I Want My Hat Back by Jon Klassen ジョン・クラッセン『どこいったん』: tomokilog

Monday, 04 March 2013

I Want My Hat Back by Jon Klassen ジョン・クラッセン『どこいったん』

■はじめに Introduction

『どこいったん』はカナダ生まれで現在はロサンゼルスに住むジョン・クラッセンが2011年に発表した絵本です。それまでおもにイラストレーターとして活動していたクラッセンは、この作品で絵本作家としてデビューし、一躍注目を集めました。下にご覧のとおり、絵本は世界のさまざまな言語に翻訳されました。

絵本第２作『ちがうねん』（原題 This Is Not My Hat）で、彼は2013年のコールデコット賞を受賞しました。コールデコット賞は、ニューベリー賞とならんで米国の児童文学界における、もっとも権威ある賞です。

　Video 1　
どこいったん - オランダ語版プロモーションビデオ I want my hat back - Dutch trailer

Uploaded on 23 Feb 2012 by UitgeverijGottmer

　Video 2　
どこいったん - 英語原書プロモーションビデオ I want my hat back - English trailer

Uploaded on 5 Jul 2011 by CandlewickPress

　Image Gallery　
本の表紙 Book covers

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　zh 　ko

ja 　fi 　el

pl 　sv 　no

da 　de 　nl

it 　pt 　ca

es 　fr 　en

Flag_of_the_peoples_republic_of_c_2 [zh] 我要把我的帽子找回来　簡体字中国語
Flag_of_the_republic_of_chinasvg_3 [zh] 找回我的帽子　繁體字中國語（台灣）
Flag_of_south_korea_2 [ko] 내 모자 어디 갔을까?　韓国語
Flag_of_japan_2 [ja] どこいったん　日本語
Flag_of_finlandsvg_2 [fi] Haluan hattuni takaisin　フィンランド語
Flag_of_greecesvg_2 [el] Θέλω πίσω το καπέλο μου　ギリシャ語
Flag_of_polandsvg [pl] Gdzie jest moja czapeczka?　ポーランド語
Flag_of_swedensvg_3 [sv] Jag vill ha min hatt　スウェーデン語
Flag_of_norwaysvg_3 [no] Jeg vil ha tilbake hatten min　ノルウェー語
Flag_of_denmarksvg_2 [da] Har du set min hat　デンマーク語
Flag_of_germanysvg_3 [de] Wo ist mein Hut　ドイツ語
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] Ik wil mijn hoed terug　オランダ語
Flag_of_italysvg_2 [it] Voglio il mio cappello!　イタリア語
Flag_of_portugalsvg_3 [pt] Quero Meu Chapéu de Volta　ポルトガル語
Flag_of_cataloniasvg [ca] On és el meu barret?　カタルーニャ語（カタロニア語）
Flag_of_spainsvg_3 [es] Yo quiero mi gorro　スペイン語
Flag_of_francesvg_2 [fr] Je veux mon chapeau　フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg_3 [en] I want my hat back　英語原書

■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese

看见我的帽子吗？

没有啊！　干嘛问我？
我没看见没看见。
我在哪儿都没看见过什么帽子。
我可不会去偷一顶帽子。
啥也别问我。

哦，还是谢谢你。

　　　我要把我的帽子找回来
　　　作者: (加拿大)乔恩·克拉森文/图
　　　译者: 杨玲玲 / 彭懿
　　　明天出版社　2012-05

■韓国語訳 Translation into Korean

Image source: 내 모자 어디갔을까? - 네이버블로그

혹시 내 모자 못 봤니?

응. 왜 나한테 물어보니?
난 본 적 없어.
어디서도 모자를 본 적 없어.
내가 모자를 훔쳤쨌니?
나한테 더 이상 물어보지 마.

알았어, 어쨌든 고마워.

　　　내 모자 어디 갔을까?
　　　존 클라센 (지은이)　서남희 (옮긴이)
　　　시공주니어　2012-07-20

■日本語訳 Translation into Japanese

Image source: SHIPS MAG vol.4

ぼくのぼうし　どこいったん？

し、しらんよ。
なんで　ぼくに　きくん？
ぼうしなんか　どこにも　ないで。
ぼうしなんか　しらんで。
ぼうしなんか　とってへんで。
ぼくに　きくのん　やめてえな。

ふーん……さよか。

　　　ジョン・クラッセン＝作　長谷川義史（はせがわ・よしふみ）＝訳
　　　『どこいったん』　クレヨンハウス　2011-12-05

■フィンランド語訳 Translation into Finnish

Image source: Lastenkirjahylly

Oletko sinä nähnyt minun hattuani?

En ole. Miksi sinä minulta kysyt.
En minä ole sitä nähnyt.
Minä en ole nähnyt missään mitaan hattuja.
Minä en varastaisi kenenkään hattua.
Lakkaa kyselemästä.

No, kiitos kuitenkin.

　　　Haluan hattuni takaisin by Jon Klassen
　　　Translated by Pirkko Harainen
　　　WSOY, 2013

■ポーランド語訳 Translation into Polish

Image source: Maki w Giverny

Widziałeś może moją czapeczkę?

Nie, dlaczego mnie pytasz?
Nie widziałem jej.
Nie widziałem nigdzie żadnej czapeczki.
Nigdy bym nie ukradł czapeczki.
O nic mnie już nie pytaj.

No trudno, dziękuję...

　　　Gdzie jest moja czapeczka? by Jon Klassen
　　　Dwie Siostry, 2012

■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese

Image source: Roedores de Livros

Você já viu meu chapéu?

Não. Por que está me perguntando?
Não vi seu chapéu.
Não vi chapéu nenhum em lugar nenhum.
Eu jamais destruiria um chapéu.
Não me pergunte mais perguntas.

Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.

　　　Quero meu Chapéu de Volta by Jon Klassen
　　　Translated by Monica Stahel
　　　WMF Martins Fontes, 2012

■英語原文 The original text in English