010-07
　　　b. 『ちいさなちいさなときのこと・六つになったよ―A.A.ミルン童謡集』
　　　　　中部日本教育文化会　1981-12-10
　　　引用は b. に拠りました。

　Video 1　
パールズ・オブ・ウィズダムによる朗読 Pearls of Wisdom presents Disobedience

Uploaded on 19 Feb 2013 by PearlsofWisdom

　Video 2　
スティーヴン・メルツァーによる朗読 Steven Meltzer reads Disobedience

Disobedieance の朗読は 1:08 あたりから。 Uploaded on 27 Jan 2010 by ThePublishersOffice

　Video 3　
トム・オベドラムによる朗読 Tom O'Bedlam reads Disobedience

Uploaded on 18 Oct 2009 by SpokenVerse

　Video 4　
バーナード・Ｊ・テイラーによる朗読 Bernard J. Taylor reads Disobedience

Uploaded on 15 Nov 2008 by OldGrumpyGuy

　Video 5　
ピーター・ヒューズによる朗読 Peter Hughes reads Disobedience

Uploaded on 7 Dec 2006 by Peter Hughes

■英語原詩 The original poem in English

James James
Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great
Care of his Mother,
Though he was only three.
James James Said to his Mother,
"Mother," he said, said he;
"You must never go down
to the end of the town,
if you don't go down with me."

James James
Morrison's Mother
Put on a golden gown.
James James Morrison's Mother
Drove to the end of the town.
James James Morrison's Mother
Said to herself, said she:
"I can get right down
to the end of the town
and be back in time for tea."
[Omission]

　　　Disobedience by A. A. Milne
　　　When We Were Very Young (1924)
　　　E-text at:
　　　* Joe Ridge's Fantabulous Homepage
　　　* All Poetry
　　　* ingeb.org