« 上田敏 『海潮音』 より 「落葉」 | Main | Vor dem Gesetz / Before the Law / Devant la Loi by Franz Kafka カフカ 「掟の前で」「道理の前で」「掟の門前で」「律法の門前」「掟の門」「掟」 »

Friday, 20 November 2015

"Vous n'aurez pas ma haine" - Antoine Leiris 「私は憎まない」 - アントワーヌ・レリス

■はじめに Introduction

フランス人ジャーナリスト、アントワーヌ・レリスさんは、去る2015年11月13日夜、パリで起きた同時多発テロ事件のうち、コンサートホール「ルバタクラン」で起きたテロで妻を亡くした。レリスさんはフェイスブックにテロリストに向けたメッセージを投稿した。


■BBCラジオ4 BBC Radio 4


■BBCニュース(英語字幕付き) BBC News, with subtitles in English


[zh] “我不会恨你们”
[zh] 「我不會稱你意恨你!」
[ko] "당신들은 내 분노를 가질 수 없을 것이다"
[ja] 「私は憎まない」
[vi] "Các ông sẽ không nhận được sự hận thù"
[th] "คุณจะไม่ได้รับความเกลียดชังจากผมหรอก"
[id] “Anda Tidak Akan Memiliki Kebencian Saya”
[tr] “Nefretimi kazanamayacaksınız”
[hu] „Nem kapjátok meg a gyűlöletem”
[et] «Te ei saa minu viha osaliseks»
[fi] ”Ette saa minua vihaamaan teitä”
[fa] "از شما متنفر نیستم"
[ar] "لن تدفعوني لكره المسلمين"
[el] "Οχι, δεν θα έχετε το μίσος μου"
[ru] "Вы не получите моей ненависти".
[bg] "Няма да получите моята ненавист."
[lt] „Mano pykčio negausite“
[pl] "Nie ma we mnie nienawiści"
[hr] „Nećete dobiti moju mržnju“
[sl] „Ne bom te sovražil“
[sk] „Nebudem vás nenávidieť!“
[cs] „Nebudu vás nenávidět“
[is] „ÞÚ munt aldrei fá hat­ur mitt“
[sv] ”Ni får inte mitt hat”
[no] - Du skal ikke få mitt hat.
[da] 'Du vil ikke få mit had'
[de] "Ich werde euch nicht hassen"
[nl] 'Ik zal jullie niet haten'
[en] 'You will not have my hatred'
[ro] "Nu va voi da satisfactia de a va uri".
[it] "Non avrete il mio odio".
[pt] “Você não terá o meu ódio”
[ca] ‘No tindreu el meu odi’
[es] «No tendréis mi odio»
[fr] "Vous n'aurez pas ma haine"


Amessageterroristesbataclan640x468
huffingtonpost.fr


■情報源 Sources
[zh] morningpost.com.cn
[zh] appledaily.com.tw
[ko] huffingtonpost.kr
[ja] huffingtonpost.jp
[vi] thanhnien.vn
[th] posttoday.com
[id] tabloidnova.com
[tr] diken.com.tr
[hu] mandiner.hu
[et] maailm.postimees.ee
[fi] hs.fi
[fa] radiozamaneh.com
[ar] huffpostarabi.com
[el] huffingtonpost.gr
[ru] rg.ru
[bg] novanews.novatv.bg
[lt] m.alfa.lt
[pl] noizz.pl
[hr] net.hr
[sl] zurnal24.si
[sk] modlitba.sk
[cs] lidovky.cz
[is] mbl.is
[sv] svd.se
[no] dagbladet.no
[da] bt.dk
[de] huffingtonpost.de
[nl] katholieknieuwsblad.nl
[en] huffingtonpost.co.uk
[ro] stirileprotv.ro
[it] huffingtonpost.it
[pt] estilo.catracalivre.com.br
[ca] vilaweb.cat
[es] larazon.es
[fr] https://www.facebook.com/antoine.leiris/posts/10154457849999947
   huffingtonpost.fr


■更新履歴 Change log

  • 2015-11-25 リトアニア語、クロアチア語、スロベニア語、スロバキア語、アイスランド語、およびデンマーク語を追加しました。
  • 2015-11-23 ペルシャ語を追加しました。

にほんブログ村 
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

Flag Counter

|

« 上田敏 『海潮音』 より 「落葉」 | Main | Vor dem Gesetz / Before the Law / Devant la Loi by Franz Kafka カフカ 「掟の前で」「道理の前で」「掟の門前で」「律法の門前」「掟の門」「掟」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference "Vous n'aurez pas ma haine" - Antoine Leiris 「私は憎まない」 - アントワーヌ・レリス:

« 上田敏 『海潮音』 より 「落葉」 | Main | Vor dem Gesetz / Before the Law / Devant la Loi by Franz Kafka カフカ 「掟の前で」「道理の前で」「掟の門前で」「律法の門前」「掟の門」「掟」 »