« I wandered lonely as a cloud (a.k.a. The Daffodils) by William Wordsworth ワーズワス / ワーズワース 「水仙」「黄水仙」「水仙花」「ラッパ水仙の歌」「雲のように孤独に」「雲のように孤独な散策者」「一つの雲のやうにさびしく私はさまようた」 | Main | On the Map: Why the World Looks the Way It Does by Simon Garfield サイモン・ガーフィールド 『オン・ザ・マップ: 地図と人類の物語』 »

Sunday, 08 February 2015

The Picture in the House by H. P. Lovecraft H・P・ラヴクラフト 「血を呼ぶ絵」「一枚の絵」「家のなかの絵」

        目次 Table of Contents

■はじめに Introduction
 Video 1  The Picture in the House (2013)
 Video 2  Picture in the House (2012)
 Video 3  The Picture in the House (2009)
 Video 4  H・P・ラヴクラフトの ダニッチ・ホラー (2007)
        H. P. Lovecraft's Dunwich Horror (2007)
 Video 5  The Picture in the House (2003)
 Audio 1  日本語版オーディオブック Audiobook in Japanese
■日本語訳 Translations into Japanese
  (J1) 岡上 1987
  (J2) 高木 1984
  (J3) 大瀧 1984, 1990
■ロシア語訳 Translation into Russian
 Audio 2  英語朗読: サンドラ・ゼラ Audiobook read by Sandra Zera
 Audio 3  英語朗読: グレン・ホールストロム Audiobook read by Glen Hallstrom
■英語原文 The original text in English
 Image 1  A Report of the Kingdom of Congo
 Image 2  Regnum Congo
 Image 3  ミディアン人に対する戦い Battle Against the Midianites
 Image 4  モーゼとミデアンびとの物語 The Story of Moses and the Midianites
■外部リンク External links
■更新履歴 Change log


■はじめに Introduction

「家のなかの絵」はH・P・ラヴクラフトが書いた短編ホラー小説。はじめ雑誌『ナショナル・アマチュア』1919年7月号に掲載され、のちに雑誌『ウィアード・テールズ』1924年1月号に再録された。


 Video 1 
ピクチャー・イン・ザ・ハウス (原題) The Picture in the House (2013)

Director: R. Clay Ayers. Uploaded to YouTube by Clay Ayers on 11 Oct 2013.


 Video 2 
ピクチャー・イン・ザ・ハウス (原題) Picture in the House (2012)

Director: Sean Quillen. Uploaded to YouTube by Sean Quillen on 31 May 2012.


 Video 3 
ピクチャー・イン・ザ・ハウス (原題) The Picture in the House (2009)

監督: クリストファー・ジェイムズ・ジョーダン、ゲーリー・ロブスタイン Directors: Christopher James Jordan, Gary Lobstein. Uploaded to YouTube by Gary Lobstein on 22 Jan 2010.


 Video 4 
H・P・ラヴクラフトの ダニッチ・ホラー その他の物語 (2007) 予告編
H.P. Lovecraft's Dunwich Horror and Other Stories (2007) Trailer

監督・脚本・絵コンテ: 品川亮 プレスリリース/東映アニメーション株式会社 Directed by Ryo Shinagawa. Uploaded to YouTube by arkhamdrivein on 4 Mar 2011.


 Video 5 
ピクチャー・イン・ザ・ハウス (原題) The Picture in the House (2003)

Director: Gant Haverstick. Uploaded to YouTube by Gary Lobstein on 8 Apr 2012.


