黒柳徹子 『窓ぎわのトットちゃん』 Totto-Chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi

■はじめに Introduction

黒柳徹子さんの著書『窓ぎわのトットちゃん』は1981年（昭和56年）に出版されて、戦後の出版史に残る大ベストセラーとなった。下に見るとおり、世界のたくさんの言語にも翻訳されている。近年になっても版を重ねたり、新しい言語の版が付け加わるなどして、読まれ続けている。

下に英語と日本語で引用するのは、黒柳さんが通っていたトモエ学園の校長小林宗作氏が語った言葉。

　Image gallery 1　 表紙画像

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

en 　it 　bg

ml 　ms 　id

lo 　vi 　zh

zh 　ja

• [en] Totto-Chan: The Little Girl at the Window Kodansha USA, 2012　英語
• [it] Totto-Chan, la bambina alla finestra Excelsior, 2008　イタリア語
• [bg] Тотто-чан момиченцето до прозорец Прогрес- И, 2001　ブルガリア語
• [ml] Totto Chan (Malayalam) 2011　マラヤーラム語（インド南部で話されるドラヴィダ語族の言語。マラヤーラム文字という独自の表記体系で表わされる）
• [lo] Madogiwa no Totto-chan 1999　ラオ語（ラオス）
• [ms] Totto-chan: Si Gadis Kecil di Tepi Jendela Pantja Simpati, 1985　マレー語
• [id] Totto-chan: Gadis Cilik di Jendela Gramedia Pustaka Utama, 2003　インドネシア語
• [vi] Totto-Chan Bên Cửa Sổ Nhã Nam, 2011　ベトナム語
• [zh] 窗边的小姑娘（旧版）　湖南少年儿童出版社　1983　簡体字中国語
• [zh] 窗邊的小荳荳　安妮斯頓　2007　繁體字中國語
• [ja] 窓ぎわのトットちゃん　講談社　1981　日本語

　Image gallery 2　

fr 　fa th
zh 　ko

• [fr] Totto-Chan : La petite fille à la fenêtre Pocket, 2008　フランス語
• [fa] توتوچان: دخترکی آن‌سوی پنجره　2014　ペルシャ語
• [th] โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง　2530 (1987)　タイ語
• [zh] 窗边的小豆豆（新版）　南海出版公司　2011　簡体字中国語
• [ko] 창가의 토토　프로메테우스　2004　韓国語

　Image gallery 3　 表紙画像

nl 　de 　sr

ru 　ar 　or

si

• [nl] Totto-chan en de gelukkige klas Atlas, 1995　オランダ語
• [de] Totto-chan. So wunderbar kann Schule sein. Fischer-TB.-Vlg.,Ffm, 1997　ドイツ語
• [sr] Mala Toto Tanesi, 2012　セルビア語
• [ru] Тотто-тян, маленькая девочка у окна Детская литература, 1988　ロシア語
• [ar] توتوتشن : الفتاة الصغيرة عند الشباك　الفتاة الصغيرة عند الشباك 1999　アラビア語
• [or] Totto-chan National book trust, 2011　オリヤー語（インドの公用語のひとつ）
• [si] Harripuduma iskole Wijesurriya, 2003　シンハラ語（スリランカ）

■英訳 Translation into English

Having eyes, but not seeing beauty; having ears, but not hearing music; having minds, but not perceiving truth; having hearts that are never moved and therefore never set on fire. These are the things to fear, said the headmaster.

• Totto-chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi. Translated by Dorothy Britton.

■日本語原文 The original text in Japanese

「［略］　世に恐（おそ）るべきものは、目あれど美を知らず、耳あれども楽を聴かず、心あれども真を解せず、感激せざれば、燃えもせず……の類（たぐい）である」
　などと嘆（なげ）いていた校長先生が［略］

• リトミック
  黒柳徹子（くろやなぎ・てつこ）＝著　『窓ぎわのトットちゃん』　講談社　1981-03-05

■外部リンク External links

• [ja] 窓ぎわのトットちゃん - Wikipedia
• [ja] トットチャンネル　黒柳徹子公式サイト
• [ja] 黒柳徹子 - Wikipedia (1933-  )
• [ja] 国際交流基金 » 日本文学翻訳書誌検索
• [ja] 翻訳書をめぐる冒険―ユネスコ「世界翻訳書目録」 国立国会図書館
• [ja] トットチャンネル　黒柳徹子公式サイト
• [zh] 黑柳彻子 - 维基百科 (1933-  )
• [en] Tetsuko Kuroyanagi - Wikipedia  (1933-  )
• [en] UNESCO » Index Translationum

■更新履歴 Change log

• 2014-12-11　ペルシャ語版の表紙画像を追加しました。
• 2013-08-05　マレー語版の表紙画像を追加しました。
• 2013-07-17　オランダ語版、オリヤー語版、およびセルビア語版の表紙画像を追加しました。また、外部リンクを補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese