« Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 | Main | Eighty Days: Nellie Bly and Elizabeth Bisland’s History-Making Race Around the World by Matthew Goodman マシュー・グッドマン 「ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者」 »

Sunday, 08 December 2013

The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore directed by William Joyce and Brandon Oldenburg ウィリアム・ジョイス+ブランドン・オールデンバーグ=監督 『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』

        目次 Table of Contents

■はじめに Introduction
  Video 1   モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本 (2011)
        The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore (2011)
 Gallery 1  絵本版の表紙画像  Cover photos of the picture book editions
 Gallery 2  絵本版の表紙画像  More cover photos of the picture book editions
■その他の言語への翻訳  Translations into other languages
  Video 2   キートンの蒸気船 (1928) の嵐  Steamboat Bill, Jr. (1928) - The storm
  Video 3   オズの魔法使(1939) の竜巻  The Wizard of Oz (1939) - The tornado
  Video 4   ハリケーン・カトリーナ (2005)  Hurricane Katrina (2005)
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log


■はじめに Introduction

『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、2011年に公開された15分間の短編アニメ映画。アメリカの作家・イラストレーター・映像作家ウィリアム・ジョイスが脚本を書き、彼とブランドン・オールデンバーグの二人が監督を務めた。映画は第84回アカデミー賞短編アニメーション賞と、いくつかの映画祭の賞を受賞した。日本では劇場未公開だが、WOWOWで放映されたことがある。

翌2012年にはジョイスがこれを絵本化して、映画とおなじ題名で出版した。下にご覧のとおり、絵本は多数の言語に翻訳された。また、アップルからiPad公式アプリも発売されている(Morris Lessmore 公式サイトもご参照ください)。


  Video 1  
モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本 (2011)
The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore (2011)

脚本: ウィリアム・ジョイス、監督: ウィリアム・ジョイス、ブランドン・オールデンバーグ。 Uploaded to YouTube by Alex Crol on 25 Aug 2013. Written by William Joyce. Directed by William Joyce and Brandon Oldenburg.


 Gallery 1 
絵本版の表紙画像 Cover photos of the picture book editions

zh Zh_simp_9787541457012__2 zh Zh_trad_9789863200802_

ko Ko_9788997381159_ ja Ja_419863503x_morris_lessmore

tr Tr_baymorrislessmoreunucankitaplari he He___

hr Hr_fantastineleteeknjigegmorrisales da Da_mr_morris_lessmores_blndende_bev

de De_buecher_mister_morris_lessmore_m it It_i_fantastici_libri_volanti

pt Pt_os_fantasticos_livros_voadores_d ca Ca_els_fantastics_llibres_voladors_

es Es_h_soratobu_hon001 fr Fr_fantastiqueslivresvolantsmorrisl

en En_cover_the_fantastic_flying_books

[zh] 神奇飞书 中国語(簡体字)
[zh] 神奇飛天書 中國語(繁體字)
[ko] 모리스 레스모어의 환상적인 날아다니는 책 韓国語
[ja] モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本 日本語
[tr] Bay Morris Lessmore´un Uçan Ki̇taplari トルコ語
[il] הספרים המעופפים של מר מוריס ヘブライ語
[hu] Mr. Morris Lessmore fantasztikus repülő könyvei ハンガリー語
[hr] Fantastične leteće knjige g. Morrisa Lessmorea クロアチア語
[da] Mr. Morris Lessmores blændende bevingede bøger デンマーク語
[de] Die fliegenden Bücher des Mister Morris Lessmore ドイツ語
[it] I Fantastici libri volanti di Mr Morris Lessmore イタリア語
[pt] Os Fantásticos Livros Voadores de Modesto Máximo ポルトガル語
[ca] Els fantàstics llibres voladors del Sr. Morris Lessmore カタルーニャ語(カタロニア語)
[es] Los fantásticos libros voladores del Señor Morris Lessmore スペイン語
[fr] Les fantastiques livres volants de Morris Lessmore フランス語
[en] The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore 英語原題 The original title in English


 Gallery 2 
絵本版の表紙画像 More cover photos of the picture book editions

fi Fi_9789513172787_morris_lessmore_ja sv Sv_morris_lessmore_och_de_fantastis

en En_cvr9780857079442_9780857079442_l

[fi] Morris Lessmore ja tuhansien tarinoiden talo フィンランド語
[sv] Morris Lessmore och de fantastiska flygande böckerna スウェーデン語
[en] The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore 英語原題 The original title in English


■映画または絵本——その他の言語への翻訳
 Film and Picture Book: Translations into other languages

[vi] Những cuốn sách bay diệu kỳ của Mr. Morris Lessmore ベトナム語
[ru] Фантастические летающие книги мистера Морриса Лессмора ロシア語
[uk] Фантастичні летючі книги від містера Морріса Лессмора also known as
   Фантастичні літаючі книги містера Морріса Лессмора ウクライナ語
[pl] Fantastyczne Latające Książki Pana Morrisa Lessmore ポーランド語
[cs] Fantastické létající knížky pana Morrise Lessmora チェコ語


  Video 2  
キートンの蒸気船 (1928) から嵐のシーン
Steamboat Bill, Jr. (1928) - The storm sequence

監督: チャールズ・ライスナー、バスター・キートン、主演: バスター・キートン。アニメ『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、主人公の造形も含め、このサイレント映画の古典から着想を得ている。 Uploaded to YouTube by moebags on 29 Oct 2012. Directors: Charles Reisner, Buster Keaton. Starring Buster Keaton.


  Video 3  
オズの魔法使(1939) から竜巻のシーン
The Wizard of Oz (1939) - The tornado scene

監督: ヴィクター・フレミング、主演: ジュディ・ガーランド。『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、この名作からもインスパイアされている。 Uploaded to YouTube by IHEARTTHEWIZARDOFOZ on 27 Jun 2010. Directed by Victor Fleming. Starring Judy Garland.


  Video 4  
ニューオーリンズを襲ったハリケーン・カトリーナ (2005)
Hurricane Katrina (2005), which devastated New Orleans

『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』は、さらにルイジアナ州で現実に起きた、この大災害からも制作のきっかけを与えられた。ウィリアム・ジョイスは家族と同州シュリーブポートに住み、この街にアニメ・スタジオを設立し、ハリケーン被災者を救済する活動にも関わっている。『モリス・レスモア』の制作はすべてルイジアナ州内で行なわれた。 Uploaded to YouTube by britishpathe on 1 Aug 2011.


■外部リンク External links

[en] William Joyce Official website
[en] William Joyce (writer) - Wikipedia (1957-  )


■更新履歴 Change log

 


にほんブログ村 本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

  

|

« Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 | Main | Eighty Days: Nellie Bly and Elizabeth Bisland’s History-Making Race Around the World by Matthew Goodman マシュー・グッドマン 「ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者」 »

Comments

Howdy exceptional blog! Does running a blog similar to this require a massive amount work? I've very little knowledge of computer programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any ideas or techniques for new blog owners please share. I understand this is off topic but I just wanted to ask. Cheers!

Posted by: fifa 14 coin Generator | Wednesday, 01 January 2014 at 10:39 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/58704450

Listed below are links to weblogs that reference The Fantastic Flying Books of Mr. Morris Lessmore directed by William Joyce and Brandon Oldenburg ウィリアム・ジョイス+ブランドン・オールデンバーグ=監督 『モリス・レスモアとふしぎな空とぶ本』:

« Wakefield by Nathaniel Hawthorne ホーソーン / ホーソン 「ウェイクフィールド」「ウェークフィールド」 | Main | Eighty Days: Nellie Bly and Elizabeth Bisland’s History-Making Race Around the World by Matthew Goodman マシュー・グッドマン 「ヴェルヌの『八十日間世界一周』に挑む―4万5千キロを競ったふたりの女性記者」 »