« December 2012 | Main | February 2013 »

January 2013

Monday, 28 January 2013

Lost and Found by Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ 『まいごのペンギン』

■はじめに Introduction

『まいごのペンギン』はオリヴァー・ジェファーズによる絵本。ジェファーズは北アイルランドのベルファスト育ちで、現在はニューヨークを中心に活動するアーティスト。『まいごのペンギン』の原著は2005年に出版されて数々の賞を受賞し、日本語を含む世界の諸言語に翻訳された。

また、この作品は2008年にフィリップ・ハント監督によって短篇アニメ映画にもなった。英米のテレビで放映され、また、世界各地の映画祭でも上映されて、原作をしのぐほど数多くの賞を受賞した。


 Video 1 
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編1
TV short Lost and Found (2008) Trailer 1

監督: フィリップ・ハント 原作: オリヴァー・ジェファーズ Uploaded on 10 Sep 2009 by sapporoshortfest. Directed by Philip Hunt. Produced by Studio AKA. Based on the children's book by Oliver Jeffers.


 Video  2 
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編2
TV short Lost and Found (2008) Trailer 2

Uploaded on 2 Jul 2012 by Scopitone Nantes


 Video 3 
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編3
TV short Lost and Found (2008) Trailer 3

Uploaded on 13 Jan 2012 by STUDIOAKA


 Image gallery 
表紙画像 Cover photos

zh Zh_simp_yuan_zai_tian_bian zh Zh_simp_9787533262143_ zh Zh_trad_9789577459824_

ko Ko_9788991375444_lost_and_found ja Ja_9784789726450_maigo_no_penginjpg he He_9789650716386

fa Persian_lost_and_found_24912698 fi Fi_9512352338_loytopingviini ru Ru_9785905782268_

pl Pl_9788392944102_chlopiec_i_pingwin sl Sl_izgubljen_najden de De_9783351041182_pinguin_gefunden

nl Nl_9789025954994_laat_me_niet_allee it It_9788888254562_chi_trova_un_pingu pt Pt_9789898327086_perdido_e_achado

ca Ca_perdut_i_trobat es Es_9789681677596_perdidoyencontrado es Es_9786071600677_habia_de_una_vez_u

fr Fr_9782211095495_perdu_retrouve en En_9780007150359_lost_and_found

[zh] 中 远在天边 中国語(簡体字)
[zh] 中 智慧小孩 远在天边 中国語(簡体字)
[zh] 中 遠在天邊 中國語(繁體字)
[ko] 韓 다시 만난 내 친구 韓国語
[ja] 日 まいごのペンギン 日本語
[fa] ぺ گم و پیدا ペルシャ語
[he] ヘ לאבד ולמצוא ヘブライ語
[fi] 芬 Löytöpingviini フィンランド語
[ru] 露 Потерять и найти ロシア語
[pl] 波 Chłopiec i Pingwin ポーランド語
[sl]  Izgubljen & Najden スロベニア語
[de] 独 Pinguin gefunden ドイツ語
[nl] 蘭 Laat me niet alleen オランダ語
[it] 伊 Chi trova un pinguino... イタリア語
[pt] 葡 Perdido e Achado ポルトガル語
[ca]  Perdut i trobat カタルーニャ語(カタロニア語)
[es] 西 Perdido y encontrado スペイン語
[es] 西 Había una vez un niño スペイン語
[fr] 仏 Perdu ? Retrouvé ! フランス語
[en] 英 Lost and Found 英語原題 The original title in English


■日本語訳 Translation into Japanese

ひとりになって……
かんがえれば かんがえるほど……
……なにか まちがっているような きがしてきました。
そうか まいごじゃ なかったんだ! ただ さみしかったんだ。

   オリヴァー・ジェファーズ=作 三辺律子(さんべ・りつこ)=訳
   『まいごのペンギン』 にいるぶっくす
   ソニー・マガジンズ 2005-12-10


■英語原文 The original text in English

It felt strange to be on his own...
and the more he thought...
the more he realised he was making a big mistake.
Then the boy realised, the penguin wasn't lost, he was just lonely.

