What are heavy? by Christina Rossetti クリスティーナ・ロセッティ 「砂と悲しみ」「ものはづけ」「重いのはなあに？」「濱砂と悲しみと」「四つの答」

　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 菅原 2017
　　　　　(J2) 橘川 2011
　　　　　(J3) 安藤 2002
　　　　　(J4) 高木 1992
　　　　　(J5) 吉田 1990
　　　　　(J6) 木島 1988
　　　　　(J7) 大原 1958
　　　　　(J8) 入江 1940
　　　　　(J9) 水谷 1924, 1991, etc.
　　　■ロシア語訳 Translations into Russian
　　　　　(Ru1) Меллоу (Mellow)
　　　　　(Ru2)
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　■英語原詩 The original poem in English
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

What are heavy? は19世紀イギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティが書いた詩。1872年に出版された「シング・ソング」という童謡集に収録されている。たった４行の短い詩で、内容に難解なところは何ひとつない。けれども、韻を踏んだ原文の味わいを他の言語に移し替えようとすると、なかなか容易ではない。

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 菅原 2017
重いものは
海の砂と悲しみ

短いものは

今日と明日

はかないものは
花と若さ

深いものは
この海原と真実

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　菅原敏＝訳　「いくつかの答え」　菅原敏（すがわら・びん）＝超訳　久保田沙耶（くぼた・さや）＝絵　『かのひと　超訳　世界恋愛詩集』　東京新聞　2017-07-28
• 菅原氏の「超訳」では、上の４連のあと、氏自身の創作による６連が続く。

(J2) 橘川 2011
重いものは何　海の砂と悲しみ
短いものは何　今日と明日
儚いものは何　春の花と若さ
深いものは何　海と真理

• クリスティーナ・ロセッティ＝著　橘川寿子（きつかわ・ひさこ）＝訳・注　「砂と悲しみ」　『クリスティーナ・ロセッティ　叙情詩とソネット選』　音羽書房鶴見書店　2011-08-01

(J3) 安藤 2002
なにが　おもいの　　うみのすなと　かなしみ
なにが　みじかいの　きょうと　あした
なにが　もろいの　　はるのはなと　わかさ
なにが　ふかいの　　おおきなうみと　しんじつ

• ［無題］　クリスティーナ・ロセッティ＝作　安藤幸江（あんどう・ゆきえ）＝訳　『シング・ソング童謡集―クリスティーナ・ロセッティ Sing‐Song A Nursery‐Rhyme Book 訳詩集』　文芸社　2002-06-15　本文ページは底本の体裁をほぼ忠実に再現して、アーサー・ヒューズによる挿絵の複製をすべて収録しています。
• 底本： Sing‐song A nursery‐rhyme book by Christina Rossetti. Illustrated by Arthur Hughes. George Routledge and Sons. First edition 1872.

(J4) 高木 1992
おもいものはなあに？
　　　　　　——海（うみ）の砂（すな）とかなしみ
つかのまのものはなあに？
　　　　　　——きょうとあした
はかないものはなあに？
　　　　　　——春（はる）の花（はな）とわかさ
ふかいものはなあに？
　　　　　　——おおきな海（うみ）と真実（しんじつ）

• ［無題］　クリスティーナ・ロセッティ＝作　高木あき子＝訳　『とんでいけ海のむこうへ』

(J5) 吉田 1990
おもいものは？
　すな　それにかなしみ
みじかいものは
　きょう　きのう
はかないものは
　はるの花　わかさ
ふかいものは
　うみ　そしてしんじつ

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝訳詩　「ものはづけ」　内藤里永子（ないとう・りえこ）＝著　吉田映子＝訳詩　『イギリス童謡の星座』　大日本図書　1990-07-17

(J6) 木島 1988
重いのはなあに？　海の砂　と　悲しみ
短いのはなあに？　今日　と　明日
もろいのはなあに？　春の花　と　若さ
ふかいのはなあに？　大海（おおうみ）　と　真理

• クリスティナ・ロゼッティ＝作　木島始（きじま・はじめ）＝訳　「重いのはなあに？」　木島始＝訳編　堀内誠一（ほりうち・せいいち）＝画　『やさしいうた―木島始訳詩集』　リブロポート　1988-07-14

(J7) 大原 1958
なにが重いでしょう
　海のまさごと　うれい
なにが短いでしょう
　今日と　あした
なにがもろいでしょう
　春の花　と若いいのち
なにが深いでしょう
　大洋と真理

• Christina Rossetti＝著　大原三八雄（おおはら・みやお）＝訳注　『Sing-Song: A Nursery Rhyme Book ロセッティ童謡集』　研究社新訳注双書　研究社出版　1958-10-20
• 底本： Sing‐song: A nursery‐rhyme book by Christina Rossetti

(J8) 入江 1940
濱砂と悲しみと　どつちが重い
あすの日とけふの日と　どつちが短い
春の花と若さとは　どつちが儚（はかな）い
大海（おほうみ）と眞理とは　どつちが深い。

• クリスチナ・ロセッティ＝作　入江直祐（いりえ・なおすけ）＝訳　「濱砂と悲しみと」　『クリスチナ・ロセッティ詩抄』　岩波文庫　1940-06-18（昭和15）

(J9) 水谷 1924, 1991, etc.
重いものなあに？
海の砂と悲しみ
短いものなあに？
きょうとあした
もろいものなあに？
花と若さ
深いものなあに？
海と真理。

• クリステイナ・ロゼツテイ＝作　水谷まさる＝譯　「四つの答」　『マザーグース初期邦訳本復刻集成 第３巻』　エディション・シナプス　2011-11-01　
• クリスティーナ･ロセッティ＝作　水谷まさる＝訳　「四つの答」　『世界童謡集』　冨山房百科文庫 42　1991-12-18
• クリステイナ・ロゼツテイ＝作　水谷まさる＝譯　「四つの答」　『世界童謡集』　冨山房　定價金三圓八拾錢　1924-05-28（大正13）

• a. 復刻集成 2011 は c. 世界童謡集 1924 の復刻版。b. 冨山房百科文庫版 1991 は c. 世界童謡集 1924 の字体や仮名遣いや作者名表記などを改めて、新書判にしたもの。上の引用は b. 冨山房百科文庫版 1991 に拠りました。

■ロシア語訳 Translations into Russian

(Ru1) Меллоу (Mellow)
Что тяжело?- Песок и горе,
А быстро что?- Сегодня, завтра,
А хрупко что? -Цветы м юность,
Что глубоко здесь?- Правда, море!

• Кристина Жеоржина Росетти. Что тяжело? Translated by Elena Mellow (Елена Меллоу)
• E-text at Elena Mellow

(Ru2)
Морской песок тяжел как печаль
О юности хрупкой как цвет весны.
Но плещет рядом с ним океан
Глубокий как поиск истины

• Кристина Росетти. Песни-Песенки
• E-text at Rossetti - Tripod

■スペイン語訳 Translation into Spanish

¿Qué es pesado? Arena de mar y tristeza;
¿Qué es breve? Hoy y mañana;
¿Qué es frágil? Flores de primavera y juventud;
¿Qué es profundo? El océano y la verdad.

• Christina Rossetti, ¿Qué es pesado?
• E-text at Entrenando Aikido - Blog de Carina

　Image　
初期の版からの複写画像 Scanned image from an early edition

Image source: Open Library based on Sing-song: A Nursery Rhyme Book by Christina G. Rossetti,  illustrated by Arhthur Hughes, engraved by the Brothers Dalziel. London: Macmillan and Co., 1893.

■英語原詩 The original poem in English

What are heavy? sea-sand and sorrow:
What are brief? to-day and to-morrow:
What are frail? Spring blossoms and youth:
What are deep? the ocean and truth.

• What are heavy? by Christina Rossetti
• This poem appeared in various books including the following:
  
  • Sing-song: A Nursery Rhyme Book Illustrated by Arthur Hughes. London: George Routledge and Sons, First edition, 1872. A free Google eBook based on this edition is here.
  • Sing-song: A Nursery Rhyme Book London: Macmillan, 1893. Online edition is at Open Libary, from which the above image was taken.
  • The Golden Book of Poetry New York: Simon and Schuster, 1947
  • Sing-Song (Dover Children's Classics) New York: Dover Publications, 1968
  • Poems and Prose by Christina Rossetti. Oxford University Press, 2008
  • Sing-Song (Dover Children's Classics) Kindle Edition, 2012
• 上の a が初版。d は a を複製したもの。f は d を電子書籍化したもの。上の画像は b. から転載しました。
• E-text at:
  
