Library Lion by Michelle Knudsen & Kevin Hawkes ミシェル・ヌードセン＋ケビン・ホークス『としょかんライオン』: tomokilog

Sunday, 20 January 2013

Library Lion by Michelle Knudsen & Kevin Hawkes ミシェル・ヌードセン＋ケビン・ホークス『としょかんライオン』

■はじめに Introduction

『としょかんライオン』は2007年に日本の岩崎書店から出版された絵本です。ミシェル・ヌードセン＝作、ケビン・ホークス＝絵、福本友美子（ふくもと・ゆみこ）＝訳。

原書 Library Lion は2006年に米国の Candlewick Press から出版されました。数々の賞を受賞し、下にご覧のとおり世界のさまざまな言語に翻訳されました。

　Image gallery 1　　ライオンの咆哮（ほうこう） The lion's roar

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　zh

ko 　ja

ru 　en

中 [zh] 嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！（ア〜〜〜〜〜〜〜〜〜オ！）简体
中 [zh] 吼吼吼吼吼吼吼吼吼！（ホ〜〜〜〜〜〜〜〜〜ウ！）繁體
韓 [ko] 으르르르르렁！（ウル〜〜〜〜ロン!）
日 [ja] うおおおおおおおおお！
露 [ru] РРРРРРРРРР!!!
英 [en] ＲＡＡＡＨＨＲＲＲＲ！（ラァ〜〜〜ッ〜〜〜〜〜！）

　Video 1　
圖書館獅子——繁體字中國語版語り聞かせ

「吼吼吼吼吼吼吼吼吼！」とは、どのような吠え声か？　この少女の1:35あたりの声をお聞きください。

　Image gallery 2　　表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　zh 　ko ja 　tr 　fa

he 　hu 　fi

ru 　sl 　nl

it 　ca 　es

es 　fr 　en

[zh] 图书馆狮子　中国語（簡体字）
[zh] 圖書館獅子　中國語（繁體字）
[ko] 도서관에 간 사자　韓国語
[ja] としょかんライオン　日本語
[tr] Kütüphanedeki Aslan　トルコ語
[fa] شير كتاب‌خانه　ペルシャ語
[he] אריה הספריה　ヘブライ語
[hu] Oroszlán a Könyvtárban　ハンガリー語
[fi] Kirjaston leijona　フィンランド語
[ru] Лев в библиотеке　ロシア語
[sl] Lev v knjižnici　スロベニア語
[nl] Niet brullen in de bieb!　オランダ語
[it] Un leone in biblioteca　イタリア語
[ca] El Lleó de la biblioteca　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] Un león en la biblioteca　スペイン語（米国）
[es] León de biblioteca　スペイン語（ベネズエラ）
[fr] Le roi de la bibliothèque　フランス語
[en] Library Lion　英語

　Video 2　
イタリア語版朗読 Un leone in biblioteca, NordSud Edizioni videolettura

Uploaded on 14 Oct 2010 by LabComNarr. Produzione del Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento. Gli insegnanti che volessero utilizzare il materiale a scopo didattico o di ricerca possono contattarci via mail o attraverso il nostro sito. .

　Video 3　
英語原書朗読 Library Lion, Candlewick Press

Uploaded on 22 Jun 2011 by LabComNarr. Videobook Narration Reading Videolettura letta da Roberta Giordani e prodotta dal Laboratorio di Comunicazione e Narratività dell'Università degli Studi di Trento-Rovereto diretto da Marco Dallari.