 Audio 1 
日本語版オーディオブックのサンプル Audiobook sample in Japanese

訳文は大久保ゆう訳「この家いちばんの絵」に拠る。全文をお聞きになりたい方は でじじ でMP3版を購入可能です。 Uploaded to YouTube by panrolling on 16 Aug 2010


■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 岡上 1987
「こんな絵を見たことがありますかな。罪ぶかい絵だと思いますがねえ。けど、わしらはみな、罪のうちに生きとる、そうじゃありませんか。この切りきざまれている男を見るたびに、わしはむずむずします。それでいつもじいっとながめていますのじゃ。肉屋の主人が足を切っとるところがわかりますかな。頭が台の上にあって、片一方の腕が、ほら、こっち側にありますじゃろ。」

  • 「血を呼ぶ絵」 岡上鈴江(おかのうえ・すずえ)=訳 『血を呼ぶ絵』 世界こわい話ふしぎな話傑作集 16 金の星社 1987-01
  • この本は児童書です。訳は完訳ではなく再話です。ルビは省略しました。

(J2) 高木 1984
「あんた、この絵をどう思うね? こんたら店はこの近所にゃないからなあ——。[略] 聖書ん中で人を殺す場面を読んだことがあったけど、そら、ミディアン人が殺されるところなんだが、その時わしはムラムラって気はしたけど実際どんなふうだか頭ん中で逐一思い描くことはできんかったよ。けどこの絵さ見りゃ、何でもかでも分かっちまうって寸法さね。まあそれが罪深いことだろうって気はするけど、そんなこと云やあ人間なんてみんな罪の中に生まれ罪の中に生きてくんじゃないかね? ——ほら、このバラバラにされた男を見るたんび、わしゃ身内がウズウズして来るんだ——わしゃ、このバラバラを眺めんのが一等好きなんじゃ——ほれ、肉屋がこいつの足をどこから切り落としたか分かるじゃろう? ベンチの上にあるのがその頭で、一方の腕はその横にころがっとる。もう一方の腕はその反対側にあるじゃろうが」


(J3) 大瀧 1984, 1990
「どう思いなさる。こげなもんをご覧になったことはありませんじゃろう。[略] 聖書で人が殺されるようなとこ、ミデアン人が殺されるようなとこを読むとき、こげなものを考えとりましたが、はっきり思いうかべることはできませなんだ。ところが、ほれ、ここにははっきり描(か)かれとる。罪深い絵じゃとは思いますがのう。けど、わしらは皆、罪をもって生まれ、罪のうちに生きとるそうじゃありませんか。この切り刻まれとる男を見るたびに、わしはむずむずしますのじゃよ。それでいつもじいっとながめておりますのじゃ。肉屋の主人が足を切っとるところがわかりますかな。頭がほれ、その台の上にあって、片一方の腕がこっちがわ、もう一方の腕が肉の塊のむこうがわにありますじゃろ」

  • 「家のなかの絵」 ラヴクラフト=著 大瀧啓裕(おおたき・けいすけ)=訳
  • 引用は b. 創元推理文庫版に拠りました。

■ロシア語訳 Translation into Russian

- Ну, что вы думаете по этому поводу? Наверное, никогда ни о чем подобном и не слышали, а?  [Omission]  Когда я в Библии читал про убийства людей - там много об этом написано, так ведь? - ну так вот, я тоже об этом думал, вот только картинок там не было. А здесь все видно как на ладони - грех, конечно, все это, но разве все мы не родились в грехе, и не живем в нем?.. Этот парень, которого на куски разрубили - я как гляну на него, всякий раз вздрагиваю. Но мне надо постоянно смотреть на это - видеть, как мясник отрубает ему ногу. Вот на лавке его голова, рядом с ней - одна рука, а другая уже на стене висит.

  • Говард Филлипс Лавкрафт. Картина в доме. На русском языке впервые опубликовано в книге "В склепе" в 1993 году.
  • E-text at Лавкрафт : По ту сторону сна

 Audio 2 
英語原文のオーディオブック 朗読: サンドラ・ゼラ
Audiobook in English read by Sandra Zera

下の引用箇所の朗読は 18:38 から始まります。 Uploaded to YouTube by Free Audio Books and Recordings on 4 Nov 2013. Audio courtesy of LibriVox. Reading of the excerpt below starts at 18:38.