  • Digital.library.upenn.edu » A Celebration of Women Writers » Sing-Song (Macmillan 1893) » What are heavy? sea-sand and sorrow
  • PoemHunter.com

■外部リンク External links

• [en] Chrsitina Rossetti - Wikipedia (1830-1894)
• [ja] クリスティーナ・ロセッティ - Wikipedia (1830-1894)

■更新履歴 Change log

• 2018-02-03　菅原敏＝超訳 2017-07-28 を追加しました。
• 2015-02-15　目次を新設し、大原三八雄＝訳注 1958-10-20 と２種類のロシア語訳を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Goblin Market by Christina Rossetti (1) クリスティーナ・ジョージナ・ロセッティ / クリスティーナ・ロセッティ / クリスチナ・ロセッティ 「ゴブリン・マーケット」「ゴブリン市」「小鬼の市」「妖魔の市」「妖精の市場」「お化け商人」「怪物市場」 (1)

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 岡田 1991　「小鬼の市（ゴブリン・マーケット）」
　　　　　(J2) 矢川 1990　「妖魔の市」
　　　　　(J3) 吉田 1990　「妖精の市場」
　　　　　(J4) 高山 1984　「ゴブリン・マーケット——鬼の市」
　　　　　(J5) 荒俣 1979, 1984, etc.　「小鬼の市」
　　　　　(J6) 入江 1940　「お化け商人」
　　　　　(J7) 中村 1926　「怪物市場」
　　　■ロシア語訳 Translation into Russian
　　　■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　　Audio 1　 Goblin Market read by Elizabeth Klett
　　　　Audio 2　 Dramatic reading of Goblin Market
　　　　Audio 3　 Goblin Market read by David Shaw Parker
　　　　Audio 4　 Goblin Market read by Jane Aker
　　　■英語原詩（抜粋） The original poem in English (Excerpt)
　　　　 Image 　 表紙画像 Cover photo
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

19世紀イギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティの代表作「ゴブリン・マーケット」。1859年に執筆され、1862年に出版された。彼女の第一詩集『ゴブリン・マーケット その他の詩』に収録されている。下に引用するのは、この表題作の冒頭の部分。

■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese

在清晨和黄昏
少女听到妖魔们叫卖：
“来买我们果园的果子呀，
来买吧，来买吧：
苹果和温梨呀，
柠檬与香橙啊，
饱满的没被啄过的樱桃哇，
甜瓜和木莓呀，
红润而毛茸茸面腮的桃子呀，
黑黝黝的脑袋样的桑椹啊，
野生的大蔓酸果呀，
山楂呀，悬钩子呀，
菠萝啊，黑莓呀，
杏子啊，草莓呀；——
全都一块儿长熟啦
在夏季里，——
黎明匆匆而过，
美丽黄昏飞逝；
来买吧，来买吧：
［略］

　　　《魔市》　　作者： 克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂　　周瓒 译
　　　E-text at 天涯论坛 > 闲闲书话

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 岡田 1991
朝となく、夜となく
乙女らは小鬼の呼び声を聞いた
「いらっしゃい、うちの畑の果物だ
さあ、いらっしゃい、買っといで
りんごにマルメロ
レモンにオレンジ
ふっくら、無傷（むきず）のさくらんぼ
メロンに真っ赤なラズベリー
粉（こな）とうぶ毛の頬っぺの桃や
黒い頭の桑の実と
のびのび野育ちツルコケモモだ
酸っぱい野りんご、青色いちご
パイナップルにブラックベリー
エイプリコットだ、ストローベリー——
みんなそろって、よく出来た
夏の陽気にめぐまれて——
朝な夕なが過ぎ去るうちに、
晴れた夕べが飛び去るうちに、
さあ、いらっしゃい、買っといで
［以下略］

• クリスチナ・ロセッティ＝作　岡田忠軒（おかだ・ちゅうけん）＝訳　「小鬼の市（ゴブリン・マーケット）」　岡田忠軒＝著　『純愛の詩人 クリスチナ・ロセッティ : 詩と評伝』　南雲堂　1991-02-27

(J2) 矢川 1990
朝ごとに夕ごとに
むすめらは小鬼の呼ぶ声をきいた
「おいで　おれたちの果物を
買いにおいで　おいで
りんごに　まるめろ
レモンに　オレンジ
つぶらなさくらんぼ
メロンに　木いちご
ほんのりうぶ毛の桃に
黒く熟れた桑の実
野育ちのつるこけもも
野りんごに　藪いちご
パイナップルに　黒いちご
あんずに　草いちご
さわやかな夏の日の
好天にめぐまれて
日を重ね　夜を重ね
みんないまが食べごろ
おいで　買いにおいで
［以下略］

• クリスチナ・ロセッティ＝著　矢川澄子（やがわ・すみこ）＝訳　「妖魔の市」　風間賢二（かざま・けんじ）＝編　『ヴィクトリア朝妖精物語』　ちくま文庫　筑摩書房　1990-09-25

(J3) 吉田 1990
朝な夕な
娘たちの耳に小鬼の声が聞こえてくる
「おれたちの園のくだもの
買いにおいでよ　買いにおいでよ
りんごに　マルメロ
レモンに　オレンジ
ふっくらきずなし　さくらんぼ
メロンに　木いちご
ほのかに紅い　うぶ毛のもも
くろむらさきのくわの実と
元気な野育ちこけももの実
すっぱい小りんご　つるいちご
パイナップルに　黒いちご
きいろいあんず　まっ赤ないちご
夏の日ざしで
いちどにうれたよ
過ぎていくよ　飛んでいくよ
朝も　きれいな夕がたも
買いにおいでよ　買いにおいでよ
［以下略］

• クリスティーナ・ロセッティ＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝抜粋訳　「妖精の市場」　内藤里永子（ないとう・りえこ）＝著　吉田映子＝訳詩　『イギリス童謡の星座』　大日本図書　1990-07-17

(J4) 高山 1984
朝に晩に
小鬼（ゴブリン）どもが叫ぶのを少女たちは聞いた。
「うちの果樹園でとれた果物いらんかね、
さあいらんかね、いらんかね、
リンゴにマルメロ、
レモンにオレンジ、
鳥につつかれていない肉のたっぷりしたサクランボ、
メロンにキイチゴ、
果粉吹いたモモ、
てっぺんの黒いクワの実に、
元気な野生のツルコケモモに、
ヤマリンゴにキイチゴ、
パイナップルにクロイチゴ、
アンズにオランダイチゴ——
夏の天気で
みなよく熟れた——
朝はめぐり
夜まためぐる。
さあいらんかね、いらんかね。
［以下略］

• クリスティーナ・ジョージナ・ロセッティ＝作　高山宏（たかやま・ひろし）＝訳　「ゴブリン・マーケット——鬼の市」　Ｒ・サウジー 他＝著　高山宏＝編訳　『夜の勝利 : 英国ゴシック詞華撰 2』　ゴシック叢書 31　国書刊行会　1984-07-15

(J5) 荒俣 1979, 1984, etc.
朝な　夕なに
むすめたちは小鬼の呼び声をきいた。
「買いにおいで、おれたちの果実を
買いにおいでよ、買いにおいで
りんごに　まるめろ
れもんに　おれんじ
穴なんかちっともあいてない　さくらんぼ
めろんに　木いちご
頬にぽっと紅（べに）の差した　もも
黒く熟れた桑の実
野はらで育った　つるこけもも
野りんごに　やぶいちご
ぱいなっぷるに　黒いちご
あんずに　いちご——
みんな今が食べごろだよ
夏の天気にめぐまれて——
過ぎゆく朝に
すぐ暮れてしまう　すてきな夕べに
買いにおいでよ　買いにおいで
［以下略］

• クリスチーナ・ロゼッティ＝作　荒俣宏（あらまた・ひろし）＝訳　「小鬼の市」
  
  • 荒俣宏＝編　『新編 魔法のお店』　ちくま文庫　1989-09-26
  • 紀田順一郎＋荒俣宏＝編　『英国ロマン派幻想集』　世界幻想文学大系 35　国書刊行会　1984-05-30
  • 荒俣宏＝訳　『魔法のお店』　奇想天外社　1979-11-10
• 引用は c. 奇想天外社版に拠りました。

