Plutocrats: The Rise of the New Global Super-Rich and the Fall of Everyone Else by Chrystia Freeland クリスティア・フリーランド『グローバル・スーパーリッチ: 超格差の時代』: tomokilog

Thursday, 09 January 2014

Plutocrats: The Rise of the New Global Super-Rich and the Fall of Everyone Else by Chrystia Freeland クリスティア・フリーランド『グローバル・スーパーリッチ: 超格差の時代』

■はじめに Introduction

『グローバル・スーパーリッチ: 超格差の時代』はウクライナ系カナダ人の作家・ジャーナリスト、クリスティア・フリーランドが2012年に発表した本。ニューヨーク・タイムズのベストセラー・リストにあがった。

2013年、フリーランドはジャーナリストから政治家に転身した。カナダ連邦議会下院の議員補欠選挙で彼女はオンタリオ州トロント・センター選挙区に自由党から出馬し、11月25日に行なわれた投票で49パーセントの得票率で当選した。

■表紙画像 Cover photos

↓　クリックして拡大 Click to enlarge　↓

zh 　zh 　ko

ja 　ro 　de

nl 　en 　CF

[zh] 巨富:全球超级新贵的崛起及其他人的没落　中国語（簡体字）
[zh] 財閥: 有錢人如何利用國家賺錢並阻止其他人翻身　中國語（繁體字）
[ko] 플루토크라트 - 모든 것을 가진 사람과 그 나머지　韓国語
[ja] グローバル・スーパーリッチ: 超格差の時代　日本語
[ro] Plutocratii. Ascensiunea noilor superbogati ai lumii si declinul tuturor celorlalti　ルーマニア語
[de] Die Superreichen: Aufstieg und Herrschaft einer neuen globalen Geldelite　ドイツ語
[nl] Plutocraten: de opkomst van de superrijken en het achterblijven van de rest　オランダ語
[en] Plutocrats: The Rise of the New Global Super-Rich and the Fall of Everyone Else　英語
CF　Chrystia Freeland during the India Economic Summit 2011 in Mumbai, India, 12-14 November, 2011. Image source: Wikipedia

■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese

因此，本书试图通过观察富豪来了解世界经济的变化形态：他们是谁？如何赚钱？如何思考？以及是如何同其他人相联系的？　［略］

本书将我们需要资本主义这一信念作为起点，因为西方确实需要资本主义。资本主义和民主一样，是目前西方设计出的最好制度。但本书认为结果同样重要，顶级富豪正与其他人拉开越来越大的距离，这既是当今资本主义造成的一个重要事实，也是塑造未来的一个新的现实。

巨富:全球超级新贵的崛起及其他人的没落　作者： [美] 克里斯蒂娅·弗里兰著　周晋译　中信出版社　2013-11-01
Excerpt at 京东商城

■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

所以，本書的目的是想帶大家一窺金字塔的最頂端，從而瞭解世界經濟的改變：他們是誰，財富來自何方，他們如何思考，他們跟其他人之間的關係。［略］

這本書一開始就主張我們需要資本家，因為我們需要資本主義――它就像民主一樣，是我們目前為止想到最好的系統。但這本書也主張，結果也很重要。超級富豪把其他人遠遠甩在後頭，是如今資本主義運作的一大結果，也是影響未來的新事實。

財閥: 有錢人如何利用國家賺錢並阻止其他人翻身　作者：克里斯蒂雅．弗里蘭　譯者：洪慧芳　如果出版事業股份有限公司　2013-09-12
Preview at 誠品網路書店

■日本語訳 Translation into Japanese

そこで本書は、形を変えつづける世界経済を理解するための試みとして、最上層の人びとに注目することにした。彼らは何者なのか、何をして金を稼いだのか、何を考え、庶民とどうつきあっているのか。［略］

本書は、資本家はわれわれに必要な存在であるという考えを出発点にする。そのわけは、われわれには資本主義が必要だからである——民主主義と同じく、資本主義はいまのところ、人類が考案した最善のシステムなのだ。一方で本書は、結果的にあらわれる現象もまた重要であることと、プルトクラート、すなわち桁はずれの超富裕層の人びととその他の人びととの格差が広がっている現状は今日の資本主義の作用の結果であり、未来を形づくる新しい現実であることについて論じる。

はしがき　クリスティア・フリーランド＝著　中島由華＝訳　『グローバル・スーパーリッチ: 超格差の時代』　早川書房　2013-11-25

■ドイツ語訳 Translation into German

Dieses Buch ist daher der Versuch, den Wandel in der Weltwirtschaft durch eine genauere Betrachtung der obersten Spitze zu verstehen: Wer gehört dazu, woher stammt ihr Geld, wie denkt sie, und welche Beziehung hat sie zu uns übrigen. [Omission]

Dieses Buch geht von der Überzeugung aus, dass wir Kapitalisten benötigen, weil wir den Kapitalismus brauchen – schließlich ist er, wie die Demokratie, das beste System, auf das wir bislang gekommen sind. Aber es argumentiert, dass es auch auf die Ergebnisse ankommt und dass die Abkoppelung der Plutokraten von allen anderen eine Folge der heutigen Funktionsweise des Kapitalismus und eine neue Realität ist, die der Zukunft ihren Stempel aufdrücken wird.

Einleitung Die Superreichen: Aufstieg und Herrschaft einer neuen globalen Geldelite by Chrystia Freeland. Translated by Andreas Simon dos Santos. Westend, 2013.
Excerpt at:

■オランダ語訳 Translation into Dutch

Dit boek is dan ook een poging om inzicht te krijgen in de wereld-economische veranderingen door de maatschappelijke bovenlaag te bestuderen. Wie zitten er eigenlijk in die bovenlaag? Hoe hebben zij hun fortuin vergaard? Wat zijn hun ideeën? En hoe verhouden zij zich tot de rest? [Omission]

Het uitgangspunt van dit boek is de overtuiging dat wij kapitalisten nodig hebben omdat wij het kapitalisme nodig hebben, aangezien dat net als de democratie het beste stelsel is dat de mens tot nu toe heeft gecreëerd. Waarmee ik niet wil zeggen dat de resultaten van het kapitalisme onbelangrijk zijn. Het feit dat de plutocraten afstand nemen van de rest van de samenleving is zeker van belang, niet alleen omdat het een gevolg is van de manier waarop het kapitalisme tegenwoordig werkt, maar ook omdat het een nieuw gegeven is dat onze toekomst mede zal bepalen.

Einleitung Plutocraten: de opkomst van de superrijken en het achterblijven van de rest by Chrystia Freeland. Translated by Henk Moerdijk. Nieuw Amsterdam, 2013.
Preview / Excerpt at:
- Plutocraten - ECI.nl [PDF]
- bol.com

■英語原文 The original text in English

This book is, therefore, an attempt to understand the changing shape of the world economy by looking at those at the very top: who they are, how they made their money, how they think, and how they relate to the rest of us. [Omission]

This book takes as its starting point the conviction that we need capitalists, because we need capitalism—it being, like democracy, the best system we’ve figured out so far. But it also argues that outcomes matter, too, and that the pulling away of the plutocrats from everyone else is both an important consequence of the way that capitalism is working today and a new reality that will shape the future.