« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »

Sunday, 01 December 2013

Life is a tragedy when seen in close-up... Chales Chaplin チャップリン 「人生はクローズアップで見れば悲劇だが……」

Goldrusheatingbootsn_54
映画 黄金狂時代 (1925) で靴を食べるチャップリン。 Chaplin eating boots in the film The Gold Rush (1925). Image source: The News Tribune


Flag_of_the_peoples_republic_of_chi [zh] 人生近看是场悲剧,远看是场喜剧。 簡体字中国語
Flag_of_the_republic_of_chinasvg [zh] 人生近看是悲劇,遠觀則是喜劇。 繁體字中國語
Flag_of_south_korea [ko] 인생은 클로즈업으로 보면 비극. 롱샷으로 보면 희극. 韓国語
Flag_of_japan [ja] 人生はクローズアップで見れば悲劇だが、 ロングショットで見れば喜劇である。 日本語
Flag_of_japan_2 [ja] 人生は大写しにすれば悲劇だが 遠写しにすれば喜劇である。 日本語
Flag_of_russiasvg [ru] Жизнь — это трагедия, когда видишь её крупным планом, и комедия, когда смотришь на неё издали. ロシア語
Flag_of_russiasvg_2 [ru] Жизнь - трагедия, когда видишь ее крупным планом, и комедия, когда смотришь на нее издали. ロシア語
Flag_of_lithuaniasvg [lt] Gyvenimas yra tragedija, kai žiūri iš arti, bet ilgainiui tai virsta komedija. リトアニア語
Flag_of_slovenia [sl] Življenje je tragedija, gledana od blizu, od daleč je komedija. スロベニア語
Flag_of_the_czech_republicsvg [cs] Život je tragédie pro ty, kdo cítí, ale komedie pro ty, kdo myslí. チェコ語
Flag_of_swedensvg [sv] Livet är en tragedi när man ser det i närbild, men en komedi sett på håll. スウェーデン語
Flag_of_denmarksvg [da] Livet er en tragedie, når man ser det i nærbillede, med en komedie set på afstand. デンマーク語
Flag_of_germanysvg [de] Das Leben ist eine Tragödie, wenn man es in der Nahaufnahme betrachtet, aber eine Komödie aus der Distanz. ドイツ語
Flag_of_germanysvg [de] Das Leben ist eine Tragödie, wenn in close-up gesehen, aber eine Komödie in lang-shot. ドイツ語
Flag_of_the_netherlandssvg [nl] Het leven is een tragedie wanneer gezien in close-up, maar ook een komedie in lange-shot. オランダ語
Flag_of_romaniasvg [ro] Viata este o tragedie atunci cand vazut in prim-plan, ci o comedie in lung-shot. ルーマニア語
Flag_of_italysvg [it] La vita è una tragedia quando visto in primo piano, ma una commedia in lungo-shot. イタリア語
Flag_of_portugalsvg [pt] A vida é uma tragédia quando vista de perto, mas uma comédia quando vista de longe. ポルトガル語
Flag_of_spainsvg [es] Mirada de cerca, la vida es una tragedia, pero vista de lejos, parece una comedia. スペイン語
Flag_of_spainsvg [es] La vida es una tragedia en primer plano y una comedia en panoramico. スペイン語
Flag_of_spainsvg [es] La vida es una tragedia cuando se mira de cerca, pero vista desde la distancia es una comedia.  スペイン語
Flag_of_francesvg [fr] En gros plan, la vie est une tragédie. Et en plan large, une comédie. フランス語
Flag_of_the_united_kingdomsvg [en] Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
      - As quoted in his obituary in The Guardian (28 December 1977) 英語


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Life is a tragedy when seen in close-up... Chales Chaplin チャップリン 「人生はクローズアップで見れば悲劇だが……」:

« L'écume des jours / Mood Indigo (2013) directed by Michel Gondry ミシェル・ゴンドリー監督 『ムード・インディゴ うたかたの日々』 (2013) | Main | Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 »