« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »

Sunday, 01 December 2013

Life is a tragedy when seen in close-up... Chales Chaplin チャップリン 「人生はクローズアップで見れば悲劇だが……」

Goldrusheatingbootsn_54
映画 黄金狂時代 (1925) で靴を食べるチャップリン。 Chaplin eating boots in the film The Gold Rush (1925). Image source: The News Tribune


Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 人生近看是场悲剧,远看是场喜剧。 簡体字中国語
Flag_of_the_republic_of_chinasvg [zh] 人生近看是悲劇,遠觀則是喜劇。 繁體字中國語
Flag_of_south_korea [ko] 인생은 클로즈업으로 보면 비극. 롱샷으로 보면 희극. 韓国語
Flag_of_japan [ja] 人生はクローズアップで見れば悲劇だが、 ロングショットで見れば喜劇である。 日本語
Flag_of_japan_2 [ja] 人生は大写しにすれば悲劇だが 遠写しにすれば喜劇である。 日本語
Flag_of_russiasvg [ru] Жизнь — это трагедия, когда видишь её крупным планом, и комедия, когда смотришь на неё издали. ロシア語
Flag_of_russiasvg_2 [ru] Жизнь - трагедия, когда видишь ее крупным планом, и комедия, когда смотришь на нее издали. ロシア語
Flag_of_lithuaniasvg [lt] Gyvenimas yra tragedija, kai žiūri iš arti, bet ilgainiui tai virsta komedija. リトアニア語
Flag_of_slovenia [sl] Življenje je tragedija, gledana od blizu, od daleč je komedija. スロベニア語
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] Život je tragédie pro ty, kdo cítí, ale komedie pro ty, kdo myslí. チェコ語
Flag_of_swedensvg [sv] Livet är en tragedi när man ser det i närbild, men en komedi sett på håll. スウェーデン語
Flag_of_denmarksvg [da] Livet er en tragedie, når man ser det i nærbillede, med en komedie set på afstand. デンマーク語
Flag_of_germanysvg [de] Das Leben ist eine Tragödie, wenn man es in der Nahaufnahme betrachtet, aber eine Komödie aus der Distanz. ドイツ語
Flag_of_germanysvg [de] Das Leben ist eine Tragödie, wenn in close-up gesehen, aber eine Komödie in lang-shot. ドイツ語
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] Het leven is een tragedie wanneer gezien in close-up, maar ook een komedie in lange-shot. オランダ語
Flag_of_romaniasvg [ro] Viata este o tragedie atunci cand vazut in prim-plan, ci o comedie in lung-shot. ルーマニア語
Flag_of_italysvg [it] La vita è una tragedia quando visto in primo piano, ma una commedia in lungo-shot. イタリア語
Flag_of_portugalsvg [pt] A vida é uma tragédia quando vista de perto, mas uma comédia quando vista de longe. ポルトガル語
Flag_of_spainsvg [es] Mirada de cerca, la vida es una tragedia, pero vista de lejos, parece una comedia. スペイン語
Flag_of_spainsvg [es] La vida es una tragedia en primer plano y una comedia en panoramico. スペイン語
Flag_of_spainsvg [es] La vida es una tragedia cuando se mira de cerca, pero vista desde la distancia es una comedia.  スペイン語
Flag_of_francesvg [fr] En gros plan, la vie est une tragédie. Et en plan large, une comédie. フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
      - As quoted in his obituary in The Guardian (28 December 1977) 英語


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/58123876

Listed below are links to weblogs that reference Life is a tragedy when seen in close-up... Chales Chaplin チャップリン 「人生はクローズアップで見れば悲劇だが……」:

« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »