А. П. Чехов. Егерь The Huntsman by Anton Chekhov チェーホフ「おかかえ猟師」「お抱え猟師」「獵人」「獵師」: tomokilog

Wednesday, 14 March 2018

А. П. Чехов. Егерь The Huntsman by Anton Chekhov チェーホフ「おかかえ猟師」「お抱え猟師」「獵人」「獵師」

◾️はじめに Introduction

「おかかえ猟師」はチェーホフがロシア語で書いた短編小説。A. チェホンテの署名で『ペテルブルグ新聞』 1885年7月18日号に発表された。結婚して12年になるというのに、ほとんど一緒に過ごしたことがないという男エゴールと、女ペラゲーヤの話。その終わり近くの一節を引用します。

◾️日本語訳 Translations into Japanese

松下 1988
- 黙ってはいるが、その顔つきやそびやかした肩から、なにやら言いたそうにしているのがペラゲーヤにわかる。彼女はおずおずと近づいて祈るような眼つきで彼を見る。
  「取りな！」と彼は言いながら、顔をそむける。彼はぼろぼろの一ルーブル札（さつ）を手わたして、足ばやに離れていこうとする。
  「さようなら！　エゴール・ヴラースイチ」と言いながら、彼女は無意識に一ルーブル札を受けとる。
  - 「おかかえ猟師」　松下裕（まつした・ゆたか）＝訳　チェーホフ全集 1　筑摩書房　1988-02-25
池田 1960
- 黙ってはいるが、その顔や肩のそびやかし方から、ペラゲーヤは彼が何か言いたそうにしているのがわかる。彼女はおずおずと彼に近づいて、祈るような眼で彼を眺める。
  「お前にやろう！」と彼は、そっぽを向きながら言う。
  　彼は彼女にぼろぼろの一ルーブリ札を手渡して、足早に立ち去る。
  「さようなら、エゴール・ヴラースィチ！」と彼女は、機械的に一ルーブリ札を受取って言う。
  - 「お抱え猟師」　池田健太郎（いけだ・けんたろう）＝訳　チェーホフ全集 4　中央公論社　1960-10-15
中村 1934
- 彼は默つてゐるが、その顏附と、搖り上げられた肩とで、ペラゲーヤには、彼が何か言ひたげにしてゐるのが讀める。彼女はおづ／＼と彼の傍へ寄つて、祈るやうな眼で彼を眺める。
  　『さあよ。』と彼は、くるりと外方を向きながら言ふ。
  　彼は彼女に古ぼけた一ルーブリ紙幣を與へると、足早に步き出す。
  　『あばよ、エゴール・ヴラースイチ！』と彼女は機械的に、ルーブリ札を受取ながら言ふ。
  - 「獵人」　中村白葉（なかむら・はくよう）＝訳　チェーホフ全集 2：女の幸福金星堂　1934-03-18
秋庭 1923
- 彼は何にも口はきかなかつたが、その顏附や、搖すり上げる肩付から察して、彼女は彼が何か云ひたがつてゐる容子を見て取つた。彼女はおづ／＼と彼に近づいて行つて、哀願するやうな眼付で彼を見詰めた。
  『これを持つてくが好い。』と彼は眼をそらしながら云つた。
  　彼は揉みくちやになつた留紙幣を彼女に與へた。そして急いで其處を離れた。
  『左樣なら、イエゴール・ウラーシツチ！』と彼女は我れともなく紙幣を受取りながら云つた。
  - 「獵師」　秋庭俊彦（あきば・としひこ）＝訳　チエホフ全集 7：女主人外十篇　新潮社　1923-08-03
  - 急の旧字を新字で置き換えました。

◾️英訳 Translation into English

Garnett
- He, as though he felt that gaze, stopped and looked round.... He did not speak, but from his face, from his shrugged shoulders, Pelagea could see that he wanted to say something to her. She went up to him timidly and looked at him with imploring eyes.
     “Take it,” he said, turning round.
     He gave her a crumpled rouble note and walked quickly away.
     “Good-bye, Yegor Vlassitch,” she said, mechanically taking the rouble.
  - The Huntsman by Anton Chekhov. Translated by Constance Garnett.
  - E-text at:

◾️ドイツ語訳 Translation into German

Czumikow
- Er schweigt, aber in seinem Gesicht und den gehobenen Schultern erkennt Pelageja, daß er ihr etwas sagen will. Sie tritt schüchtern an ihn heran und blickt ihn mit flehenden Augen an.
     »Da hast du, nimm ...« sagt er, sich abwendend.
     Er gibt ihr einen zerfetzten Rubelschein und geht schnell von dannen.
     »Leben Sie wohl, Jegor Wlassitsch!« sagt sie, den Rubel mechanisch annehmend.
  - Der Leibjäger. Deutsch von Wladimir Czumikow
  - E-text at Projekt Gutenberg-DE

◾️ロシア語原文 The original text in Russian

Чехов
- Он, словно чувствуя этот взгляд, останавливается и оглядывается... Молчит он, но по его лицу, по приподнятым плечам Пелагее видно, что он хочет ей сказать что-то. Она робко подходит к нему и глядит на него умоляющими глазами.
     -- На тебе! -- говорит он, отворачиваясь.
     Он подает ей истрепанный рубль и быстро отходит.
     -- Прощайте, Егор Власыч! -- говорит она, машинально принимая рубль.
  - Антон Павлович Чехов. Егерь
  - E-text at:

◾️関連映像 Videos