« 吉川英治 『新・平家物語』 The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War by Eiji Yoshikawa | Main | 平家物語 卷第一 祇園精舎 The Heike Monogatari, Chapter 1: Gion Shoja / The Tale of the Heike, Chapter 1: The Jetavana Temple »

Saturday, 15 June 2013

How pleasant to know Mr Lear by Edward Lear エドワード・リア 「リアさんって人、とっても愉快!」「リアさんて会うといいお方!」「リアさんって、お会いして楽しいかた!」

■はじめに Introduction

ノンセンス詩の大家エドワード・リア  (1812-1888) が自己を戯画化してうたった詩。


 Image 
エドワード・リア73.5歳と彼の猫フォス16歳。エドワード・リアによるリトグラフ。
Edward Lear aged 73 and a half and his cat Foss aged 16. A lithograph by Edward Lear.
73andahalf_2
Image source: Feeling My Age


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 柳瀬 2012
「リアさんって人、とっても愉快(ゆかい)!」
 世に送った珍作(ちんさく)かずかず
世間(せけん)の思うに短気な変人 つきあい厄介(やっかい)
 そんな噂(うわさ)は少数読者の耳に届(とど)かず

頭は堅(かた)くて四角四面
 鼻は特大おおいに目立つ
いささか醜(みにく)いその顔面
 かつらにも似(に)た顎(あご)ひげ叢立(むらだ)つ

両耳、両目、十本指をちゃんとそなえて
 指折りかぞえる御自(おんみずか)ら
昔むかしは五指(ごし)に入る歌手の名を得(え)て
 その声いまや蛻(もぬけ)の殻(から)

[以下略]


(J2) 新倉 2012
リアさんて会うといいお方!
 こんなにくだらぬ本書いて
さぞかしつむじ曲がりかも——
 ところが案外いいお方

頭はいつも具体的(それにたいへん几帳面)
 鼻はハナハダ大きくて
顔はあんまりはえぬほう
 髪はまるでかつらのよう

両目 両耳 指十本
 (そのうち二本は親指で)
むかしは歌手の端くれで
 今はだんまり無口のほう

[以下略]


(J3) 高橋 1977
リアさんって、お会いして楽しいかた!
あんなにたくさんばかばかしいことをお書きになって!
気むずかしいとか変人とかいわれることもあるけれど
なかなか愉快な人という噂もないじゃない。

その精神たるや具体的で几帳面
その鼻たるやおそろしく巨大
その顔立ちはかなり醜悪
その髭は(ひげ)は鬘(かつら)にそっくり

耳がある、目も二つ、指は十本
少なくとも親指も数に入れればそういうこと
昔はウグイス鳴かせたこともある
いまは唄を忘れただんまりガラス……

[以下略]

  • 高橋康成(たかはし・やすなり)=著 『ノンセンス大全』 晶文社 1977-01-10

■英語原文 The original text in English

"How pleasant to know Mr Lear!"
  Who has written such volumes of stuff!
Some think him ill-tempered and queer,
  But a few think him pleasant enough.

His mind is concrete and fastidious,
  His nose is remarkably big;
His visage is more or less hideous,
  His beard it resembles a wig.

He has ears, and two eyes, and ten fingers,
  Leastways if you reckon two thumbs;
Long ago he was one of the singers,
  But now he is one of the dumbs.

[Omission]

   How pleasant to know Mr Lear in Nonsense Books by Edward Lear
   E-text at:


 Video 
エドワード・リアの生涯 The Life of Edward Lear

Uploaded to YouTube by Mark Warner on 22 Mar 2013.


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-06-16 原書に関する書誌情報を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« 吉川英治 『新・平家物語』 The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War by Eiji Yoshikawa | Main | 平家物語 卷第一 祇園精舎 The Heike Monogatari, Chapter 1: Gion Shoja / The Tale of the Heike, Chapter 1: The Jetavana Temple »

Comments

Asking questions are genuinely pleasant thing if you are not understanding something totally, however this piece of writing offers pleasant
understanding yet.

Posted by: commode à langer pas cher | Monday, 24 June 2013 at 01:54 PM

this can be a very useful website!

Posted by: RuneScape Gold | Thursday, 04 July 2013 at 01:31 AM

It's going to be end of mine day, however before ending I am reading this wonderful article to increase my knowledge.

Posted by: invicta watches | Thursday, 24 October 2013 at 03:43 AM

But you want to be really inform and also fortunate to get these things for totally free. This Ring of Light, along with the Xbox Guideline button controls the entire program. Next, add other Gold accounts to your Family Pack and gain an extra month of subscription for the whole family for every two months on each Gold account you add, up to 36 months.

Posted by: How To Get Free Xbox Live Gold Codes | Thursday, 31 October 2013 at 07:28 PM

Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any suggestions?

Posted by: rosyjski | Friday, 08 November 2013 at 08:19 AM

ugg 店舗 ルイ ・ ヴィトンはビンテージ車を過小評価することはありません。それはどのようなこのイスタンブールの通りは、実際に。その後、会社 LV スピーディー バッグを導入しました。Lvは間違いなく最高のデザイナーに関連付けられている世界。 ugg 公式通販

Posted by: ugg 店舗 | Sunday, 24 November 2013 at 04:52 AM

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was curious what all is needed to get set up? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very web savvy so I'm not 100% certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Many thanks

Posted by: loft beds | Saturday, 30 November 2013 at 10:17 PM

Hello! I've been following your web site for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Porter Tx! Just wanted to say keep up the good work!

Posted by: tankless water heater | Friday, 13 December 2013 at 09:51 PM

I'm not sure where you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.

Posted by: http://www.thebestcarpetcleaningmachines.com/bissell-carpet-cleaner | Friday, 13 December 2013 at 10:06 PM

ことができます 選択 チェックと リリース 様々 な ファッションスタイル 得ると バーバリー キーチェーン この時点で。 良いアイデア もたらすことができる で新しい 潜在的な買い手 と増加 販売。 それがすることができます 対処 あなたの手 承認。 いくつかの バーバリー タトゥー 財布 で来る 異なるスタイル など、クラッチ i465 と コンテナー。

Posted by: http://www.kuparitri.com/ | Friday, 20 December 2013 at 08:06 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/57596161

Listed below are links to weblogs that reference How pleasant to know Mr Lear by Edward Lear エドワード・リア 「リアさんって人、とっても愉快!」「リアさんて会うといいお方!」「リアさんって、お会いして楽しいかた!」:

« 吉川英治 『新・平家物語』 The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War by Eiji Yoshikawa | Main | 平家物語 卷第一 祇園精舎 The Heike Monogatari, Chapter 1: Gion Shoja / The Tale of the Heike, Chapter 1: The Jetavana Temple »