Les liaisons dangereuses by Pierre-Ambroise Choderlos de Laclos ピエール・ショデルロ・ド・ラクロ 『危険な関係』

　　　　　　　　　　目次 Contents

　　　■はじめに Introduction
　　　　Video 1　 Bunkamuraシアターコクーン「危険な関係」
　　　　Video 2　 Dangerous Liaisons (2012) 　危険な関係 (2012)
　　　　Video 3　 Scandal (2003)　スキャンダル (2003)
　　　　Video 4　 Valmont (1989)　恋の掟 (1989)
　　　　Video 5　 Dangerous Liaisons (1988)　危険な関係 (1988)
　　　　Video 6　 Les liaisons dangereuses (1959) 　危険な関係 (1959)
　　　■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese
　　　■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese
　　　■日本語訳 Translations into Japanese
　　　　　(J1) 桑瀬＋早川 2014
　　　　　(J2) 大久保 1983
　　　　　(J3) 竹村 1960, 2004
　　　　　(J4) 伊吹 1947, 1949, etc.
　　　■ロシア語訳 Translation into Russian
　　　■ブルガリア語訳 Translation into Bulgarian
　　　■ポーランド語訳 Translation into Polish
　　　■ドイツ語訳 Translation into German
　　　■英訳 Translations into English
　　　　　(E1) Aldington, 2011
　　　　　(E2) Constantine, 2007
　　　　　(E3) Unknown translator
　　　■イタリア語訳 Translation into Italian
　　　■スペイン語訳 Translation into Spanish
　　　■フランス語原文 The original text in French
　　　■外部リンク External links
　　　■更新履歴 Change log

■はじめに Introduction

女の恐ろしさを如実に示す言葉が登場します。ビデオをいくつか紹介したあとに、原作にあるその有名な一文を引用しましょう。

『危険な関係』は18世紀フランスの作家ラクロが書いた書簡体小説。世界各国で、たびたび映像化・舞台化されています。

　Video 1　　Country: Japan　Language: Japanese
Bunkamuraシアターコクーン「危険な関係」　演出：リチャード・トワイマン
Kiken na Kankei (2017), a Japanese stage production directed by Richard Twyman
2017年10月8日〜31日　主演： 玉木宏、鈴木京香

　Video 2　　Country: China, South Korea, Singapore　Language: Chinese
Dangerous Liaisons (2012) directed by Hur Jin-ho (허진호)
危険な関係 (2012)　監督： ホ・ジノ

Starring Zhang Ziyi, Jang Dong‑gun
主演： チャン・ツィイー (章子怡)、チャン・ドンゴン (장동건)

　Video 3　　Country: South Korea　Language: Korean
Scandal (2003) directed by Je-yong Lee
スキャンダル (2003)　監督： イ・ジェヨン 이재용

Starring Bae Yong-joon, Jeon Do-yeon
主演： ぺ・ヨンジュン (배용준)、チョン・ドヨン (전도연)

　Video 4　　Country: France, UK　Language: English
Valmont (1989) directed by Milos Forman
恋の掟 (1989)　監督： ミロス・フォアマン

Starring Colin Firth, Annette Bening
主演： コリン・ファース、アネット・ベニング

　Video 5　　Country: USA, UK　Language: English
Dangerous Liaisons (1988) directed by Stephen Frears
危険な関係 (1988)　監督： スティーヴン・フリアーズ

Based on a stage adaptation by Christopher Hampton. Starring Glenn Close, John Malkovich　クリストファー・ハンプトンが戯曲化したものに拠る。主演： グレン・クローズ、ジョン・マルコヴィッチ

　Video 6　　Country: France, Italy　Language: French
Les liaisons dangereuses (1959) directed by Roger Vadim
危険な関係 (1959)　監督： ロジェ・ヴァディム

Starring Jeanne Moreau, Gérard Philipe
主演： ジャンヌ・モロー、ジェラール・フィリップ

■中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese

子爵, 当一个女人要伤另一个女人的心的时候, 是很少不击中要害的, 创伤是无法治愈的。

• 第一百四十五封信 德·梅尔特伊侯爵夫人致德·范尔蒙子爵　危险的关系　世界文学名著系列丛书　(法)拉克洛　内蒙古少年儿童出版社　2001
  
  • Quoted from 危险的关系 [PDF]

■中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

當一個女人要傷另一個女人的心的時候，幾乎總能找到要害之處，而且這種創傷往往是無法醫治的。

• 第一百四十五封信，梅黛侯爵夫人致凡爾蒙子爵　危險關係　作者： 拉克洛　譯者： 葉尊　野人文化股份有限公司　2011-03-31
  
  • Quoted from 誠品網路書店

■日本語訳 Translations into Japanese

(J1) 桑瀬＋早川 2014
ああ、いいですか、子爵、女が他の女の心を刺すとき、急所をはずすことはほとんどないのです、それにその傷は決して癒えることがないのです。

• 第百四十五の手紙　メルトイユ侯爵夫人からヴァルモン子爵へ　危険な関係　 ラクロ＝作　桑瀬章二郎（くわせ・しょうじろう）＝訳　早川文敏（はやかわ・ふみとし）＝訳　エクス・リブリス・クラシックス　白水社　2014-02-10

(J2) 大久保 1983
やめてちょうだい、子爵。女がですね、誰か女の心臓をねらったが最後、急所をはずすことはまずありません。だから傷は絶対癒らないのです。

• 145　メルトゥイユ侯爵夫人よりヴァルモン子爵宛　危険な関係　ラクロ＝作　大久保洋＝訳　世界文学全集 15　講談社　1983-02-25

(J3) 竹村 1960, 2004
ねえ、子爵さま、女がほかの女の心を刺す時には、めったに急所をはずすことはありませんから、傷はなおりっこないのです。

• 145　メルトゥイユ侯爵夫人より、ヴァルモン子爵宛て　危険な関係　ピエール・ショデルロ・ド・ラクロ＝作　竹村猛（たけむら・たけし）＝訳
  
  • 危険な関係　角川文庫　2004-05-25
  • 危険な関係（下）　角川文庫　1960-09-10
• 引用は a. 角川文庫 2004年版に拠りました。

(J4) 伊吹 1947, 1949, etc.
いいですか子爵、女がほかの女の心臓を刺すときには、めったに急所をはずすことなく、傷はけっして癒（い）えませぬ。

• 第百四十五信　メルトイユ侯爵夫人よりヴァルモン子爵へ　危険な関係　ラクロ＝作　伊吹武彦（いぶき・たけひこ）＝訳
  
  • 危険な関係（下）　岩波文庫　1965
  • 世界の文学 3　中央公論社　1964-12-12
  • 危険な関係（下）　創元選書　1949
  • 危険な関係（下）　創元社　1947-09-15
• 引用は b. 中央公論社 1964年版に拠りました。

■ロシア語訳 Translation into Russian

Ах, поверьте мне, виконт, когда одна женщина наносит удар в сердце другой, она редко не попадает в самое уязвимое место, и такая рана не заживает.

• Опасные связи Зима красоты (сборник). By Шодерло Лакло, Кристиана Барош
  
  • Quoted from Google Books

■ブルガリア語訳 Translation into Bulgarian

Когато една жена нанася удар в сърцето на друга, тя рядко не улучва най-чувствителното място и раната е неизлечима

• Опасни връзки от Шодерло дьо Лакло. издател: Апостроф
  
  • Quoted from Книжарница Хермес (hermesbooks.com)

■ポーランド語訳 Translation into Polish

Och, wierzaj mi, wicehrabio, kiedy kobieta wymierza cios w serce drugiej, zawsze umie trafić w najczulsze miejsce i rana, jaką zadaje, jest nie do zgojenia.

• LIST CXLV. Markiza de Merteuil do Vicehrabiego de Valmont. Niebezpieczne związki. Laclos
  
  • Quoted from Wikiźródła (Wikisource)

■ドイツ語訳 Translation into German

Wenn eine Frau einer anderen ins Herz zielt, dann trifft sie selten daneben; das ist jedesmal tödlich.

• Gefährliche Liebschaften. Christopher Hampton, Choderlos de Laclos Suhrkamp Verlag, 1989 (Dramatized edition by Christopher Hampton)
  • Quoted from Google Books

■英訳 Translations into English

(E1) Aldington, 2011
Ah! Believe me, Vicomte, when a woman strikes at another woman’s heart, she rarely fails to find the sensitive place, and the wound is incurable.

• Les Liaisons Dangereuses Routledge Classics, by Pierre Choderlos de Laclos. Routledge, 2011. Translated by Richard Aldington.
  
  • Quoted from Google Books

(E2) Constantine, 2007
Take it from me, Vicomte, when a woman strikes into the heart of another she rarely fails to hit her where it hurts, and the wound is incurable.

• Dangerous Liaisons by Pierre Choderlos de Laclos. Penguin Classics, 2007, tranlslated by Helen Constantine.
  
  • Quoted from Kindle edition

(E3) Unknown translator
When one woman strikes at the heart of another, she seldom misses, and the wound is invariably fatal.

• Les Liaisons dangereuses by Pierre-Ambroise Choderlos de Laclos
  
  • Quoted from Goodreads

■イタリア語訳 Translation into Italian

Ah! Fidatevi, visconte, quando una donna colpisce il cuore di un'altra, raramente sbaglia il punto sensibile, e la ferita è incurabile..

• Le relazioni pericolose. Pierre Choderlos de Laclos. Giunti Editore.
  
  • Quoted from Google Books

■スペイン語訳 Translation into Spanish

Creed, vizconde, que cuando una mujer golpea a otra en el corazón, pocas veces deja de hallar el punto más sensible, y la herida es incurable. .

• Carta CXLV, Relaciones peligrosas. Choderlos de Laclos. Translated by Felipe Ximénez. EDAF, 2016.
  
  • Quoted from Googe Books

■フランス語原文 The original text in French

Vicomte, quand une femme frappe dans le cœur d’une autre, elle manque rarement de trouver l’endroit sensible, et la blessure est incurable.

• Lettre CXLV La Marquise de Merteuil au Vicomte de Valmont Les Liaisons dangereuses/Lettre 145. Pierre Choderlos de Laclos
  
  • Quoted from Wikisource

■外部リンク External links

• [fr] Les Liaisons dangereuses - Wikipedia
• [en] Les Liaisons dangereuses - Wikipedia (Dangerous Liaisons)
• [ja] 危険な関係 - Wikipedia

■更新履歴 Change log

• 2017-10-13　それぞれのビデオに製作国名と言語名を付記しました。
• 2017-10-12　目次、簡体字中国語訳、ロシア語訳、ブルガリア語訳、ポーランド語訳、ドイツ語訳、外部リンク、および更新履歴の項を追加しました。