« The Great Quillow by James Thurber (2) ジェームズ・サーバー / ジェイムズ・サーバー 『おもちゃ屋のクィロー』『おもちゃやキロウの巨人退治』『おえらいクイロウさま』『大おとことおもちゃやさん』 (2) | Main | Books: A Living History by Martyn Lyons マーティン・ライアンズ 『ビジュアル版 本の歴史文化図鑑―5000年の書物の力』 »

Tuesday, 16 July 2013

黒柳徹子 『窓ぎわのトットちゃん』 Totto-Chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi

■はじめに Introduction

黒柳徹子さんの著書『窓ぎわのトットちゃん』は1981年(昭和56年)に出版されて、戦後の出版史に残る大ベストセラーとなった。下に見るとおり、世界のたくさんの言語にも翻訳されている。近年になっても版を重ねたり、新しい言語の版が付け加わるなどして、読まれ続けている。

下に英語と日本語で引用するのは、黒柳さんが通っていたトモエ学園の校長小林宗作氏が語った言葉。


 Image gallery 1  表紙画像

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

en En_kodansha_9784770020673 it It_tottochan_la_bambina_alla_finest bg Bg_2026342419_tottochan

ml Tottochan ms Ms_tottochansi_gadis_kecil_di_tepi_ id Id_tottochan_9789792202342

lo Lo_tottchan vi Vi_tottochan_ben_cua_so zh Zh_simp_s2356368

zh Zh_trad__9789861672144 ja Ja_madogiwa_no_tottochan


 Image gallery 2 

fr Fr_tottochan_9782266166058 th Th_55112409ttj zh Zh_simp__9787544250580

ko Ko___9788991503007


 Image gallery 3  表紙画像

nl Nl_tottochan_en_de_gelukkige_klas_9 de De_tottochan_so_wunderbar_kann_schu sr Sr_mala_toto_9788681567388

ru Ru___ ar Ar_totto_chan_199637 or Or_tottochan_9788123716978

si Si_tottochan_15773797


■英訳 Translation into English

Having eyes, but not seeing beauty; having ears, but not hearing music; having minds, but not perceiving truth; having hearts that are never moved and therefore never set on fire. These are the things to fear, said the headmaster.


■日本語原文 The original text in Japanese

「[略] 世に恐(おそ)るべきものは、目あれど美を知らず、耳あれども楽を聴かず、心あれども真を解せず、感激せざれば、燃えもせず……の類(たぐい)である」
 などと嘆(なげ)いていた校長先生が[略]


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2013-08-05 マレー語版の表紙画像を追加しました。
  • 2013-07-17 オランダ語版、オリヤー語版、およびセルビア語版の表紙画像を追加しました。また、外部リンクを補足しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« The Great Quillow by James Thurber (2) ジェームズ・サーバー / ジェイムズ・サーバー 『おもちゃ屋のクィロー』『おもちゃやキロウの巨人退治』『おえらいクイロウさま』『大おとことおもちゃやさん』 (2) | Main | Books: A Living History by Martyn Lyons マーティン・ライアンズ 『ビジュアル版 本の歴史文化図鑑―5000年の書物の力』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/57784075

Listed below are links to weblogs that reference 黒柳徹子 『窓ぎわのトットちゃん』 Totto-Chan: The Little Girl at the Window by Tetsuko Kuroyanagi:

« The Great Quillow by James Thurber (2) ジェームズ・サーバー / ジェイムズ・サーバー 『おもちゃ屋のクィロー』『おもちゃやキロウの巨人退治』『おえらいクイロウさま』『大おとことおもちゃやさん』 (2) | Main | Books: A Living History by Martyn Lyons マーティン・ライアンズ 『ビジュアル版 本の歴史文化図鑑―5000年の書物の力』 »