The End (Now We Are Six) by A. A. Milne Ａ・Ａ・ミルン「おわりに」「おしまい」「６つになった」「おしまひ」: tomokilog

Saturday, 17 March 2018

The End (Now We Are Six) by A. A. Milne Ａ・Ａ・ミルン「おわりに」「おしまい」「６つになった」「おしまひ」

◾️はじめに Introduction

「おわりに」は『クマのプーさん』の作者として有名な A. A. ミルンが書いた詩。1927年に出版された子供向けの詩集『六つになった』に収録されている。「おわりに」は詩集の最後にある作品なので、このタイトルが付いている。

◾️初版本 First edition
Nowwearesix

◾️日本語訳 Translations into Japanese

山田 1981
- 一つのときは
  はじまりで　ホンノ
  
  二つのときも
  あたらしい　マァマァ
  
  三つのときは
  ぼくになり　ヤット
  
  四つのときも
  かわらない　ソレホド
  
  五つのときは
  生きていた　ソレダケ
  
  だけど　こんどは六つです
  そして　大へんおりこうさん
  だから　六つでおりたいな
  イツマデモ　イツマデモ
  - 山田正巳（やまだ・まさみ）＝訳　〝おしまい〟　A.A.ミルン童謡集 : ちいさなちいさなときのこと・六つになったよ　中部日本教育文化会　1981-12-10
    　
小田島＋小田島 1979, 1997
- 一つのときぼくは
  まだはじまったばかりだった
  
  二つのときぼくは
  まだうまれたてのままだった
  
  三つのときぼくは
  まだまだぼくじゃなかった
  
  四つのときぼくは
  そうたいしてかわっていなかった
  
  五つのときぼくは
  ただげんきいっぱいだった
  
  いまぼくは六つで　だれにもまけないおりこうさん
  だからぼくはこのままいつまでも六つでいたい
  - 小田島雄志（おだしま・ゆうし）＋小田島若子（おだしま・わかこ）＝訳　「おわりに」
    1. クマのプーさん全集　おはなしと詩　岩波書店　1997
    2. クマのプーさんとぼく　晶文社　1979
  - 引用は1. 岩波書店版に拠りました。
    　
周郷 1978
- 一つの　ときは、
  なにもかも　はじめてだった。
  　
  二つの　ときは、
  ぼくは　まるっきり　しんまいだった。
  　
  三つの　とき、
  ぼくは　やっと　ぼくに　なった。
  　
  四つの　とき、
  ぼくは　おおきくなりたかった。
  　
  五つの　ときには、
  なにから　なにまで　おもしろかった。
  　
  いまは　六つで、
  ぼくは　ありったけ　おりこうです。　
  だから、いつまでも　六つで　いたいと
  ぼくは　おもいます。
  - 周郷博（すごう・ひろし）＝訳　「六つになった」　おはなしだいすき　童心社　1964
  - 参考：「幼い幼い日のこと」など　「詩集」論　日本児童文学　24巻12号 pp.62～64　日本児童文学者協会＝編　1978-11
    　
松原 1940
- 僕が一歳（ひとつ）だつた時（とき）、
  丁度僕は初まつた。
  
  僕が二歳（ふたつ）だつた時、
  初めて僕は氣がついた。
  
  僕が三歳（みつつ）だつた時（とき）、
  やつと僕は僕だつた。
  
  僕が四歳（よつつ）だつた時、
  まだ僕はそれだけだつた。
  
  僕が五歳（いつつ）だつた時、
  やつと僕は元氣が出た。
  
  だが、今は六歳（むつつ）になつて
  僕はとても利口だ。
  だから僕はいつまでも
  いつまでも六歳でゐよう。
  - 松原至大（まつばら・みちとも）＝訳　「おしまひ」　幼き日のこと　冨山房　1940-12-25

◾️フランス語訳 Translation into French

Translator unconfirmed
- Quand j'étais un,
  Je venais juste de commencer.
  Quand j'étais deux,
  J'étais presque nouveau.
  Quand j'avais trois ans
  J'étais à peine moi.
  Quand j'avais quatre ans,
  Je n'étais pas beaucoup plus.
  Quand j'avais cinq ans,
  J'étais juste en vie.
  Mais maintenant je suis Six,
  Je suis aussi intelligent que malin,
  Donc je pense que je serai six maintenant pour toujours et à jamais.
  - Maintenant, nous sommes six by A. A. Milne
  - E-text at Sytyson

◾️英語原詩 The original poem in English

Milne
- When I was one,
  I had just begun.
  When I was two,
  I was nearly new.
  When I was three,
  I was hardly me.
  When I was four,
  I was not much more.
  When I was five,
  I was just alive.
  But now I am six,
  I'm as clever as clever.
  So I think I'll be six now
  for ever and ever.
  - The End (Now We Are Six) by A. A. Milne
  - E-text at Wikiquote