« Becoming Jane directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 | Main | Disobedience by A. A. Milne A・A・ミルン 「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」 »

Sunday, 20 January 2013

Library Lion by Michelle Knudsen & Kevin Hawkes ミシェル・ヌードセン+ケビン・ホークス 『としょかんライオン』

■はじめに Introduction

としょかんライオン』は2007年に日本の岩崎書店から出版された絵本です。ミシェル・ヌードセン=作、ケビン・ホークス=絵、福本友美子(ふくもと・ゆみこ)=訳。

原書 Library Lion は2006年に米国の Candlewick Press から出版されました。数々の賞を受賞し、下にご覧のとおり世界のさまざまな言語に翻訳されました。


 Image gallery 1  ライオンの咆哮(ほうこう) The lion's roar

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_simp__2 zh Zh_trad_

ko Ko_ ja Ja_

ru Ru_pppppppppp en En_raaahhrrrr

中 [zh] 嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷!(ア〜〜〜〜〜〜〜〜〜オ!)简体
中 [zh] 吼吼吼吼吼吼吼吼吼!(ホ〜〜〜〜〜〜〜〜〜ウ!)繁體
韓 [ko] 으르르르르렁!(ウル〜〜〜〜ロン!)
日 [ja] うおおおおおおおおお!
露 [ru] РРРРРРРРРР!!!
英 [en] RAAAHHRRRR!(ラァ〜〜〜ッ〜〜〜〜〜!)


 Video 1 
圖書館獅子——繁體字中國語版語り聞かせ

「吼吼吼吼吼吼吼吼吼!」とは、どのような吠え声か? この少女の1:35あたりの声をお聞きください。


 Image gallery 2  表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

zh Zh_simp_9787537638142__library_lion zh Zh_trad_9789867942852_ ko Ko_9788901060316_

ja Ja_9784265068173_toshokan_raion tr Tr_9789944691369_kutuphanedeki_asla fa Fa_

he He_library_lion hu Hu_9789638857552_oroszlan_a_konyv_2 fi Fi_9789518826791__kirjaston_leijona

ru Ru_9785905782091_ sl Sl_9788678234217_lev_v_knjiznici nl Nl_9789025742300_niet_brullen_in_de

it It_9788882038366_un_leone_in_biblio ca Ca_9788493486327_el_lleo_de_la_bibl es Es_un_leon_en_la_biblioteca_2

es Es_9788493486310_leon_de_biblioteca fr Fr_9782700015317_le_roi_de_la_bibli en En_9780763622626_library_lion_2

[zh] 图书馆狮子 中国語(簡体字)
[zh] 圖書館獅子 中國語(繁體字)
[ko] 도서관에 간 사자 韓国語
[ja] としょかんライオン 日本語
[tr] Kütüphanedeki Aslan トルコ語
[fa] شير كتاب‌خانه ペルシャ語
[he] אריה הספריה ヘブライ語
[hu] Oroszlán a Könyvtárban ハンガリー語
[fi] Kirjaston leijona フィンランド語
[ru] Лев в библиотеке ロシア語
[sl] Lev v knjižnici スロベニア語
[nl] Niet brullen in de bieb! オランダ語
[it] Un leone in biblioteca イタリア語
[ca] El Lleó de la biblioteca カタルーニャ語(カタロニア語)
[es] Un león en la biblioteca スペイン語(米国)
[es] León de biblioteca スペイン語(ベネズエラ)
[fr] Le roi de la bibliothèque フランス語
[en] Library Lion 英語


 Video 2 
イタリア語版朗読 Un leone in biblioteca, NordSud Edizioni videolettura

Uploaded on 14 Oct 2010 by LabComNarr. Produzione del Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento. Gli insegnanti che volessero utilizzare il materiale a scopo didattico o di ricerca possono contattarci via mail o attraverso il nostro sito. .


 Video 3 
英語原書朗読 Library Lion, Candlewick Press

Uploaded on 22 Jun 2011 by LabComNarr. Videobook Narration Reading Videolettura letta da Roberta Giordani e prodotta dal Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento-Rovereto diretto da Marco Dallari.


■外部リンク External links

 [en] English
   * Library Lion - Michelle Knudsen
   * Library Lion - Wikipedia

 [ja] 日本語
   * としょかんライオン - 絵本ナビ
   * としょかんライオン - 岩崎書店


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese


  

|

« Becoming Jane directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 | Main | Disobedience by A. A. Milne A・A・ミルン 「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Library Lion by Michelle Knudsen & Kevin Hawkes ミシェル・ヌードセン+ケビン・ホークス 『としょかんライオン』:

« Becoming Jane directed by Julian Jarrold ジュリアン・ジャロルド監督 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』 | Main | Disobedience by A. A. Milne A・A・ミルン 「いうことをきかないおかあさん」「言うことをきかない」 »