« 森鴎外 「雁(がん)」 (2) The Wild Goose / The Wild Geese, by Mori Ōgai (2) | Main | People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』 »

Thursday, 08 August 2013

Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen P・H・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』

■はじめに Introduction

1970年代はじめにデンマークで出版された性教育絵本と、その翻訳版。たとえや遠回しな表現をまったく使わないで、なおかつ子どもたちにもよく分かるように事実を正確に説明しようとすると、こんなふうになるのだろう。


 Video 1 
アニメ 「あかちゃんはこうしてできる」
The True Story of How Babies Are Made from Eric Benedict on Vimeo.

原作: P・H・クヌートセン 動画制作: エリック・ベネディクト


 Video 2 
Sådan får man et barn あかちゃんはこうしてできる

Uploaded to YouTube by chlordk on 9 Jan 2013


 Cover Photo Gallery  表紙画像ギャラリー 

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

ja Ja_akachan_wa_koushite_dekiru_2 en En_how_a_baby_is_made_0330242970r65

en En_the_true_story_of_how_babies_a_3 de De_9783357002354_wie_vater_und_mutt

is Is_svona_vera_bornin_til_2 da Da_sadan_far_man_et_barn


 Sample Pages 1  ページ見本 1
Image source: Copilaria de la E la F

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

The_true_story_knudsen
 Sample Pages 2  ページ見本 2

↓ クリックして拡大 Click to enlarge ↓

ja Ja_kondo_wa_tega_detekita en Howababyismadep10

de De_dann_beginnt_mutter_zu_geboren da Da_sa_kommer_barnets_arme_ud

  • [ja] こんどは てが でてきた。めの くりくりした かわいいあかちゃんだね。
  • [en] Then come its arms. When the baby is completely born, the doctor cuts the umbilical cord which has carried food to the baby all this time, for it is no longer needed.
  • [de] Dann kommen die Arme des Kindes heraus.
  • [da] Så kommer barnets arme ud.

■ページ見本 2 の出典 Sources of sample page


■書誌情報詳細 Detailed bibliography

  • Flag_of_japan [ja] あかちゃんはこうしてできる ISBN: 9784870010116 P・H・クヌートセン=絵と文 きたざわきょうこ(北沢杏子)=訳 だれもおしえなかった えほんシリーズ アーニ出版 1982 日本語訳
  • Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] How a Baby is Made ISBN: 9780330242974 Publisher: Pan Books, London, 1975. 英訳
  • Flag_of_the_united_statessvg [en] The True Story of How Babies Are Made ISBN: 9780516036403 Publisher: Children's Press, Chicago. First edition, 1973. 英訳
  • Flag_of_germanysvg [de] Wie Vater und Mutter ein Kind bekommen ISBN: 9783494014470 Translated by Christa Bernhardt. Publisher: Wiebelsheim Quelle & Meyer, 2008. ドイツ語訳
  • Flag_of_iceland [is] Svona verða börnin til ISBN: 9789979995838 Publisher: Ókeibæ. アイスランド語訳
  • Flag_of_denmarksvg [da] Sådan får man et barn ISBN: 9788741876634 Pictures and text by Per Holm Knudsen. Publisher: Borgen, København, 1971. デンマーク語原書

■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ翻訳ブログ人気ランキング参加中

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« 森鴎外 「雁(がん)」 (2) The Wild Goose / The Wild Geese, by Mori Ōgai (2) | Main | People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』 »

Comments

Long range type hotels and tourist places in Goa.

Posted by: isabel marant | Wednesday, 14 August 2013 02:30 pm

The Numark iDJ 2-channel mixer may be the best maiden of gadget for your DJs. This particular Numark iDJ 2-Channel mixer may be the unitary iPod DJ console clout its price array that provides XLR apart from video clip output, a built-in colour display, and numerous sable modes for adding your head type for your mixes. This Numark iDJ is out there on Amazon at observing 68% off retail price! sagacity this hyperlink to consider enhance of this packed discount!.
louis vuitton outlet handbags http://www.tweblo.org

Posted by: louis vuitton outlet handbags | Wednesday, 14 August 2013 02:55 pm

The same time, it is noot possible when you travel for urgent purpose. A local tou and travel service company will provide you the tailor made and will arrange everything for your trip, accommodation and visiting several tourists attractions at different places in Mauritius. It is an exotic and colorful pageant re-enacting the Spanish-Moorish wars.

Posted by: Hermelinda | Sunday, 29 September 2013 12:59 pm

このトートバッグは さら で利用可能な 楽しい ベージュ模倣 革。 これ 排他的 に役立ちます、ゴム印 良い付着します。 彼ら 利用 公式の使用 他 はもっと 滞在 の通常 使用。 ミュウミュウ ミュウミュウ バッグは 混合物 ファッションの 結果 品質。

Posted by: ミュウミュウキーケース 新作 | Saturday, 21 December 2013 07:54 am

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen P・H・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』:

« 森鴎外 「雁(がん)」 (2) The Wild Goose / The Wild Geese, by Mori Ōgai (2) | Main | People by Peter Spier ピーター・スピアー 『せかいのひとびと』 »