А. П. Чехов - Женщина без предрассудков A Woman Without Prejudice by Anton Chekhov チェーホフ 「偏見のない女」「偏見を持たぬ女」「偏見を持たぬ婦人」「氣位の高くない女」

◾️はじめに Introduction

• 「偏見のない女」はチェーホフが1883年に発表した短編小説。
• 快男児マクシム（マクシーニカ）は、美女エレーナ（リョーリャ）のハートをつかんで、みごと結婚にこぎつける。ところが、彼は自分に恥ずべき過去があると信じ込んでいて、それを彼女に隠し続けている。良心の呵責にくるしむマクシムは、とうとうその過去を打ち明ける。すると、エレーナの反応は……。

◾️日本語訳 Translations into Japanese

• 松下 2006
  
  • 「あなたが……ピエロを？」
    　そしてリョーリャは、ソファからころげ落ちると……跳び起きて、駆け出した……。
    　どうしたというのだろう。彼女は腹を抱えた……。寝室いっぱいにヒステリーじみた笑いが駆けめぐり振りまかれた……。
    「ハハハ……。あなたがピエロを？　あなたが？　マクシーニカ……。かわいい人ねえ！　なにかやってみせて！　あなたがピエロだった証拠を見せてちょうだい！　ハハハ！　かわいい人！」
    
    • 松下裕＝訳　「偏見のない女」　チェーホフ・ユモレスカ　新潮社　2006
• 池田 1960
  
  • 「あなたが……曲芸師を？」
    　そしてリョーリャは、寝椅子からころげ落ちると……飛び起きて、走り出した。……
    　どうしたのか？　彼女は腹を抱えた。……寝室いっぱいに、ヒステリイじみた笑いが振りまかれた。……
    「アハハハ！……　あなたが曲芸師を？　あなたが？　マクシンカ……可愛い人！　何かやって見せて！　あなたが曲芸師だった証拠を見せて！　アハハハ！　まあ可愛い人！」
    
    • 池田健太郎＝訳　「偏見を持たぬ女」　チェーホフ全集 2　中央公論社　1960
• 中村 1936
  
  • 　『あなたが!?　道化？』
    　そしてリョーリャは、寢椅子からころげおりると……跳ね起きて、驅け出した……
    　どうしたと言ふのだらう？　腹を抱えて……寢室一ぱいに、ヒステリイじみた笑ひが、飛び廻り、振りまかれた……
    　『ハハハハ……　あなたが道化だつた？　あなたが？　マクシーニカ……　可愛いゝ人！　どうぞ何かやつて見せて頂戴！　あなたがほんとに道化だつたと言ふ證據を見せて頂戴！　ハ、ハハ！　可愛いゝ人！』
    
    • 中村白葉＝訳　「偏見を持たぬ婦人」　チェーホフ全集 16　金星堂　1936
• 池谷 1931
  
  • 「あなた……あんたが道化者だつたんですつて？」
    　イエレーナは長椅子の上へ踊り上つた。それから又下へ飛び下りて、今度は部屋中跳ね歩いた。
    　一點どうしたと言ふのだらう。彼女は兩手で自分の身體を抱き締めた……寢臺は大きな笑ひ聲で滿たされた。それは段々高くなつて行つた……まるでヒステリーの發作のやうな騒ぎだつた……
    「オホヽヽ、まあ！　……道化者だつたんですつて？　あんたが？　私の大好きなマキシム！　……ねえあんた、後生だから何か演つて見せてよ。ほんとにさうだつたつて言ふ證據を見せて、ね？　ホヽヽヽヽ、ねえ、あんた、ようつてつたらよう。」
    
    • 池谷信三郎＝訳　「氣位の高くない女」　世界大衆文学全集 74　改造社　1931
    • 「ドクトル・レエルの獨譯に依つた——譯者」とある。つまりロシア語原文からの直訳ではなく、ドイツ語訳からの重訳だということ。
    • ルビを省略しました。また、傍点を下線で置き換えました。

◾️ロシア語原文 The original text in Russian

• Чехов
  
  • - Ты... клоуном?
    
    И Леля повалилась с кушетки... вскочила, забегала...
    
    Что с ней? Ухватилась за живот... По спальне понесся и посыпался смех, похожий на истерический...
    
    - Ха-ха-ха... Ты был клоуном? Ты? Максинька... Голубчик! Представь что-нибудь! Докажи, что ты был им! Ха-ха-ха! Голубчик!
    
    
    • А.П. Чехов - Женщина без предрассудков
    • E-text at dugward.ru

◾️関連動画・音声 Audio & Video

• ロシア語原文オーディオブック Audiobook in Russian
  

• 一人芝居