 Audio 3 
英語原文のオーディオブック 朗読: グレン・ホールストロム
Audiobook in English read by Glen Hallstrom

下の引用箇所の朗読は 16:10 から始まります。 Uploaded to YouTube by FULL audio books for everyone on 5 Oct 2012. Audio courtesy of LibriVox. Reading of the excerpt below starts at 16:10.


■英語原文 The original text in English

"What d'ye think o' this - ain't never see the like hereabouts, eh? [Omission] When I read in Scripter about slayin' - like them Midianites was slew - I kinder think things, but I ain't got no picter of it. Here a body kin see all they is to it - I s'pose 'tis sinful, but ain't we all born an' livin' in sin? - Thet feller bein' chopped up gives me a tickle every time I look at 'im - I hey ta keep lookin' at 'im - see whar the butcher cut off his feet? Thar's his head on thet bench, with one arm side of it, an' t'other arm's on the other side o' the meat block."


 Image 1 
A Report of the Kingdom of Congo, Plate 12
Debry
Image source: Miskatonic Museum A Report of the Kingdom of Congo, and the Surrounding Countries, Drawn Out of the Writings and Discourses of the Portuguese, Duarte Lopez, as was introduced in Evidence as to Man's Place in Nature by Thomas Henry Huxley. D. Appleton, 1884


 Image 2 
Regnum Congo, Plate 12
Regnum_congo_12
Image source: Nakład niewyczerpany


 Image 3 
ギデオンのミディアン人に対する戦い 旧約聖書 士師記
Battle of Gideon Against the Midianites. Book of Judges
Gideon
ニコラ・プッサン画。主はギデオンに言われた、「わたしは水をなめた三百人の者をもって、あなたがたを救い、ミデアンびとをあなたの手にわたそう。残りの民はおのおのその家に帰らせなさい」。(7:7) Painted by Nicolas Poussin. Image source: Jesse's Blog: The Bible: a Book Report More info on this picture at WikiArt.org


 Image 4 
モーゼとミデアンびとの物語 旧約聖書 民数記 第31章
The Story of Moses and the Midianites. Numbers Chapter 31
Griffiths_mid_xl
バーバラ・グリフィス画。彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。(31:7) モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。(31:15) それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。(31:17) The Story of Moses and the Midianites by Barbara Griffiths. Image source: barbaragriffiths.com


■外部リンク External links


■更新履歴 Change log

  • 2015-02-21 日本語版オーディオブックのサンプルと、次の4本の短編映画を追加しました。
    1. The Picture in the House (2013)
    2. Picture in the House (2012)
    3. The Picture in the House (2009)
    4. The Picture in the House (2003)

にほんブログ村 
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

↓ 以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓ Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese
  
  

|

« I wandered lonely as a cloud (a.k.a. The Daffodils) by William Wordsworth ワーズワス / ワーズワース 「水仙」「黄水仙」「水仙花」「ラッパ水仙の歌」「雲のように孤独に」「雲のように孤独な散策者」「一つの雲のやうにさびしく私はさまようた」 | Main | On the Map: Why the World Looks the Way It Does by Simon Garfield サイモン・ガーフィールド 『オン・ザ・マップ: 地図と人類の物語』 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/58807/60985816

Listed below are links to weblogs that reference The Picture in the House by H. P. Lovecraft H・P・ラヴクラフト 「血を呼ぶ絵」「一枚の絵」「家のなかの絵」:

« I wandered lonely as a cloud (a.k.a. The Daffodils) by William Wordsworth ワーズワス / ワーズワース 「水仙」「黄水仙」「水仙花」「ラッパ水仙の歌」「雲のように孤独に」「雲のように孤独な散策者」「一つの雲のやうにさびしく私はさまようた」 | Main | On the Map: Why the World Looks the Way It Does by Simon Garfield サイモン・ガーフィールド 『オン・ザ・マップ: 地図と人類の物語』 »