« Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen P・H・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』 | Main | 那須正幹=文、西村繁男=絵 『絵で読む 広島の原爆』 Hiroshima: A Tragedy Never to Be Repeated by Masamoto Nasu & Shigeo Nishimura »

Tuesday, 27 August 2013

People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』

■はじめに Introduction

ピーター・スピアー (1927-  ) はオランダ生まれのアメリカ人イラストレーター、絵本作家。姓はスピアと表記されることもある。People は彼が1980年に発表した絵本。邦題は 『せかいのひとびと』。


 Video 
絵本作家ピーター・スピアー Peter Spier Author Video

Uploaded to YouTube by Random House Kids on 7 Sep 2012


 Image gallery  表紙画像 Cover photos

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

cn Zh_simp_ren_9787221079954 tw Zh_trad_ren_2680487977002 ko Ko___9788949182339

ja Ja_sekai_no_hitobito_978456600247_2 de De_menschen_9783522434850 nl Nl_mensen_mensen_wat_een_mensen_9_2

es Es_gente_9788426436047_2 fr Fr_sept_milliards_de_visages_3 fr Fr_six_milliards_de_visages_9782211

fr Fr_cinq_milliards_de_visages__3 fr Fr_quatre_milliards_de_visages en En_people__9780385244695_2

フランス語版は、改訂するたびに「40億のかお」「50億のかお」「60億のかお」「70億のかお」と、世界人口の増加を反映して律儀にタイトルを変えているのがおもしろい。


■世界人口推計 1800-2100年 World population estimates from 1800 to 2100
Worldpopulation18002100svg
世界人口 1800-2100年 黒線は推定値、線は統計値、線は国連の推計値(それぞれ高位・中位・低位)
World population estimates from 1800 to 2100, based on "high", "medium" and "low" United Nations projections in 2010 (red, orange, green) and US Census Bureau historical estimates (black). Actual recorded population figures are in blue. According to the highest estimate, the world population may rise to 16 billion by 2100; according to the lowest estimate, it may decline to 6 billion. Source: World population - Wikipedia


 Sample pages 1  ページ見本1
9784566002470_mm_2
Image source: 愛の経営参謀のブログ


Original_text_in_english_3
Image source: iTunes


■日本語訳 Translation into Japanese

 いろいろな かたちの はな。
 顔、口、耳……みんな ちがう。

 かみの毛も まっ白から まっ黒まで 色が あるし……あと まっすぐなのや ちぢれているのや。かみが ぜんぜん ない人も たくさん いるしね。

 人間って おもしろいね。パーマを かけたがったり まっすぐな かみに したがったり。

  • ピーター・スピアー=絵と文 松川真弓=訳 『せかいのひとびと』 評論社 1982-01-20
  • 原文は総ルビですが、ここでは省略しました。

■英語原文 The original text in English

  And noses come in every shape imaginable.
  So do faces, and ears . . . and everything else!

  Think of our hair: from snow white to pitch black . . . straight, curly, kinky, and wavy. And a lot of people have no hair at all!

  People are funny: Some with straight hair want theirs to be wavy, and others with little curls want theirs straight.

  • People written and illustrated by Peter Spier, First edition 1980.

 Sample pages 2  ページ見本2

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

038524469x
Image source: Babyccino Kids


 およそ70おくの 人間……わかい人や 年とった人 病気の人や 元気な人、しあわせな人や 不しあわせな人 しんせつな人や 不しんせつな人、強い人や 弱い人

 人びとは どこにでも 住んでいる。
 そして みんなが それぞれに ちがっている。

 ある人たちは 自分と ちがっている というだけで よその人たちを きらう。そんなことって おかしいよ。その人たちは 自分たちだって ほかの人から 見れば ちがっているって ことを わすれているんだ。

  • ピーター・スピアー=絵と文 松川真弓=訳 『せかいのひとびと
    評論社 1982年1月20日 初版発行
    ルビは省略しました。
  • 上の訳文は2009年4月30日の41刷に拠りました。この日本語訳は上の画像に表示されている英語原書よりも出版年が新しいので、世界人口が40億ではなく70億になっています。

■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2015-07-12 ピーター・スピアーを紹介する YouTube 動画を追加しました。

にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■和書 Books in Japanese

■洋書 Books in non-Japanese languages
  
  

|

« Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen P・H・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』 | Main | 那須正幹=文、西村繁男=絵 『絵で読む 広島の原爆』 Hiroshima: A Tragedy Never to Be Repeated by Masamoto Nasu & Shigeo Nishimura »

Comments

Its which includes you learn about my your head! You look to grasp a lot of approximately it, like one wrote that guide involved or a product. I feel you ought to could achieve with various percent to help you force that message house some, however apart from that, this is incredible blog. An amazing read. I’ll without a doubt be once again.

Posted by: cheap ralph lauren shirts | Sunday, 01 September 2013 at 12:19 PM

I love what you guys tend to be up too. This sort of clever work and coverage! Keep up the amazing works guys I've added you guys to my personal blogroll.

Posted by: firma pozycjonujaca strony | Thursday, 24 October 2013 at 11:59 PM

アグのブーツ シックでモダン、楽しい、ミニ コレクションは若い、ルイ ・ ヴィトン財布の他のコレクションよりもより多くの都市です。ジップトップとダブル ハンドル バッグ機能閉鎖をは非常に便利と実用的な。 ugg ミニ

Posted by: アグのブーツ | Sunday, 24 November 2013 at 11:30 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/57371571

Listed below are links to weblogs that reference People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』:

« Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen P・H・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』 | Main | 那須正幹=文、西村繁男=絵 『絵で読む 広島の原爆』 Hiroshima: A Tragedy Never to Be Repeated by Masamoto Nasu & Shigeo Nishimura »