"Vous n'aurez pas ma haine" - Antoine Leiris 「私は憎まない」 - アントワーヌ・レリス

■はじめに Introduction

フランス人ジャーナリスト、アントワーヌ・レリスさんは、去る2015年11月13日夜、パリで起きた同時多発テロ事件のうち、コンサートホール「ルバタクラン」で起きたテロで妻を亡くした。レリスさんはフェイスブックにテロリストに向けたメッセージを投稿した。

■BBCラジオ４　BBC Radio 4

■BBCニュース（英語字幕付き）　BBC News, with subtitles in English

[zh] “我不会恨你们”
[zh] 「我不會稱你意恨你！」
[ko] "당신들은 내 분노를 가질 수 없을 것이다"
[ja] 「私は憎まない」
[vi] "Các ông sẽ không nhận được sự hận thù"
[th] "คุณจะไม่ได้รับความเกลียดชังจากผมหรอก"
[id] “Anda Tidak Akan Memiliki Kebencian Saya”
[tr] “Nefretimi kazanamayacaksınız”
[hu] „Nem kapjátok meg a gyűlöletem”
[et] «Te ei saa minu viha osaliseks»
[fi] ”Ette saa minua vihaamaan teitä”
[fa] "از شما متنفر نیستم"
[ar] "لن تدفعوني لكره المسلمين"
[el] "Οχι, δεν θα έχετε το μίσος μου"
[ru] "Вы не получите моей ненависти".
[bg] "Няма да получите моята ненавист."
[lt] „Mano pykčio negausite“
[pl] "Nie ma we mnie nienawiści"
[hr] „Nećete dobiti moju mržnju“
[sl] „Ne bom te sovražil“
[sk] „Nebudem vás nenávidieť!“
[cs] „Nebudu vás nenávidět“
[is] „ÞÚ munt aldrei fá hat­ur mitt“
[sv] ”Ni får inte mitt hat”
[no] - Du skal ikke få mitt hat.
[da] 'Du vil ikke få mit had'
[de] "Ich werde euch nicht hassen"
[nl] 'Ik zal jullie niet haten'
[en] 'You will not have my hatred'
[ro] "Nu va voi da satisfactia de a va uri".
[it] "Non avrete il mio odio".
[pt] “Você não terá o meu ódio”
[ca] ‘No tindreu el meu odi’
[es] «No tendréis mi odio»
[fr] "Vous n'aurez pas ma haine"

huffingtonpost.fr

■情報源　Sources
[zh] morningpost.com.cn
[zh] appledaily.com.tw
[ko] huffingtonpost.kr
[ja] huffingtonpost.jp
[vi] thanhnien.vn
[th] posttoday.com
[id] tabloidnova.com
[tr] diken.com.tr
[hu] mandiner.hu
[et] maailm.postimees.ee
[fi] hs.fi
[fa] radiozamaneh.com
[ar] huffpostarabi.com
[el] huffingtonpost.gr
[ru] rg.ru
[bg] novanews.novatv.bg
[lt] m.alfa.lt
[pl] noizz.pl
[hr] net.hr
[sl] zurnal24.si
[sk] modlitba.sk
[cs] lidovky.cz
[is] mbl.is
[sv] svd.se
[no] dagbladet.no
[da] bt.dk
[de] huffingtonpost.de
[nl] katholieknieuwsblad.nl
[en] huffingtonpost.co.uk
[ro] stirileprotv.ro
[it] huffingtonpost.it
[pt] estilo.catracalivre.com.br
[ca] vilaweb.cat
[es] larazon.es
[fr] https://www.facebook.com/antoine.leiris/posts/10154457849999947
　　　huffingtonpost.fr

■更新履歴 Change log

• 2015-11-25　リトアニア語、クロアチア語、スロベニア語、スロバキア語、アイスランド語、およびデンマーク語を追加しました。
• 2015-11-23　ペルシャ語を追加しました。