А. П. Чехов. Шуточка The Little Trick by Anton Chekhov チェーホフ「いたずら」「悪ふざけ」「たわむれ」「たはむれ」: tomokilog

Friday, 16 March 2018

А. П. Чехов. Шуточка The Little Trick by Anton Chekhov チェーホフ「いたずら」「悪ふざけ」「たわむれ」「たはむれ」

◾️はじめに Introduction

「いたずら」はチェーホフの短編小説。はじめユーモア雑誌『こおろぎ』 1886年第10号に掲載され、その後、マルクス社版チェーホフ著作集第2巻（1900年）に再録するにあたり、1899年にチェーホフ自身が大幅な書き換えを行なった。こんにち決定稿として、ロシアで出る著作集に収録されているのも、海外での翻訳の底本とされるのも、改訂版のほうである（以上、沼野氏訳書による）。
わたしが下に引用するのも、改訂版のほうだ。もともと日本語訳の揺れを見るつもりで、いろいろな訳者によるテキストを読み比べてみた。ところが、痛感したのは、訳のバラツキよりも、過去100年の日本語表現の激変ぶりのほうだった。語彙じたいも様変わりしているが、漢字・かな表記の変化も大きい。１世紀まえの日本語は、いまでは非常に読みづらい。

◾️日本語訳 Translations into Japanese

小宮山 2017
- 「ちょっと、いいかしら？」と、ぼくを見ずに言う。 
  「何かな？」 
  「もう一回……滑ってみない？」 
  　ぼくらは階段を上って、またスロープのてっぺんへ。真っ青になって震えるナージャを再度そりに乗せ、再度危険なクレバスへ飛びこむ。再度風が唸り、そりのエッジがシャーッと氷を切る。そりのスピードと騒音のボリュームが最高点に達したとき、ぼくは再度ささやく。
  「ア・イ・シ・テ・ル！」
  - 小宮山俊平（こみやま・しゅんぺい）＝訳　「いたずら」　大きなかぶ：チェーホフショートセレクション　理論社　2017
  - ルビは省略しました。
沼野 2010
- 「あのね」と、彼女はぼくを見ないで言う。
  「何でしょう？」と、ぼくが聞き返す。
  「もう一度、その……橇に乗ってみましょうか」
  　ぼくたちは階段をよじのぼって丘の上にもどる。もう一度、ぼくは青ざめて震えるナッちゃんを橇に乗せ、もう一度、ぼくたちは恐ろしい深淵に飛び込み、もう一度、風がうなり滑り木がきしみ、もう一度、飛ぶような橇の勢いが一番強くなり、そのざわめきが一番激しくなったとき、ぼくは声をひそめて言う。
  「す・き・だ・よ、ナッちゃん！」
  - 沼野充義（ぬまの・みつよし）＝訳　「いたずら」　新訳チェーホフ短篇集　集英社　　2010-09-30
浦 2010
- 「ねーえ」ぼくのほうには目もくれないでナージャは言う。
  「なんです？」とぼくは問い返す。
  「もう一度……すべってみません？」
  　ぼくたちは階段をのぼって丘に上がる。またぼくは青い顔をして打ちふるえているナージャを橇に乗せ、またしてもぼくたちはおそろしい奈落に飛び出していく。またしても風がうなり、滑り木がきしむ。そしてふたたびけたたましい音を立てる橇のスピードが最高潮に達すると、ぼくは小声でささやく。
  「ナージャ、あなたのことが好きです！」
  - 浦雅春（うら・まさはる）＝訳　「悪ふざけ」　馬のような名字：チェーホフ傑作選　河出文庫　2010-03-20
松下 2009
- 「あのねえ」と彼女はこちらを見ないで言う。
  「なあに」とわたし。
  「もう一ぺん……滑りましょうよ」
  　わたしたちは階段づたいに丘を登って行く。またもや、真っ青になって震えているナージェニカを橇に乗せて、またもや恐ろしい深淵へと飛びこんで行く。ふたたび風が吼（ほ）え、滑り木が軋（きし）って、またしても橇の勢いとざわめきとが最も激しくなったときを狙（ねら）いすまして、小声でささやく。
  「好きだよ、ナージェニカ！」
  - 松下裕（まつした・ゆたか）＝訳　「いたずら」　子どもたち・曠野他十篇　岩波文庫　2009
児島 2006
- 　「あのね」
  　彼女はわたしを見ないで言う。
  　「なんですか」
  　わたしがたずねると
  　「も一度……滑りましょうよ」
  　わたしたちは階段を登って丘の頂（いただき）にたどり着いた。わたしは青ざめ慄（おのの）いているナージェンカをまたソリに乗せた。そして再び恐ろしい断崖（だんがい）めがけて出発する。風はうなり、ソリがぎしぎし軋（きし）む。勢いと騒音（そうおん）が頂点に達したとき、わたしは小声でささやく。
