Lost and Found by Oliver Jeffers オリヴァー・ジェファーズ 『まいごのペンギン』

■はじめに Introduction

『まいごのペンギン』はオリヴァー・ジェファーズによる絵本。ジェファーズは北アイルランドのベルファスト育ちで、現在はニューヨークを中心に活動するアーティスト。『まいごのペンギン』の原著は2005年に出版されて数々の賞を受賞し、日本語を含む世界の諸言語に翻訳された。

また、この作品は2008年にフィリップ・ハント監督によって短篇アニメ映画にもなった。英米のテレビで放映され、また、世界各地の映画祭でも上映されて、原作をしのぐほど数多くの賞を受賞した。

　Video 1　
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編１
TV short Lost and Found (2008) Trailer 1

監督： フィリップ・ハント　原作： オリヴァー・ジェファーズ　Uploaded on 10 Sep 2009 by sapporoshortfest. Directed by Philip Hunt. Produced by Studio AKA. Based on the children's book by Oliver Jeffers.

　Video  2　
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編２
TV short Lost and Found (2008) Trailer 2

Uploaded on 2 Jul 2012 by Scopitone Nantes

　Video 3　
テレビ短篇 まいごのペンギン (2008) 予告編３
TV short Lost and Found (2008) Trailer 3

Uploaded on 13 Jan 2012 by STUDIOAKA

　Image gallery　
表紙画像 Cover photos

zh 　zh 　zh

ko 　ja 　he

fa 　fi 　ru

pl 　sl 　de

nl 　it 　pt

ca 　es 　es

fr 　en

[zh] 中　远在天边　中国語（簡体字）
[zh] 中　智慧小孩 远在天边　中国語（簡体字）
[zh] 中　遠在天邊　中國語（繁體字）
[ko] 韓　다시 만난 내 친구　韓国語
[ja] 日　まいごのペンギン　日本語
[fa] ぺ　گم و پیدا　ペルシャ語
[he] ヘ　לאבד ולמצוא　ヘブライ語
[fi] 芬　Löytöpingviini　フィンランド語
[ru] 露　Потерять и найти　ロシア語
[pl] 波　Chłopiec i Pingwin　ポーランド語
[sl] ス　Izgubljen & Najden　スロベニア語
[de] 独　Pinguin gefunden　ドイツ語
[nl] 蘭　Laat me niet alleen　オランダ語
[it] 伊　Chi trova un pinguino...　イタリア語
[pt] 葡　Perdido e Achado　ポルトガル語
[ca] カ　Perdut i trobat　カタルーニャ語（カタロニア語）
[es] 西　Perdido y encontrado　スペイン語
[es] 西　Había una vez un niño　スペイン語
[fr] 仏　Perdu ? Retrouvé !　フランス語
[en] 英　Lost and Found　英語原題 The original title in English

■日本語訳 Translation into Japanese

ひとりになって……
かんがえれば　かんがえるほど……
……なにか　まちがっているような　きがしてきました。
そうか　まいごじゃ　なかったんだ！　ただ　さみしかったんだ。

　　　オリヴァー・ジェファーズ＝作　三辺律子（さんべ・りつこ）＝訳
　　　『まいごのペンギン』　にいるぶっくす
　　　ソニー・マガジンズ　2005-12-10

■英語原文 The original text in English

It felt strange to be on his own...
and the more he thought...
the more he realised he was making a big mistake.
Then the boy realised, the penguin wasn't lost, he was just lonely.

　　　Lost and Found by Oliver Jeffers
　　　HarperCollins, 2005

　Video 4　
ポルトガル語版絵本のプロモーション・ビデオ　Book trailer in Portuguese

Uploaded on 18 Apr 2011 by catarina sobral

　Video 5　
イタリア語版絵本の読み聞かせ　Reading Italian translation

Uploaded on 9 Nov 2011 by LabComNarr

　Video 6　
英語版絵本の読み聞かせ　Reading the original book in English

Uploaded on 2 Mar 2012 by LabComNarr

　Video 7　
Oliver Jeffers - How I make picture books

Oliver Jeffers News - Stuck Launch USA

■外部リンク External links

• [en] English
  
  • Oliver Jeffers official website
    
    • Oliver Jeffers Bio [PDF]
    • Oliver Jeffers FAQ [DOC]
  • Oliver Jeffers - Wikipedia  (1977-  )
• [ja] 日本語
  
  • オリヴァー・ジェファーズ - やまねこ翻訳クラブ
  • オリヴァー・ジェファーズ - 絵本ナビ

■更新履歴 Change log

• 2015-07-15　ペルシャ語版とヘブライ語版の表紙画像を追加しました。
• 2014-01-05　スロベニア語版とカタルーニャ語版の表紙画像を追加しました。
• 2013-11-06　韓国語版とロシア語版の表紙画像を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese