谷川俊太郎 「おとこたち」 （『日々の地図』から） Men (from Map of Days) by Shuntarō Tanikawa

おとこたちはみなぺにすをもっていた——谷川俊太郎

　Cover photos　 表紙画像

a. 　b.

• Map of Days by Tanikawa Shuntarô. Katydid Books, 1996
• 日々の地図　谷川俊太郎　集英社　1982

■英訳 Translation into English

All men possess penises.
Something they should remember for life,
they forget the next day.
Flick one switch and beautiful music
comes drifting in from beyond death,
and in that direction men
twist themselves up again and again.

"Even when cut off from all hope,
we can't learn to live without hope."
Seeing a grain of rice on the floor
sprouting in some distant mud is what men dread.
So to pass their times of torment
they read of worse torment in their tales.
All men possess penises.

• Men in Map of Days by Tanikawa Shuntarô. Translated by Harold Wright. Asian Poetry in Translation: Japan #19. Published by New Mexico: Katydid Books, 1996. Snippet view at Google Books.

■ローマ字表記された日本語 Romanized text in Japanese

Otoko-tachi wa mina penisu o motte ita
Isshô wasurerarenai to omou dekigoto o
akuru hi ni wa wasureta
Suitchi hitotsu de utsukushii ongaku ga
shi no mukô kara nagaredete
sono hôgaku e to otoko-tachi wa
jibun o ikue ni mo oritatamu

<Nozomi o tatarete mo
nozomanu koto ni wa kesshite nareru koto wa nai>
Yuka no ue no hito-tsubu no kome ga
tôi nukarumi de me o fuku koto o osorete
kurushimi no toki o sugosu tame ni
sara-ni hidoi kurushimi no monogatari o yomu
Otoko-tachi wa mina penisu o motte ita

• Otoko-tachi in Map of Days by Tanikawa Shuntarô. Asian Poetry in Translation: Japan #19. Published by New Mexico: Katydid Books, 1996. Snippet view at Google Books.

■日本語原文 The original text in Japanese

おとこたちはみなぺにすをもっていた
いっしょうわすれられないとおもうできごとを
あくるひにはわすれた
すいっちひとつでうつくしいおんがくが
死のむこうからながれでて
そのほうがくへとおとこたちは
じぶんをいくえにもおりたたむ

〈のぞみをたたれても
のぞまぬことにはけっしてなれることはない〉
ゆかのうえのひとつぶのこめが
とおいぬかるみでめをふくことをおそれて
くるしみのときをすごすために
さらにひどいくるしみのものがたりをよむ
おとこたちはみなぺにすをもっていた

　　　谷川俊太郎＝作　「おとこたち」

• 単行本　『日々の地図』　谷川俊太郎＝著　創美社＝編集　集英社＝発行　1982-11-15
• 雑誌　『小説新潮』　1980-07

　　　初出は b. 小説新潮誌上。

■外部リンク External links

• [en] Shuntarō Tanikawa - Wikipedia  (1931-  )
• [en] Harold Wright - The Ohio State University
• [ja] 谷川俊太郎 (ShuntaroT) on Twitter
• [ja] 谷川俊太郎.com　公式サイト
• [ja] 谷川俊太郎　非公式ホームページ　本人公認の非公式サイト。書誌情報が充実しています。
• [ja] 谷川俊太郎 - Wikipedia (1931-  )

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■DVD

市川崑監督のドキュメンタリー映画 東京オリンピック（1965年、英題 Tokyo Olympiad）の脚本は市川崑、和田夏十、白坂依志夫、谷川俊太郎の４氏の共同執筆による。

■CD

■和書 Books in Japanese