« А. П. Чехов. Егерь The Huntsman by Anton Chekhov チェーホフ 「おかかえ猟師」「お抱え猟師」「獵人」「獵師」 | Main | А. П. Чехов. Шуточка The Little Trick by Anton Chekhov チェーホフ 「いたずら」「悪ふざけ」「たわむれ」「たはむれ」 »

Thursday, 15 March 2018

А. П. Чехов - Женщина без предрассудков A Woman Without Prejudice by Anton Chekhov チェーホフ 「偏見のない女」「偏見を持たぬ女」「偏見を持たぬ婦人」「氣位の高くない女」

◾️はじめに Introduction

  • 「偏見のない女」はチェーホフが1883年に発表した短編小説。
  • 快男児マクシム(マクシーニカ)は、美女エレーナ(リョーリャ)のハートをつかんで、みごと結婚にこぎつける。ところが、彼は自分に恥ずべき過去があると信じ込んでいて、それを彼女に隠し続けている。良心の呵責にくるしむマクシムは、とうとうその過去を打ち明ける。すると、エレーナの反応は……。

◾️日本語訳 Translations into Japanese

  • 松下 2006
    • 「あなたが……ピエロを?」
       そしてリョーリャは、ソファからころげ落ちると……跳び起きて、駆け出した……。
       どうしたというのだろう。彼女は腹を抱えた……。寝室いっぱいにヒステリーじみた笑いが駆けめぐり振りまかれた……。
      「ハハハ……。あなたがピエロを? あなたが? マクシーニカ……。かわいい人ねえ! なにかやってみせて! あなたがピエロだった証拠を見せてちょうだい! ハハハ! かわいい人!」
  • 池田 1960
    • 「あなたが……曲芸師を?」
       そしてリョーリャは、寝椅子からころげ落ちると……飛び起きて、走り出した。……
       どうしたのか? 彼女は腹を抱えた。……寝室いっぱいに、ヒステリイじみた笑いが振りまかれた。……
      「アハハハ!…… あなたが曲芸師を? あなたが? マクシンカ……可愛い人! 何かやって見せて! あなたが曲芸師だった証拠を見せて! アハハハ! まあ可愛い人!」
  • 中村 1936
    •  『あなたが!? 道化?』
       そしてリョーリャは、寢椅子からころげおりると……跳ね起きて、驅け出した……
       どうしたと言ふのだらう? 腹を抱えて……寢室一ぱいに、ヒステリイじみた笑ひが、飛び廻り、振りまかれた……
       『ハハハハ…… あなたが道化だつた? あなたが? マクシーニカ…… 可愛いゝ人! どうぞ何かやつて見せて頂戴! あなたがほんとに道化だつたと言ふ證據を見せて頂戴! ハ、ハハ! 可愛いゝ人!』
  • 池谷 1931
    • 「あなた……あんたが道化者だつたんですつて?」
       イエレーナは長椅子の上へ踊り上つた。それから又下へ飛び下りて、今度は部屋中跳ね歩いた。
       一點どうしたと言ふのだらう。彼女は手で自分の身體を抱き締めた……寢は大きな笑ひ聲滿たされた。それは段々高くなつて行つた……まるでヒステリーの作のやうな騒ぎだつた……
      「オホ、まあ! ……道化者だつたんですつて? あんたが? 私の大好きなマキシム! ……ねえあんた、後生だから何か演つて見せてよ。ほんとにさうだつたつて言ふ證據を見せて、ね? ホヽ、ねえ、あんた、ようつてつたらよう。」
      • 池谷信三郎=訳 「氣位の高くない女」 世界大衆文学全集 74 改造社 1931
      • 「ドクトル・レエルの獨譯に依つた——譯者」とある。つまりロシア語原文からの直訳ではなく、ドイツ語訳からの重訳だということ。
      • ルビを省略しました。また、傍点を下線で置き換えました。

◾️ロシア語原文 The original text in Russian

  • Чехов
    • - Ты... клоуном?

      И Леля повалилась с кушетки... вскочила, забегала...

      Что с ней? Ухватилась за живот... По спальне понесся и посыпался смех, похожий на истерический...

      - Ха-ха-ха... Ты был клоуном? Ты? Максинька... Голубчик! Представь что-нибудь! Докажи, что ты был им! Ха-ха-ха! Голубчик!

      • А.П. Чехов - Женщина без предрассудков
      • E-text at dugward.ru

◾️関連動画・音声 Audio & Video

  • ロシア語原文オーディオブック Audiobook in Russian

  • 一人芝居

にほんブログ村 
本ブログへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 外国語ブログへブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 本ブログ 洋書へにほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へにほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ84595840v1308102456

|

« А. П. Чехов. Егерь The Huntsman by Anton Chekhov チェーホフ 「おかかえ猟師」「お抱え猟師」「獵人」「獵師」 | Main | А. П. Чехов. Шуточка The Little Trick by Anton Chekhov チェーホフ 「いたずら」「悪ふざけ」「たわむれ」「たはむれ」 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference А. П. Чехов - Женщина без предрассудков A Woman Without Prejudice by Anton Chekhov チェーホフ 「偏見のない女」「偏見を持たぬ女」「偏見を持たぬ婦人」「氣位の高くない女」:

« А. П. Чехов. Егерь The Huntsman by Anton Chekhov チェーホフ 「おかかえ猟師」「お抱え猟師」「獵人」「獵師」 | Main | А. П. Чехов. Шуточка The Little Trick by Anton Chekhov チェーホフ 「いたずら」「悪ふざけ」「たわむれ」「たはむれ」 »