   Lost and Found by Oliver Jeffers
   HarperCollins, 2005


 Video 4 
ポルトガル語版絵本のプロモーション・ビデオ Book trailer in Portuguese

Uploaded on 18 Apr 2011 by catarina sobral


 Video 5 
イタリア語版絵本の読み聞かせ Reading Italian translation

Uploaded on 9 Nov 2011 by LabComNarr


 Video 6 
英語版絵本の読み聞かせ Reading the original book in English

Uploaded on 2 Mar 2012 by LabComNarr


 Video 7 
Oliver Jeffers - How I make picture books

Oliver Jeffers News - Stuck Launch USA


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2015-07-15 ペルシャ語版とヘブライ語版の表紙画像を追加しました。
  • 2014-01-05 スロベニア語版とカタルーニャ語版の表紙画像を追加しました。
  • 2013-11-06 韓国語版とロシア語版の表紙画像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

| | Comments (1) | TrackBack (0)

Thursday, 24 January 2013

Disobedience by A. A. Milne A・A・ミルン 「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」

■はじめに Introduction

『ちいさなちいさなときのこと』、またの題を『クリストファー・ロビンのうた』。『くまのプーさん』で有名なA・A・ミルンが編んだ詩集です。原書の初版は1924年刊行。全部で44篇収められている詩のうちの15番めにあるのが 「いうことをきかないおかあさん」という作品。英語圏では、よく知られている詩だそうです。小さいころ、この詩を親に読み聞かせてもらったり、そらで歌って聞かせてもらったりして育った人も多いとか。


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 小田島+小田島 1978, 1997
ジェームズ・ジェームズ・
モリソン・モリソン・
ウェザビー・ジョージ・デュプリーは
たった三つだったのに
おかあさんのことが
しんぱいでしょうがなかった
ジェームズ・ジェームズは
おかあさんにいった
「ねえ おかあさん」っていった
「まちのはずれまでいってはだめだよ
 ぼくといっしょでなくちゃ」

ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
きんいろのふくをきていた
ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
まちのはずれまでいった
ジェームズ・ジェームズ・
モリソンのおかあさんは
ひとりごとをいった
「まちのはずれまでいっても わたしは
 おやつのじかんにはもどれるわ」
[以下略]

   A・A・ミルン=作 小田島雄志(おだしま・ゆうし)
   +小田島若子(おだしま・わかこ)=訳 「いうことをきかないおかあさん」
   a. 石井桃子(いしい・ももこ)+小田島雄志+小田島若子=訳
     『クマのプーさん全集——おはなしと詩』 「クリストファー・ロビンのうた」
     岩波書店 1997-11-17
   b. A・A・ミルン=作 小田島雄志+小田島若子=訳
     『クリストファー・ロビンのうた』 晶文社 1978-11-30
   a. の底本は b.。引用は a. に拠りました。


(J2) 山田 1981, 2010
ジェームス ジェームス
モリソン モリソン
ウエザビイ ジョージ デュプリー君は
としはたったの三つでも
お母さんの面倒をば
大へんよく見てあげてます
ジェームス ジェームス君は
お母さんに言いました
〝お母さん〟って言いました
〝ぼくと一緒に行かないのなら
 町へ行ってはいけません〟

ジェームス ジェームス
モリソンの母さんは
金色の服を着けました
ジェームス ジェームス
モリソンの母さんは
町へ車で行きました
ジェームス ジェームス
モリソンの母さんは
独り言(ごと)を言いました
〝お茶の時間に間に合うように
 町まで行って帰れましょ〟
[以下略]

   A・A・ミルン=作 山田正巳(やまだ・まさみ)=訳 E・H・シェパード=挿絵
   〝言うことをきかない〟
   a. 『A.A.ミルン童謡集―ちいさなちいさなときのこと/六つになったよ
     中部日本教育文化会 2010-07
   b. 『ちいさなちいさなときのこと・六つになったよ―A.A.ミルン童謡集
     中部日本教育文化会 1981-12-10
   引用は b. に拠りました。


 Video 1 
パールズ・オブ・ウィズダムによる朗読 Pearls of Wisdom presents Disobedience

Uploaded on 19 Feb 2013 by PearlsofWisdom


 Video 2 
スティーヴン・メルツァーによる朗読 Steven Meltzer reads Disobedience

Disobedieance の朗読は 1:08 あたりから。 Uploaded on 27 Jan 2010 by ThePublishersOffice


 Video 3 
トム・オベドラムによる朗読 Tom O'Bedlam reads Disobedience

Uploaded on 18 Oct 2009 by SpokenVerse


 Video 4 
バーナード・J・テイラーによる朗読 Bernard J. Taylor reads Disobedience

Uploaded on 15 Nov 2008 by OldGrumpyGuy


 Video 5 
ピーター・ヒューズによる朗読 Peter Hughes reads Disobedience

Uploaded on 7 Dec 2006 by Peter Hughes


■英語原詩 The original poem in English

James James
Morrison Morrison
Weatherby George Dupree
Took great
Care of his Mother,
Though he was only three.
James James Said to his Mother,
"Mother," he said, said he;
"You must never go down
to the end of the town,
if you don't go down with me."

James James
Morrison's Mother
Put on a golden gown.
James James Morrison's Mother
Drove to the end of the town.
James James Morrison's Mother
Said to herself, said she:
"I can get right down
to the end of the town
and be back in time for tea."
[Omission]

   Disobedience by A. A. Milne
   When We Were Very Young (1924)
   E-text at:
   * Joe Ridge's Fantabulous Homepage
   * All Poetry
   * ingeb.org


■外部リンク External links

 [en] English
   * When We Were Very Young - Wikipedia
   * A. A. Milne - Wikipedia (1882-1956)

 [ja] 日本語
   * A・A・ミルン - Wikipedia (1882-1956)


■更新履歴 Change log

2013-03-03 パールズ・オブ・ウィズダムによる朗読の YouTube 動画を追加しました。


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese


  

| | Comments (3) | TrackBack (0)

Sunday, 20 January 2013

Library Lion by Michelle Knudsen & Kevin Hawkes ミシェル・ヌードセン+ケビン・ホークス 『としょかんライオン』

■はじめに Introduction

としょかんライオン』は2007年に日本の岩崎書店から出版された絵本です。ミシェル・ヌードセン=作、ケビン・ホークス=絵、福本友美子(ふくもと・ゆみこ)=訳。

原書 Library Lion は2006年に米国の Candlewick Press から出版されました。数々の賞を受賞し、下にご覧のとおり世界のさまざまな言語に翻訳されました。


 Image gallery 1  ライオンの咆哮(ほうこう) The lion's roar

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_simp__2 zh Zh_trad_

ko Ko_ ja Ja_

ru Ru_pppppppppp en En_raaahhrrrr

中 [zh] 嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷!(ア〜〜〜〜〜〜〜〜〜オ!)简体
中 [zh] 吼吼吼吼吼吼吼吼吼!(ホ〜〜〜〜〜〜〜〜〜ウ!)繁體
韓 [ko] 으르르르르렁!(ウル〜〜〜〜ロン!)
日 [ja] うおおおおおおおおお!
露 [ru] РРРРРРРРРР!!!
英 [en] RAAAHHRRRR!(ラァ〜〜〜ッ〜〜〜〜〜!)


 Video 1 
圖書館獅子——繁體字中國語版語り聞かせ

「吼吼吼吼吼吼吼吼吼!」とは、どのような吠え声か? この少女の1:35あたりの声をお聞きください。


 Image gallery 2  表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_simp_9787537638142__library_lion zh Zh_trad_9789867942852_ ko Ko_9788901060316_

ja Ja_9784265068173_toshokan_raion tr Tr_9789944691369_kutuphanedeki_asla fa Fa_

he He_library_lion hu Hu_9789638857552_oroszlan_a_konyv_2 fi Fi_9789518826791__kirjaston_leijona

ru Ru_9785905782091_ sl Sl_9788678234217_lev_v_knjiznici nl Nl_9789025742300_niet_brullen_in_de

it It_9788882038366_un_leone_in_biblio ca Ca_9788493486327_el_lleo_de_la_bibl es Es_un_leon_en_la_biblioteca_2

es Es_9788493486310_leon_de_biblioteca fr Fr_9782700015317_le_roi_de_la_bibli en En_9780763622626_library_lion_2

[zh] 图书馆狮子 中国語(簡体字)
[zh] 圖書館獅子 中國語(繁體字)
[ko] 도서관에 간 사자 韓国語
[ja] としょかんライオン 日本語
[tr] Kütüphanedeki Aslan トルコ語
[fa] شير كتاب‌خانه ペルシャ語
[he] אריה הספריה ヘブライ語
[hu] Oroszlán a Könyvtárban ハンガリー語
[fi] Kirjaston leijona フィンランド語
[ru] Лев в библиотеке ロシア語
[sl] Lev v knjižnici スロベニア語
[nl] Niet brullen in de bieb! オランダ語
[it] Un leone in biblioteca イタリア語
[ca] El Lleó de la biblioteca カタルーニャ語(カタロニア語)
[es] Un león en la biblioteca スペイン語(米国)
[es] León de biblioteca スペイン語(ベネズエラ)
[fr] Le roi de la bibliothèque フランス語
[en] Library Lion 英語


 Video 2 
イタリア語版朗読 Un leone in biblioteca, NordSud Edizioni videolettura

Uploaded on 14 Oct 2010 by LabComNarr. Produzione del Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento. Gli insegnanti che volessero utilizzare il materiale a scopo didattico o di ricerca possono contattarci via mail o attraverso il nostro sito. .


 Video 3 
英語原書朗読 Library Lion, Candlewick Press

Uploaded on 22 Jun 2011 by LabComNarr. Videobook Narration Reading Videolettura letta da Roberta Giordani e prodotta dal Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento-Rovereto diretto da Marco Dallari.


■外部リンク External links

 [en] English
   * Library Lion - Michelle Knudsen
   * Library Lion - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * としょかんライオン - 絵本ナビ
   * としょかんライオン - 岩崎書店


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese


  

| | Comments (0) | TrackBack (0)

Wednesday, 09 January 2013

Becoming Jane directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』

■はじめに Introduction

『ジェイン・オースティン 秘められた恋』は2007年に公開されたイギリス映画。監督はジュリアン・ジャロルド。主演はアン・ハサウェイ。


 Video 1 
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 ドイツ語予告編
Becoming Jane - German trailer


 Video 2 
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 イタリア語予告編
Becoming Jane - Italian trailer


 Video 2 
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 スペイン語予告編
Becoming Jane - Spanish trailer


 Video 3 
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 フランス語予告編
Becoming Jane - French trailer


 Video 4 
『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 英語予告編
Becoming Jane - Original English trailer


 Image Gallery 1 

zh Zh_simp__becoming_jane zh Zh_trad_hk__becoming_jane ko Ko___becoming_jane

ja Ja_jane_austen_himerareta_koi_becom tr Tr_becoming_jane he He___becoming_jane

el El_becoming_jane et Et_jane_austeni_torjutud_tunded_bec fi Fi_jane_austenin_jalanjljill_becomi

ru Ru___becoming_jane bg Bg___becoming_jane pl Pl_zakochana_jane_becoming_jane

no No_den_unge_jane_austen_becoming_ja sv Se_en_ung_jane_austen_becoming_jane de De_geliebtejane_becoming_jane

it It_becoming_jane_il_ritratto_di_una pt Pt_br_amor_e_inocencia_becoming_jan pt Pt_pt_a_juventude_de_jane_becoming_

es Es_amor_verdadero_becoming_jane en En_becoming_jane

[zh] 成为简·奥斯汀 簡体字中国語
[zh] 珍奧斯汀少女日記 繁體字中國語(香港)
[ko] 비커밍 제인 韓国語
[ja] ジェイン・オースティン 秘められた恋 日本語
[tr] Aşkın Kitabı トルコ語
[he] להיות ג'יין ヘブライ語
[el] Ερωτευμένη Τζέιν ギリシャ語
[et] Jane Austeni tõrjutud tunded エストニア語
[fi] Jane Austenin jalanjäljillä フィンランド語
[ru] Джейн Остин ロシア語
[bg] Да бъдеш Джейн ブルガリア語
[pl] Zakochana Jane ポーランド語
[no] Den unge Jane Austen ノルウェー語
[sv] En ung Jane Austen スウェーデン語
[de] Geliebte Jane ドイツ語
[it] Becoming Jane - Il ritratto di una donna contro イタリア語
[pt] Amor e Inocência ポルトガル語(ブラジル)
[pt] A Juventude de Jane ポルトガル語(ポルトガル)
[es] Amor verdadero スペイン語(アルゼンチン)
[en] Becoming Jane 英語原題 The original title in English


 Image Gallery 2 

zh Zh_trad_tw__becoming_jane hu Hu_jane_austen_maganelete_becoming_ pl Pl_zakochanajane_becoming_jane

hr Hr_prica_o_jane_austen_becoming_jan cs Cs_vasen_a_cit_becoming_jane sl Sl_ljubljena_jane_becoming_jane_2

pt Pt_br_amor_e_inocencia_becoming_jan es Es_la_joven_jane_austen fr Fr_jane_becoming_jane

en En_becoming_jane_2

[zh] 珍愛來臨 繁體字中國語(台灣)
[hu] Jane Austen magánélete ハンガリー語
[pl] Zakochana Jane ポーランド語
[hr] Priča o Jane Austen クロアチア語
[cs] Vášeň a cit チェコ語
[sl] Ljubljena Jane スロベニア語
[pt] Amor e Inocência ポルトガル語(ブラジル)
[es] La joven Jane Austen スペイン語
[fr] Jane フランス語
[en] Becoming Jane 英語原題 The original title in English


■外部リンク External links

 [en] English
   * Becoming Jane (2007) - IMDb
   * Becoming Jane - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * ジェイン・オースティン 秘められた恋 (2007) - allcinema
   * ジェイン・オースティン 秘められた恋 - Yahoo!映画
   * ジェイン・オースティン 秘められた恋 - Wikipedia


■更新履歴 Change log


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■音楽 Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

| | Comments (3) | TrackBack (0)

Wednesday, 02 January 2013

Les Misérables (2012) directed by Tom Hooper トム・フーパー監督 『レ・ミゼラブル』 (2012)

        目次 Table of Contents

■はじめに Introduction
  Video  1  繁體字中國語(香港)予告編 Traditional Chinese (Hong Kong) trailer
  Video  2  繁體字中國語(台灣)予告編 Traditional Chinese (Taiwan) trailer
  Video  3  日本語予告編 Japanese trailer
  Video  4  ベトナム語予告編 Vietnamese trailer
  Video  5  ハンガリー語予告編 Hungarian trailer
  Video  6  ロシア語予告編 Russian trailer
  Video  7  ブルガリア語予告編 Bulgarian trailer
  Video  8  ポーランド語予告編 Polish trailer
  Video  9  スロバキア語予告編 Slovak trailer
 Video 10  チェコ語予告編 Czech trailer
 Video 11  クロアチア語予告編 Croatian trailer
 Video 12  ドイツ語予告編 German trailer
 Video 13  イタリア語予告編 Italian trailer
 Video 14  ポルトガル語予告編 Portuguese trailer
 Video 15  スペイン語予告編 Spanish trailer
 Video 16  フランス語予告編 French trailer
 Video 17  英語公式予告編 Official trailer (HD)
 Image Gallery 1 
  [zh] 孤星淚 繁體字中國語(香港)
  [zh] 悲慘世界 繁體字中國語(台灣)
  [ja] レ・ミゼラブル 日本語
  [vi] Những Người Khốn Khổ ベトナム語
  [th] เลมีเซราบล์ タイ語
  [tr] Sefiller トルコ語
  [hu] A nyomorultak ハンガリー語
  [et] Hüljatuda エストニア語
  [el] Οι Άθλιοι ギリシャ語
  [ru] Отверженные ロシア語
  [uk] Знедолені ウクライナ語
  [bg] Клетниците ブルガリア語
  [pl] Les Misérables. Nędznicy ポーランド語
  [sk] Bedári スロバキア語
  [cs] Bídníci チェコ語
  [hr] Jadnici クロアチア語
  [lt] Vargdieniai  リトアニア語
  [ro] Mizerabilii ルーマニア語
  [pt] Os Miseráveis ポルトガル語
  [es] Los miserables スペイン語
  [fr] Les Misérables フランス語
  [en] Les Misérables 英語原題 The original title in English
 Image Gallery 2 
  [zh] 悲慘世界 繁體字中國語(台灣)
  [ko] 레 미제라블 韓国語
  [vi] Những Người Khốn Khổ ベトナム語
  [hu] A nyomorultak ハンガリー語
  [ru] Отверженные ロシア語
  [sk] Bedári スロバキア語
  [cs] Bídníci チェコ語
  [pt] Os Miseráveis ポルトガル語
  [es] Los miserables スペイン語
  [en] Les Misérables 英語原題 The original title in English
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log


■はじめに Introduction

2012年イギリス映画。1980年代にロンドンのウエストエンドとニューヨークのブロードウェイでヒットしたミュージカル『レ・ミゼラブル』を映画化したもの。

ミュージカル版の原作は、ヴィクトル・ユーゴーによってフランス語で書かれた同名の小説。これにアラン・ブーブリルとクロード=ミシェル・シェーンベルクの2人が詞と曲をつけた。

映画版は監督がトム・フーパー。脚本がウィリアム・ニコルソン、ブーブリル、シェーンベルク、ハーバート・クレッツマーの4人。出演はヒュー・ジャックマン、ラッセル・クロウ、アン・ハサウェイ、アマンダ・サイフリッド、ヘレナ・ボナム=カーターほか。


 Video 1 
『レ・ミゼラブル』 繁體字中國語(香港)予告編
Les Misérables - Traditional Chinese (Hong Kong) trailer


 Video 2 
『レ・ミゼラブル』 繁體字中國語(台灣)予告編
Les Misérables - Traditional Chinese (Taiwan) trailer


 Video 3 
『レ・ミゼラブル』 日本語予告編 Les Misérables - Japanese trailer


 Video 4 
『レ・ミゼラブル』 ベトナム語予告編 Les Misérables - Vietnamese trailer


 Video 5 
『レ・ミゼラブル』 ハンガリー語予告編 Les Misérables - Hungarian trailer


 Video 6 
『レ・ミゼラブル』 ロシア語予告編 Les Misérables - Russian trailer


 Video 7 
『レ・ミゼラブル』 ブルガリア語予告編 Les Misérables - Bulgarian trailer


 Video 8 
『レ・ミゼラブル』 ポーランド語予告編 Les Misérables - Polish trailer


 Video 9 
『レ・ミゼラブル』 スロバキア語予告編 Les Misérables - Slovak trailer


 Video 10 
『レ・ミゼラブル』 チェコ語予告編 Les Misérables - Czech trailer


 Video 11 
『レ・ミゼラブル』 クロアチア語予告編 Les Misérables - Croatian trailer


 Video 12 
『レ・ミゼラブル』 ドイツ語予告編 Les Misérables - German trailer


 Video 13 
『レ・ミゼラブル』 イタリア語予告編 Les Misérables - Italian trailer


 Video 14 
『レ・ミゼラブル』 ポルトガル語予告編 Les Misérables - Portuguese trailer


 Video 15 
『レ・ミゼラブル』 スペイン語予告編 Les Misérables - Spanish trailer


 Video 16 
『レ・ミゼラブル』 フランス語予告編 Les Misérables - French trailer


 Video 17 
『レ・ミゼラブル』 公式予告編 Les Misérables - Official trailer (HD)


 Image Gallery 1 

zh Zh_trad_hk_ zh Zh_trad_tw_ ja Ja_movies_les_miserables_internatio

vi Vi_nhung_nguoi_khon_kho_les_miserab th Th_les_miserables tr Tr_sefillerizle

hu Hu_a_nyomorultak et Et_les_miserables el El_les_miserables_

ru Ru_ uk Uk__les_miserables bg Bg_kletnicite_

lt Lt_vargdieniai pl Pl_nedznicy sk Sk_bedari

cs Cs_bidnici hr Hr_jadnici ro Ro_mizerabilii

pt Pt_os_miseraveis es Es_losmiserables fr Fr_lesmiserables

en En_uk_les_miserables


 Image Gallery 2 

zh Zh_trad_tw_jpg ko Ko__hathaway vi Vi_nhng_ngi_khn_khjpg

hu Hu_a_nyomorultakjpg ru Ru_jpg sk Sk_bedrijpg

cs Cs_bidnici_hathaway pt Pt_os_miserveis_anne_int_brazil es Es_los_miserables_hathaway

en En_lesmiserablesposterannehathaway


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-10-04 タイ語、ギリシャ語、およびトルコ語の画像を追加しました。
  • 2013-01-22 ウクライナ語のポスター画像を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■音楽 Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

| | Comments (1) | TrackBack (0)

« December 2012 | Main | February 2013 »