Sådan får man et barn / The True Story of How Babies Are Made by Per Holm Knudsen Ｐ・Ｈ・クヌートセン 『あかちゃんはこうしてできる』

■はじめに Introduction

1970年代はじめにデンマークで出版された性教育絵本と、その翻訳版。たとえや遠回しな表現をまったく使わないで、なおかつ子どもたちにもよく分かるように事実を正確に説明しようとすると、こんなふうになるのだろう。

　Video 1　
アニメ 「あかちゃんはこうしてできる」
The True Story of How Babies Are Made from Eric Benedict on Vimeo.

原作： Ｐ・Ｈ・クヌートセン　動画制作： エリック・ベネディクト

　Video 2　
Sådan får man et barn あかちゃんはこうしてできる

Uploaded to YouTube by chlordk on 9 Jan 2013

　Cover Photo Gallery　 表紙画像ギャラリー 

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ja 　en

en 　de

is 　da

• [ja] あかちゃんはこうしてできる　1982　日本語訳
• [en] How a Baby is Made 1975　英訳
• [en] The True Story of How Babies Are Made 1973　英訳
• [de] Wie Vater und Mutter ein Kind bekommen 2008　ドイツ語訳
• [is] Svona verða börnin til　アイスランド語訳
• [da] Sådan får man et barn 1971　デンマーク語原書

　Sample Pages 1　 ページ見本 １
Image source: Copilaria de la E la F

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

　Sample Pages 2　 ページ見本 ２

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

ja 　en

de 　da

• [ja]　こんどは　てが　でてきた。めの　くりくりした　かわいいあかちゃんだね。
• [en]　Then come its arms. When the baby is completely born, the doctor cuts the umbilical cord which has carried food to the baby all this time, for it is no longer needed.
• [de]　Dann kommen die Arme des Kindes heraus.
• [da]　Så kommer barnets arme ud.

■ページ見本 ２ の出典 Sources of sample page

• [ja] アイルトンさんの心配｜ウチのアイルトンさん　日本語
• [en] Jezebel　Postilius　Sarahspy.com　Babble　英語
• [de] planetdan.net　ドイツ語
• [da] TingelTangels Univers　デンマーク語

■書誌情報詳細 Detailed bibliography

• [ja] あかちゃんはこうしてできる　ISBN: 9784870010116　Ｐ・Ｈ・クヌートセン＝絵と文　きたざわきょうこ（北沢杏子）＝訳　だれもおしえなかった　えほんシリーズ　アーニ出版　1982　日本語訳
• [en] How a Baby is Made　ISBN: 9780330242974　Publisher: Pan Books, London, 1975.　英訳
• [en] The True Story of How Babies Are Made　ISBN: 9780516036403　Publisher: Children's Press, Chicago. First edition, 1973.　英訳
• [de] Wie Vater und Mutter ein Kind bekommen　ISBN: 9783494014470　Translated by Christa Bernhardt. Publisher: Wiebelsheim Quelle & Meyer, 2008.　ドイツ語訳
• [is] Svona verða börnin til　ISBN: 9789979995838　Publisher: Ókeibæ.　アイスランド語訳
• [da] Sådan får man et barn　ISBN: 9788741876634　Pictures and text by Per Holm Knudsen. Publisher: Borgen, København, 1971.　デンマーク語原書

■外部リンク External links

• [da] Per Holm Knudsen - Wikipedia (1945-  )　原著者
• [ja] 北沢杏子 - Wikipedia (1929-  )　日本語版の訳者
• [ja] アーニ出版　日本語版の出版社

■更新履歴 Change log

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese