« Letter from Napoleon to Joséphine (December 1795) ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙(1795年12月) | Main | Eine Bibliothek der Weltliteratur by Hermann Hesse ヘルマン・ヘッセ 「ヘッセの読書術」「世界文学文庫」「世界文学をどう読むか」 »

Thursday, 21 March 2013

I Dreamed a Dream (from Les Misérables) by Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil, Herbert Kretzmer 『レ・ミゼラブル』から「夢やぶれて」 日本語歌詞: 岩谷時子

        目次 Table of Contents

   ■はじめに Introduction
   [zh] 簡体字中国語 simplified Chinese
   [ko] 韓国語 Korean
   [ja] 日本語 Japanese — 岩谷 2013
   [ja] 日本語 Japanese — 岩谷 2007
   [ja] 日本語 Japanese — 岩谷 1987
   [vi] ベトナム語 Vietnamese
   [th] タイ語 Thai
   [he] ヘブライ語 Hebrew
   [hu] ハンガリー語 Hungarian
   [ru] ロシア語 Russian
   [pl] ポーランド語 Polish
   [sr] セルビア語 Serbian
   [cs] チェコ語 Czech
   [sv] スウェーデン語 Swedish
   [no] ノルウェー語 Norwegian
   [da] デンマーク語 Danish
   [de] ドイツ語 German
   [nl] オランダ語 Dutch
   [pt] ポルトガル語 Portuguese
   [ca] カタルーニャ語(カタロニア語) Catalan
   [es] スペイン語 Spanish
   [en] 英語 English
   [fr] フランス語 French
   ■外部リンク External links
   ■更新履歴 Change log


■はじめに Introduction

映画『レ・ミゼラブル』 (2012) は、アン・ハサウェイの助演女優賞など3部門でアカデミー賞を受賞し、作品賞(ミュージカル・コメディ部門)など3部門でゴールデングローブ賞を受賞した。

この作品の原型となった舞台版ミュージカルで、これまでにファンティーヌ役を演じてきたハサウェイ以外の歌手や女優たちは、どの言語で、どんな歌声を聴かせてくれただろうか?


[zh] 簡体字中国語 simplified Chinese

我心中曾有一个梦
生活曾沐浴阳光春风
梦中爱的花开不败
梦中上帝充满了仁爱

那时我年少无所畏
编织梦想又把梦浪费
不曾识悔过的滋味
夜夜笙歌,不醉不归

   我曾有梦


[ko] 韓国語 Korean

나에게 꿈이 있었지요. 지나간 시절에.
희망은 드높았고 인생은 살만했어요.
결코 사라지지 않을 사랑을 꿈꾸었고.
하느님이 용서하실 그런 꿈도 가졌지요.

그땐 젊었고 겁도 없었어요.
무슨 꿈이든 이루어졌고  모든 일에 사용했고 그리고 헛되이 낭비되었지요.
치루어야 할 댓가도 없었거든요.
노래도 마음껏 부르고 술도 마음껏 마셨지요.

   레미제라블, I dreamed a Dream


[ja] 日本語 Japanese — 岩谷 2013

歌詞は岩崎宏美の歌う2007年版とおなじ。ただし、上のビデオで流れるのは下に示す2番の歌詞の部分。

待ち続けてるわ
あの人の帰りを
愚かな幻
木枯らしが吹き消し

夢見た人生
今地獄に落ちて
二度と私には
夢は かえらない

   夢やぶれて(2013年版)
   詞:岩谷時子 うた:華原朋美


[ja] 日本語 Japanese — 岩谷 2008

夢を見ていたわ
望み高く生きて
愛がすべてだと
神は許し給うと

若く勇気溢れ
夢は輝いてた
自由にはばたき
歓び追いかけた

   夢やぶれて(2008年版)
   詞: 岩谷時子 うた: 岩崎宏美


[ja] 日本語 Japanese — 岩谷 1987

私は 夢みた
希望高く 生きて
愛は いつまでも
神に 許されると

怖(おそ)れを 知らない
夢は 砕かれたわ
愛に 結ばれて
幸せだったのに

   「夢やぶれて」(1987年12月 第38回NHK紅白歌合戦)
   詞: 岩谷時子 うた: 岩崎宏美


[vi] ベトナム語 Vietnamese

Tôi mơ tôi mơ mùa xuân mãi mãi
Quanh tôi quanh tôi luôn thơm ngát cỏ hoa
Trong veo trong veo dòng sông xanh mát
Xôn xao xôn xao bầy chim hót rộn vui

Tôi mơ tôi mơ một ngày mai đó
Quanh tôi quanh tôi là tiếng hát ngày vui
Bao nhiêu yêu thương dành cho nhau hết
Bên nhau bên nhau bàn tay nắm bàn tay

   Tôi mơ một giấc mơ


[th] タイ語 Thai

ฉันฝันถึงฝันไม่เคยเลือนหาย
ยามหวังเฉิดฉาย ชีวิตมีจุดหมาย
ฉันฝันว่ารักไม่มีวันตาย
พลั้งพลาดเพียงใดพระเจ้าให้อภัย

เมื่อครั้งยังเยาว์ ไม่เคยหวาดเกรง
สร้างสรรค์บรรเลงความฝันให้ร่ำไป
ไม่มีราคาใดต้องชดใช้
ทุกเพลงขับขาน ทุกไวน์ได้ดื่มชิม

   ฉันฝันว่าฉันฝัน


[he] ヘブライ語 Hebrew

היו ימים טובים יותר               
בני אדם דיברו ברוך               
במילים של חסד               
היו ימים של אהבה               
בעולם שנרקם               
בשירים של קסם               
היו ימים אך הכל כבר תם               

חלום חלמתי  ‪(ביצוע של ריקי גל)‬                  


[hu] ハンガリー語 Hungarian

Álmodtam én egy álmot rég…
Mikor még gyermek hittel éltem.
Álmodtam őt, ki értem él.
S hittem egy megbocsátó Istent.

Nem féltem senkitől se még,
Csak álmok voltak, dal és játék.
Fizetni nem volt még miért,
Az élet bőkezű volt, s gyöngéd.

   Álmodtam egy álmot


[ru] ロシア語 Russian

Мечтала - встречу счастья дни:
Была полна надеждой тoмной
О светлой вечности любви -
О том, что Бог прощает вздор нам.

Была я юной и шальной,
Cчитала будничной удачу;
Расплата плыла надо мной...
Снов нега, страсть, вино на сдачу.

   Мечтала я


[pl] ポーランド語 Polish

Wyśniłam sen, pogodny sen
Był czas nadziei, czas miłości
A miłość we śnie wieczna jest
I Bóg wybacza nam słabości

Za młodych lat nie bałam się
Że sny radosne się rozpłyną
Bo ceny jeszcze nie znał nikt
Śpiewano pieśni, lano wino

   Wyśniłam sen


[sr] セルビア語 Serbian
[映像は追って挿入するつもりです Footage to be inserted later]
Sanjala sam san u vremenu koja su prošla
Kada je nada bila velika a život vredan življenja
Sanjala sam da ljubav neće nikad umreti
Sanjala sam da Bog je oprostiv

Tad sam bila mlada i neustrašiva
A snovi su se sanjali, koristili i bacali
Nije bilo razloga za bol
Sve pesme smo otpevali, sva smo vina probali

   Sanjala sam san


[cs] チェコ語 Czech

Má knížko snů, kde já tě mám?
Chci zas tě číst a číst tě po sté.
Jak dřív, kdy svět byl zázrak sám
a dýchat v něm se zdálo prosté.

Jen stránky obracet, nic víc
a vznést se tam, kam nikdo nesmí.
Jak blízko zdál se půlměsíc,
jak blízko souhvězdí i vesmír.

   Knížka snů


[sv] スウェーデン語 Swedish

Jag drömde förr, för länge sen
när livet log och hoppet tändes
att kärleken var utan gräns
och gud förlät mig vad som hände

Då var jag ung och fylld av mod
och inga drömmar ville sluta
och inga skulder återstod
då vin och sång fanns för att njuta

   Jag har en dröm


[no] ノルウェー語 Norwegian

Lyrics: Text to be inserted later
Voice: Liv-Unni Larsson Undall


[da] デンマーク語 Danish

Jeg drømte, mens det vared ved
Om veje intet kunne spærre
Og om en evig kærlighed
Og om en mild og god vor herre

Da var jeg ung og fuld af mod
Og ingen drøm var drømt forgæves
Jeg vidste intet om den rod
Der siden bittert skulle kræves

   Jeg drømte mens det vared' ved


[de] ドイツ語 German

Ich hab geträumt vor langer Zeit
Von einem Leben, dass sich lohnte
Von Liebe und Unsterblichkeit
Vom guten Gott, der mich veschohnte

Da war ich jung und ohne Angst
Und Träume gingen wie sie kamen
Ich find dir was du auch verlangst
Für jede Freude einen Namen

   Ich hab' geträumt vor langer Zeit


[nl] オランダ語 Dutch

Mijn droom t'is lang geleden nou
De hemel blauw vol hoop en leven
Een liefde die nooit sterven zou
Een God die alles zou vergeven

Toen was ik jong en onbevreesd
nog niet van werkelijkheid doordrongen
Het leven was een zorgloos feest
de wijn geproefd het lied gezongen

   Mijn droom


[pt] ポルトガル語 Portuguese

Eu tinha um sonho pra viver
Um sonho cheio de esperança
De que um amor não vai morrer
E Deus perdoa e não se cansa

Eu era forte e sem temor
E os sonhos eram de verdade
Não tinham preço nem valor
Canções e sons pela cidade

   Eu Tinha Um Sonho Pra Viver


[ca] カタルーニャ語(カタロニア語) Catalan

Vaig somniar, vaig retornar,
als temps passats d'il·lusió i vida
d'aquell amor etern i clar
amb aquell déu que em comprenia.

El meu cor era innocent
a dins meu els sons guardava
els secrets d'un jove amor
que sens fi, mai acabava.

   Vaig somniar


[es] スペイン語 Spanish

Soñe un sueño tiempo atras
cuando la vida era distinta
soñe un amor que iba a durar
soñe que dios me ayudaria

Joven y fuerte era yo
la vida aun no conocia
tenia el mundo a mis pies
mi sueño siempre alcanzaria

   Soñé un sueño


[en] 英語 English

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

   I Dreamed a Dream


[fr] フランス語 French

J'avais rêvé d'une autre vie
Mais la vie a tué mes rêves
Comme on étouffe les derniers cris
D'un animal que l'on achève

J'avais rêvé d'un coeur si grand
Que le mien puisse y trouver place
Mais mon premier prince charmant
Fut l'assassin de mon enfance

   J'avais rêvé d'une autre vie


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2014-10-26 ベトナム語版、タイ語版、スウェーデン語版、オランダ語版、ポルトガル語、およびカタルーニャ語版を追加しました。また、リンク先で削除されたビデオのいくつかを、別のビデオと差し替えました。
  • 2013-08-29 目次を新設しました。
  • 2013-03-21 華原朋美の歌う日本語版の YouTube 動画を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■音楽 Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Letter from Napoleon to Joséphine (December 1795) ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙(1795年12月) | Main | Eine Bibliothek der Weltliteratur by Hermann Hesse ヘルマン・ヘッセ 「ヘッセの読書術」「世界文学文庫」「世界文学をどう読むか」 »

Comments

Hello there, You've done an incredible job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this website.

Posted by: brosse a dent electrique | Thursday, 31 October 2013 04:23 am

Article writing is also a fun, if yyou know after that you can write or else it is difficult to write.

Posted by: designerhandbagsplaza.com | Saturday, 28 December 2013 07:22 pm

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference I Dreamed a Dream (from Les Misérables) by Claude-Michel Schönberg, Alain Boublil, Herbert Kretzmer 『レ・ミゼラブル』から「夢やぶれて」 日本語歌詞: 岩谷時子:

« Letter from Napoleon to Joséphine (December 1795) ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙(1795年12月) | Main | Eine Bibliothek der Weltliteratur by Hermann Hesse ヘルマン・ヘッセ 「ヘッセの読書術」「世界文学文庫」「世界文学をどう読むか」 »