  　「わたしは　あなたを　愛しています　ナージェンカ！」
  - 児島宏子（こじま・ひろこ）＝訳　たわむれ　チェーホフ・コレクション　未知谷　2006　
木村 1976
- 「あのねえ」ぼくの顔は見ずに彼女は言う。
  「なに？」ぼくはきく。
  「もう一度……すべりましょうよ」
  　ぼくたちは階段を上って丘の上へゆく。またもやぼくはあおい顔をしてふるえているナーデンカをソリに乗せ、またもやふたりはおそろしい深淵をめがけて飛ぶ。またもや風がほえたけり、すべり木がきしむ。ソリがいちばん勢いよく、いちばん大きな音を立てて滑走する瞬間をねらって、またもやぼくは小さな声で言う。
  「ナーデンカ、ぼくは、あなたが、好きだ！」
  - 木村彰一＝訳　「たわむれ」
    1. 豪華版世界文学全集 22　講談社　1976
    2. 世界文学全集 27　講談社　1968
  - 引用は 1. 1976年版に拠りました。
原 1960
- 「あの……」彼女はわたしを見ずに言う。
  「何ですか？」わたしはたずねる。
  「あの、もう一度、滑りません？」
  　わたしたちは階段づたいに丘にのぼる。わたしは、顔色をなくしてふるえているナージェニカを、また橇にのせる。二人はまた恐ろしい深淵の底をさして滑りおりる。またしても風が唸り、滑り木が軋む。橇の滑降がもっとも勢いよく、もっとも騒がしくなった折りをみはからって、わたしはまた小さな声で言う。
  「僕　あなたを　愛してます　ナージェニカ！」
  - 原卓也＝訳　「たわむれ」　チェーホフ全集5　中央公論社　1960
中村 1934
- 　『あのねえ？』彼女はわたしの方は見ないで言ふ。
  　『何ですか？』とわたしは問ひ返す。
  　『ねえ、もう一度……滑りませうよ。』
  　わたし達は階段傳ひに、山へよぢ上る。再びわたしは、眞蒼になつて顫へてゐるナーデニカを橇に乘せる。わたし達は再び恐ろしい深淵へ滑り下りる。再び風が唸り、滑走臺が軋む、そしてまたしても、橇の疾走の最も激しく騒然たる只中に、わたしは小聲で次ぎのやうに言ふ——
  　『僕、あなたを愛します、ナーデニカ！』
  - 中村白葉（なかむら・はくよう）＝訳　「たはむれ」　チェーホフ全集 3　金星堂　1934（昭和9）
瀬沼 1908, 2000
- 『あのね、貴方（あなた）！』彼女は余が顏を見ないで云ふてゐる。
  『何です』と余は問ふた。
  『もう一度爲（し）ませうか……辷（すべ）りませんか』
  余等は階段（かいだん）を踏（ふ）んで氷山（こほりやま）の上に上る。
  余は再び靑くなつて、顫へてゐるナアデンカを橇に乘せ、舊（もと）の如く先の恐ろしい奈落（ならく）の底に辷り下りる。又も風は嘯ぶき、橇は呻吟（うな）り、何とも譬へやうのない恐（おそ）しさの加はり行く眞中、余は小聲で又言ふた。
  『ナアデンカ私は貴方（あなた）を愛します』
  - 瀬沼夏葉（せぬま・かよう）＝訳　「たはむれ」
    1. 明治翻訳文学全集新聞雑誌編 43 チェーホフ集 2　大空社　ナダ出版センター　2000
    2. 心の花　1908-01（明治41）
  - 1は2のスキャン画像を収録したもの。わたし (tomoki y.) が閲読したのは、1のほうです。

◾️ロシア語原文 The original text in Russian

Чехов
- 　　　— Знаете что? — говорит она, не глядя на меня.
  　　　— Что? — спрашиваю я.
  　　　— Давайте еще раз... прокатим.
  　　　Мы взбираемся по лестнице на гору. Опять я сажаю бледную, дрожащую Наденьку в санки, опять мы летим в страшную пропасть, опять ревет ветер и жужжат полозья, и опять при самом сильном и шумном разлете санок я говорю вполголоса.
  　　　— Я люблю вас, Наденька!
  - Антон Павлович Чехов - Шуточка
  - E-text at:
    - ilibrary.ru
    - Lib.ru

◾️関連音声・映像