(J6) 入江 1940
朝な夕なに　姉妹
小鬼の賣り聲　ききました
「手前の畑の　果物を
お買ひなさいな　買いなされ
林檎もござる　マルメロも
レモンに蜜柑　さくらんぼ
ぷくぷく肥えて　疵（きず）もない
メロンに木苺　いかがです
桃の頬っぺは　下（しも）ぶくれ
黑い頭の　桑の實や
ひとりで生（は）えた　つるこけもも
野生林檎に　靑いちご
パインアプルに　黑いちご
杏子（あんず）もあるし　草いちご
すつかり熟（う）れた　みな熟れた
朝も晴なら　夕空も
ほんにきれいな　上天氣
夏の日照りで　熟れました
お買ひなさいな　買いなされ
［以下略］

• クリスチナ・ロセッティ＝作　入江直祐（いりえ・なおすけ）＝訳　「お化け商人」　『クリスチナ・ロセッティ詩抄』　岩波文庫　1940-06-18（昭和15）
• 晴・空は旧字。

(J7) 中村 1926
朝に夕べに
乙女たちは怪物の叫んでゐるのを聞いた。
『さあさあ俺達の果物を買つてお吳れ
さあ、買つてお吳れ、買つてお吳れ
林檎にマルメロ
檸檬に蜜柑
圓い、啄いた痕のない櫻ん坊
美しい、頬をたれた桃
黑ずんだ頭の桑の實
のび／＼と育つた野生のつるこけ桃
紅林檎に木苺
パイナツプルに懸鉤子
杏にオランダ苺。
どれもどれもよく熟れてゐる、
過ぎ行く朝 飛び去るやうな美しい夕暮の
此の夏に。
さあさあ買つてお吳れ、買つてお吳れ
［以下略］

• クリステイナ・ロゼツテイ＝作　中村千代（なかむら・ちよ）＝譯　「怪物市場（長篇詩）」　『クリステイナ・ロゼツテイ詩集』　開隆堂　定價一圓ニ十銭　1926-11-05（大正15）　国立国会図書館デジタル化資料
• 過の旧字は新字で置き換えました。

■ロシア語訳 Translation into Russian

Сёстры, что живут одни, -
Проводя в заботах дни,
Слышат в придорожных травах
Крики гоблинов лукавых…

Дни и ночи напролёт:
«Покупа-ай!..
Пчелиный мёд,
Мандарины, апельсины,
Яблок полные корзины,
Груши, соком налитые,
Ароматнейшие дыни,
Мякоть спелого кокоса,
Ядрышки от абрикоса!..

Листвою одето,
Расщедрилось лето.
На миг нам дано,
Минует оно,
Как сон, как каприз…

Покупа-ай, торопи-ись!
[Omission]

• Кристина Россетти. Базар Гоблинов
  Translated by М. Лук
• E-text at Хроники Похищенных Детей

■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese

De manhã e à noitinha
As donzelas ouviam pregões de duendes:
“Venham comprar os frutos do nosso pomar,
Venham comprar, comprar:
Marmelos e maçãs,
Laranjas e limões,
Cerejas bem cheiinhas que ninguém ‘inda bicou,
Melões e framboesas,
Bochechas de veludo a que nós chamamos pêssegos,
Uvas-dos-montes livres desde o berço,
Amoras tão vermelhas
E amoras que são pretas ou silvestres,
Alperces, maçãs bravas,
Morangos, ananases; –
Todos amadurados em conjunto
Com tempo de verão, –
Alvoreceres passam,
Bonitas tardes vão;
Venham comprar, comprar:
[Omission]

• O mercado dos duendes by Christina Rossetti. Translated by Pedro Ludgero
• E-text at Orfeu de corpo inteiro

■スペイン語訳 Translation into Spanish

De la mañana a la noche
gritan los duendes a troche y moche:
"nuestros frutos comprad,
venid, venid y comprad
membrillos y manzanas,
limones y naranjas
rollizas cerezas,
melones y fresas,
sonrosados melocotones,
arándanos silvestres
moras atezadas,
zarzamoras muy moradas,
piñas y garraberas,
albaricoques y frambuesas;
que alcanzan su madurez
en verano todas de vez;
la mañana llega
y la tarde se aleja,
comprad lo que el verano deja:
[Omission]

• El mercado de los duendes by Christina Rossetti
• E-text at Cruzando espejos

　Audio 1　
Goblin Market read by Elizabeth Klett

Uploaded to YouTube by freeaudiobooks84 on 15 Jan 2013. Audio courtesy of LibriVox.

　Audio 2　
Dramatic reading of Goblin Market

Uploaded to YouTube by Jeremy Wong on 10 May 2011.

　Audio 3　
Goblin Market read by David Shaw Parker

Uploaded to YouTube by Audio Productions on 25 Jan 2013. Produced by Robert Nichol Audio Productions London.

　Audio 4　
Goblin Market read by Jane Aker

録音を聞くには 　ここをクリック　 してください。
To listen to the recording 　CLICK HERE　

■英語原詩（抜粋） The original poem in English (Excerpt)

Morning and evening
Maids heard the goblins cry
"Come buy our orchard fruits,
Come buy, come buy:
Apples and quinces,
Lemons and oranges,
Plump unpecked cherries,
Melons and raspberries,
Bloom-down-cheeked peaches,
Swart-headed mulberries,
Wild free-born cranberries,
Crab-apples, dewberries,
Pine-apples, blackberries,
Apricots, strawberries;—
All ripe together
In summer weather,—
Morns that pass by,
Fair eves that fly;
Come buy, come buy:
[Omission]

　　　Goblin Market by Christina Rossetti
　　　E-text at:
　　　* The Poetry Foundation
　　　* Project Gutenberg
　　　* Bartleby.com
　　　* Wikisource

　 Image 　
表紙画像 Cover photo

Front cover of Goblin Market: And Other Poems, Macmillan, 1865.

■外部リンク External links

• [en] Goblin Market - Wikipedia
• [en] Chrsitina Rossetti - Wikipedia (1830-1894)
• [ja] クリスティーナ・ロセッティ - Wikipedia (1830-1894)
• [ja] 「小鬼の市」　クリスティーナ・ロセッティ著 : 幻想の荒野から
• [ja] ゴブリン：ファンタジィ事典mini » ゴブリン・マーケット ～Ｃ．ロセッティのゴブリン
• [ja] クリスティーナ・ロセッティの「ゴブリン・マーケット」について : 資本主義とフェミニズムの観点から　吉田尚子　城西大学女子短期大学部紀要 21巻1号 2004-03

■更新履歴 Change log

• 2013-10-29　矢川澄子＝訳 1990-09-25 の訳文を挿入し、外部リンクを追加しました。
• 2013-10-28　ロシア語訳、ポルトガル語訳、およびスペイン語訳を追加しました。　

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■ミュージック Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Alas, Alack! by Walter de la Mare ウォルター・デ・ラ・メア / ウォルター・ドゥ・ラ・メア 「あれえ、あれえ！」「ああ、なんと！」「ああ、ひどい！」「ああ、うわあっ！」「ああ、もうだめだ」

　　　　　　　　　　　目次 Table of Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 河野 1998
　　　　　(J2) 間崎 1997, 2000
　　　　　(J3) 吉田 1990
　　　　　(J4) 木島 1988, 1994
　　　　　(J5) 安藤 1961, 1972, etc.
　　　　Video　 Alas, Alack! - An animation
　　　■英語原詩 The original poem in English
　　　■邦題の異同 Variations of the title in Japanese
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

作者ウォルター・デ・ラ・メアはこの詩をキッチンで書いたのだろうか？　それとも、だれかがフィッシュ・アンド・チップスを用意しているのをそばで眺めていて、この詩を思いついたのだろうか？

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 河野 1998
アン、アン！
　来て、来て、すぐに来て！
おさかながしゃべってるんだよ
　フライパンの中で
ガラスみたいにすみきった
　油の中から
口だけ上につき出して
　うめいたんだよ、「あれえ！」って
そりゃとっても悲しそうに
　「あれえ、あれえ！」って——
それだけ言うと、またじゅうじゅう
　油に沈んでいっちゃった

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　河野一郎＝訳　「あれえ、あれえ！」　河野一郎＝編訳　『対訳 英米童謡集』　岩波文庫　1998-08-17

(J2) 間崎 1997, 2000
アン、アン！　おいで、はやくきて！
さかなが口（くち）をきいている。
おなべの中の、鏡（かがみ）のようにすみきった
あぶらの中から首（くび）を出（だ）し、
口を開（あ）けると、「ああ！」といった。
ああ、なんてかなしい「ああ、なんと！」
それからじゅうじゅういいながら
おなべの中にしずんだよ。

• ウォルター・デ・ラ・メア＝詩　エドワード・アーディゾーニ＝絵　間崎ルリ子（まさき・るりこ）＝訳　「ああ、なんと！」
  
  • 『孔雀のパイ　詩集』　瑞雲舎　2000-12-05　新装版
  • 『孔雀のパイ　詩集』　瑞雲舎　1997-09-10
• 引用は a. 新装版 2000年 に拠りました。
• 原書 Peacock Pie: A Book of Rhymes by Walter de la Mare. Illustrations by Edward Ardizzone

(J3) 吉田 1990
アン、アン、早く、早く来てごらん
おさかながしゃべっているのよ
フライパンの中で
すみきった油から
口をさし出して
「ああ」とうめいたの
ほんとうに　せつなそうに
「ああ、なんてひどい」
それだけ言うと
またじりじりと
油の中にしずんでいったの

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　吉田映子（よしだ・あきこ）＝訳詩　「ああ、ひどい！」　内藤里永子（ないとう・りえこ）＝著　『イギリス童謡の星座』　大日本図書　1990-07-17

(J4) 木島 1988, 1994
アン、アンったら！
　おいで、いますぐったら！
フライパンのなかで
　しゃべってる魚がいるよ。
ガラスみたいに透（す）きとおる
　牛脂（ヘット）のなかから
魚が口をつきあげて
　「ああ！」と呻（うめ）いたわ、
なんてまあ痛ましい
　「ああ、うわあっ！」
それから、じゅう—っとなり
　がっくり沈んでった

• ウォルター・デ・ラ・メア＝作　木島始（きじま・はじめ）＝訳　「ああ、うわあっ！」
  
  • 桜井信夫（さくらい・のぶお）＝編著　かみや しん＝絵　『はじめてであう世界の名詩　イギリスの名詩』　あすなろ書房　1994-02-27
  • 木島始＝訳編　堀内誠一（ほりうち・せいいち）＝画　『やさしいうた―木島始訳詩集』　リブロポート　1988-07-14
• a. は b. を再録したもの。引用は b. リブロポート版に拠りました。

(J5) 安藤 1961, 1972, etc.
アン、アン！
　来てごらん！　早くってば！
フライパンの中の　お魚（さかな）が
　口をきいてるよ。
ガラスのように　きれいな
　油の中から
口を突き出して
　「ああ、もう！」と　呻（うめ）いたの。
ほんとに　とても悲しそう、
　「ああ、もうだめだ！」って
それから　ジュジュッといって、
　油の中に　沈んじゃった。

• ウォルター・ドゥ・ラ・メア＝作　安藤一郎＝訳　「ああ、もうだめだ」
  
  • 『豪華版 世界文学全集 38　世界詩集』　講談社 1976-10-20
  • 『世界文学全集 48　世界詩集』　講談社　1972-01-06
  • 『イギリス名詩選』　学生社　1961
• 引用は b. 講談社 1972-01-06 に拠りました。

　Video　
Alas, Alack! - An animation

Uploaded to YouTube by Erik V on 19 Jan 2007.

■英語原詩 The original poem in English

Ann, Ann!
　　Come! quick as you can!
There's a fish that talks
　　In the frying-pan.
Out of the fat,
　　As clear as glass,
He put up his mouth
　　And moaned 'Alas!'
Oh, most mournful,
　　'Alas, alack!'
Then turned to his sizzling,
　　And sank him back.

• Alas, Alack! by Walter de la Mare
  in Peacock Pie: A Book of Rhymes London: Constable and Co, 1913　
• Recent editions include: Peacock Pie: A Book of Rhymes Wildside Press LLC, 2007. Preview at Google Books

■邦題の異同 Variations of the title in Japanese

• 「ああ、うわあっ！」……木島 1988, 1994
• 「ああ、なんと！」………間崎 1997, 2000
• 「ああ、ひどい！」………吉田 1990
• 「ああ、もうだめだ」……安藤 1961, 1972, etc.
• 「あれえ、あれえ！」……河野 1998

■外部リンク External links

• [en] Walter de la Mare Society Website
• [en] Walter de la Mare - Wikipedia (1873-1956)
  
• [ja] ウォルター・デ・ラ・メア - Wikipedia (1873-1956)

■更新履歴 Change log

• 2014-08-27　目次を新設し、間崎ルリ子＝訳 2000-12-05 を追加しました。
• 2014-08-02　安藤一郎＝訳の書誌情報を補足しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■ミュージック Music

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese