Alas, Alack! by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メア / ウォルター・ドゥ・ラ・メア 「あれえ、あれえ！」「ああ、なんと！」「ああ、ひどい！」「ああ、うわあっ！」「ああ、もうだめだ」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 河野 1998
　　　　　(J2) 間崎 1997, 2000
　　　　　(J3) 吉田 1990
　　　　　(J4) 木島 1988, 1994
　　　　　(J5) 安藤 1961, 1972, etc.
　　　　Video　 Alas, Alack! - An animation
　　　■英語原詩 The original poem in English
　　　■邦題の異同 Variations of the title in Japanese
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

作者ウォルター・デ・ラ・メアはこの詩をキッチンで書いたのだろうか？　それとも、だれかがフィッシュ・アンド・チップスを用意しているのをそばで眺めていて、この詩を思いついたのだろうか？

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 河野 1998
アン、アン！
　来て、来て、すぐに来て！
おさかながしゃべってるんだよ
　フライパンの中で
ガラスみたいにすみきった
　油の中から
口だけ上につき出して
　うめいたんだよ、「あれえ！」って
そりゃとっても悲しそうに
　「あれえ、あれえ！」って——
それだけ言うと、またじゅうじゅう
　油に沈んでいっちゃった

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　河野一郎＝訳　「あれえ、あれえ！」　河野一郎＝編訳　『対訳 英米童謡集』　岩波文庫　1998-08-17

(J2) 間崎 1997, 2000
アン、アン！　おいで、はやくきて！
さかなが口（くち）をきいている。
おなべの中の、鏡（かがみ）のようにすみきった
あぶらの中から首（くび）を出（だ）し、
口を開（あ）けると、「ああ！」といった。
ああ、なんてかなしい「ああ、なんと！」
それからじゅうじゅういいながら
おなべの中にしずんだよ。

• ウォルター・デ・ラ・メア＝詩　エドワード・アーディゾーニ＝絵　間崎ルリ子（まさき・るりこ）＝訳　「ああ、なんと！」
  
  • 『孔雀のパイ　詩集』　瑞雲舎　2000-12-05　新装版
  • 『孔雀のパイ　詩集』　瑞雲舎　1997-09-10
• 引用は a. 新装版 2000年 に拠りました。
• 原書 Peacock Pie: A Book of Rhymes by Walter de la Mare. Illustrations by Edward Ardizzone

(J3) 吉田 1990
アン、アン、早く、早く来てごらん
おさかながしゃべっているのよ
フライパンの中で
すみきった油から
口をさし出して
「ああ」とうめいたの
ほんとうに　せつなそうに
「ああ、なんてひどい」
それだけ言うと
またじりじりと
油の中にしずんでいったの

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝訳詩　「ああ、ひどい！」　内藤里永子（ないとう・りえこ）＝著　『イギリス童謡の星座』　大日本図書　1990-07-17

(J4) 木島 1988, 1994
アン、アンったら！
　おいで、いますぐったら！
フライパンのなかで
　しゃべってる魚がいるよ。
ガラスみたいに透（す）きとおる
　牛脂（ヘット）のなかから
魚が口をつきあげて
　「ああ！」と呻（うめ）いたわ、
なんてまあ痛ましい
　「ああ、うわあっ！」
それから、じゅう—っとなり
　がっくり沈んでった

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　木島始（きじま・はじめ）＝訳　「ああ、うわあっ！」
  
  • 桜井信夫（さくらい・のぶお）＝編著　かみや しん＝絵　『はじめてであう世界の名詩　イギリスの名詩』　あすなろ書房　1994-02-27
  • 木島始＝訳編　堀内誠一（ほりうち・せいいち）＝画　『やさしいうた―木島始訳詩集』　リブロポート　1988-07-14
• a. は b. を再録したもの。引用は b. リブロポート版に拠りました。

(J5) 安藤 1961, 1972, etc.
アン、アン！
　来てごらん！　早くってば！
フライパンの中の　お魚（さかな）が
　口をきいてるよ。
ガラスのように　きれいな
　油の中から
口を突き出して
　「ああ、もう！」と　呻（うめ）いたの。
ほんとに　とても悲しそう、
　「ああ、もうだめだ！」って
それから　ジュジュッといって、
　油の中に　沈んじゃった。

• ウォルター・ドゥ・ラ・メア＝作　安藤一郎＝訳　「ああ、もうだめだ」
  
  • 『豪華版 世界文学全集 38　世界詩集』　講談社 1976-10-20
  • 『世界文学全集 48　世界詩集』　講談社　1972-01-06
  • 『イギリス名詩選』　学生社　1961
• 引用は b. 講談社 1972-01-06 に拠りました。

　Video　
Alas, Alack! - An animation

Uploaded to YouTube by Erik V on 19 Jan 2007.

■英語原詩 The original poem in English

Ann, Ann!
　　Come! quick as you can!
There's a fish that talks
　　In the frying-pan.
Out of the fat,
　　As clear as glass,
He put up his mouth
　　And moaned 'Alas!'
Oh, most mournful,
　　'Alas, alack!'
Then turned to his sizzling,
　　And sank him back.

• Alas, Alack! by Walter de la Mare
  in Peacock Pie: A Book of Rhymes London: Constable and Co, 1913　
• Recent editions include: Peacock Pie: A Book of Rhymes Wildside Press LLC, 2007. Preview at Google Books

■邦題の異同 Variations of the title in Japanese

• 「ああ、うわあっ！」……木島 1988, 1994
• 「ああ、なんと！」………間崎 1997, 2000
• 「ああ、ひどい！」………吉田 1990
• 「ああ、もうだめだ」……安藤 1961, 1972, etc.
• 「あれえ、あれえ！」……河野 1998

■外部リンク External links

• [en] Walter de la Mare Society Website
• [en] Walter de la Mare - Wikipedia (1873-1956)
  
• [ja] ウォルター・デ・ラ・メア - Wikipedia (1873-1956)

■更新履歴 Change log

• 2014-08-27　目次を新設し、間崎ルリ子＝訳 2000-12-05 を追加しました。
• 2014-08-02　安藤一郎＝訳の書誌情報を補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■ミュージック Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese