How pleasant to know Mr Lear by Edward Lear エドワード・リア 「リアさんって人、とっても愉快！」「リアさんて会うといいお方！」「リアさんって、お会いして楽しいかた！」

■はじめに Introduction

ノンセンス詩の大家エドワード・リア  (1812-1888) が自己を戯画化してうたった詩。

　Image　
エドワード・リア73.5歳と彼の猫フォス16歳。エドワード・リアによるリトグラフ。
Edward Lear aged 73 and a half and his cat Foss aged 16. A lithograph by Edward Lear.

Image source: Feeling My Age

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 柳瀬 2012
「リアさんって人、とっても愉快（ゆかい）！」
　世に送った珍作（ちんさく）かずかず
世間（せけん）の思うに短気な変人 つきあい厄介（やっかい）
　そんな噂（うわさ）は少数読者の耳に届（とど）かず

頭は堅（かた）くて四角四面
　鼻は特大おおいに目立つ
いささか醜（みにく）いその顔面
　かつらにも似（に）た顎（あご）ひげ叢立（むらだ）つ

両耳、両目、十本指をちゃんとそなえて
　指折りかぞえる御自（おんみずか）ら
昔むかしは五指（ごし）に入る歌手の名を得（え）て
　その声いまや蛻（もぬけ）の殻（から）

［以下略］

• エドワード・リア＝文　柳瀬尚紀（やなせ・なおき）＝訳　ロバート・イングペン＝絵　『リアさんって人、とっても愉快！　エドワード・リア　ナンセンス詩（ソング）の世界』　西村書店　2012-12-15
• 原書： The Owl and the Pussycat and Other Nonsense by Edward Lear. Illustrated by Robert Ingpen. Palazzo Editions Ltd, Bath, United Kingdom, 2012

(J2) 新倉 2012
リアさんて会うといいお方！
　こんなにくだらぬ本書いて
さぞかしつむじ曲がりかも——
　ところが案外いいお方

頭はいつも具体的（それにたいへん几帳面）
　鼻はハナハダ大きくて
顔はあんまりはえぬほう
　髪はまるでかつらのよう

両目　両耳　指十本
　（そのうち二本は親指で）
むかしは歌手の端くれで
　今はだんまり無口のほう

［以下略］

• エドワード・リア＝著　新倉俊一（にいくら・としかず）＝編訳　『リアさんて、どんなひと？』　みすず書房　2012-08-10
• 原書： Edward Lear's Nonsense Omnibus by Edward Lear. First published by Frederick Warne & Co. Ltd, London, 1943

(J3) 高橋 1977
リアさんって、お会いして楽しいかた！
あんなにたくさんばかばかしいことをお書きになって！
気むずかしいとか変人とかいわれることもあるけれど
なかなか愉快な人という噂もないじゃない。

その精神たるや具体的で几帳面
その鼻たるやおそろしく巨大
その顔立ちはかなり醜悪
その髭は（ひげ）は鬘（かつら）にそっくり

耳がある、目も二つ、指は十本
少なくとも親指も数に入れればそういうこと
昔はウグイス鳴かせたこともある
いまは唄を忘れただんまりガラス……

［以下略］

• 高橋康成（たかはし・やすなり）＝著　『ノンセンス大全』　晶文社　1977-01-10

■英語原文 The original text in English

"How pleasant to know Mr Lear!"
　　Who has written such volumes of stuff!
Some think him ill-tempered and queer,
　　But a few think him pleasant enough.

His mind is concrete and fastidious,
　　His nose is remarkably big;
His visage is more or less hideous,
　　His beard it resembles a wig.

He has ears, and two eyes, and ten fingers,
　　Leastways if you reckon two thumbs;
Long ago he was one of the singers,
　　But now he is one of the dumbs.

[Omission]

　　　How pleasant to know Mr Lear in Nonsense Books by Edward Lear
　　　E-text at:

• Edward Lear Home Page
• Project Gutenberg
• PoemHunter.Com
• Ben Courtney

　Video　
エドワード・リアの生涯 The Life of Edward Lear

Uploaded to YouTube by Mark Warner on 22 Mar 2013.

■外部リンク External links

• [en] Edward Lear - Wikipedia (1812-1888)
• [ja] エドワード・リア - Wikipedia (1812-1888)

■更新履歴 Change log

• 2013-06-16　原書に関する書誌情報を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese