The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』『オズのふしぎな魔法使い』: tomokilog

Sunday, 11 March 2018

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum ライマン・フランク・ボーム『オズの魔法使い』『オズのふしぎな魔法使い』

◾️はじめに Introduction

童話『オズの魔法使い』のなかから、主人公ドロシーのいちばん有名なセリフを含む一節を翻訳と原文で引用します。邦訳は多数ありますが、おもに近年のものを取り上げます。

◾️中國語譯（繁體字） Translation into traditional Chinese

林鬱 2009
- 「只要是有血有肉的人,都會想要住在自己的國家。別的國家再美,也比不上自己的家鄉美。」
  - 第四章　森林中的黃磚道　綠野仙蹤　作者：拉曼．法蘭克．鮑姆 L. Frank Baum　譯者：林鬱　元麓書社出版　紫宸社文化代理　2009
  - Preview on Google Books

◾️日本語訳 Translations into Japanese

柴田 2013
- 「どんなにわびしくて灰色でも、あたしたち血と肉でできた人間は、自分の家に住みたいと思うものなのよ。よその国がどれほどきれいでもね。わが家にまさるところなし、よ」
  - ４　森を抜けて　オズの魔法使い　柴田元幸（しばた・もとゆき）＝訳　角川文庫　2013
江國 2013
- 「たとえどんなに荒涼とした灰色の土地でも、そこにお家があるなら、ちゃんと血のかよった私たち人間は、そこに住みたいと思うものなの。どんなに美しい土地に住むよりもね。お家みたいな場所は、ほかにないんだもの」
  - ４　森をぬける道　オズの魔法使い　江國香織（えくに・かおり）＝訳　小学館　2013
河野 2012
- 「血と肉でできたわたしたち人間は、そこがどれほど退屈で灰色でも、自分の故郷で暮したいものなの。ほかのどんなに美しい場所よりもね。わが家にまさるところはないのよ」
  - ４　森の道　オズの魔法使い　河野万里子（こうの・まりこ）＝訳　新潮文庫　2012
宮坂 2011
- 「どんなに灰色でさびれていても、わたしたち生身の人間は、どこよりもふるさとに住みたいって思うものなの。ほかにどんなにきれいな場所があってもね。つまり、わが家がいちばんってこと」
  - ４　森のなかの道　完訳オズの魔法使い　宮坂宏美（みやさか・ひろみ）＝訳　復刊ドットコム　2011
  - ルビを省略しました。
松村 2008
- 「血のかよった人間なら、どんなに美しいところだって、やはりよその国に住んだりしたくはないのよ。どんな、はい色の、わびしい家でも、やはりじぶんのおうちにくらしたくなるものなのよ。じぶんのおうちほどよいところは、どこにもないものなのよ。」
  - ４　森の中の道　オズの魔法使い　松村達雄（まつむら・たつお）＝訳　講談社青い鳥文庫　2008
  - ルビを省略しました。
宮本 2003
- 「そこがどんなにわびしくて、灰色にくすんでいても、血の通った人間ならどんなに美しい国よりも、自分の故郷に住みたいと思うわ。何といってもおうちがいちばん」
  - 第四章　森を抜ける道　オズのふしぎな魔法使い　アメリカ古典大衆小説コレクション 2　宮本菜穂子（みやもと・なおこ）＝訳　松柏社　2003
幾島 2003
- 「どんなに灰色で殺風景なところでも、わが家はわが家よ。わたしたちなまみの人間は、ほかの国がどんなにきれいでも、やっぱりわが家に住みたいと思うものなの。わが家ほどいいところはないのよ。」
  - ４　森の中の道　オズの魔法使い　幾島幸子（いくしま・さちこ）＝訳　岩波少年文庫　2003
  - ルビを省略しました。
渡辺 1990
- 「自分の家が、どんなにみじめで灰色でも、生身のからだをもったわたしたち人間は、ほかのどんな国よりも、自分の家に住みたがるものなのよ。たとえ、ほかの国が、どんなに美しいところでも、ほんとにわが家にまさるところはなしよ。」
  - 第４章　森の中の道　オズの魔法使い　渡辺茂男（わたなべ・しげお）＝訳　福音館古典童話シリーズ　1990
  - ルビを省略しました。

◾️ロシア語訳 Translation into Russian

Белов
- -- Мы, люди из плоти и крови, любим жить у себя на родине, даже если есть страны и покрасивее. Нет места лучше, чем родной дом.
  - С. Белов, перевод Удивительный Волшебник из Страны Оз", 1997
  - E-text at Lib.Ru

◾️ドイツ語訳 Translation into German

Unkonwn translator
- „Es ist mir völlig gleich, wie grau und trocken es in Kansas ist. Kansas ist meine Heimat, dort leben die Menschen, die ich liebe. Es kann anderswo so schön sein, wie es will - am besten ist es doch zu Hause.“
  - Die Strasse durch den Wald. Der Zauberer von Oz
  - E-text at Labbé

◾️スペイン語訳 Translation into Spanish

Unknown translator
- Por más triste y gris que sea nuestro hogar, la gente de carne y hueso prefiere vivir en él y no en otro sitio, aunque ese otro sitio sea muy hermoso. No hay nada como el hogar.
  - Capítulo 4. El camino del bosque. El Maravilloso Mago de Oz
  - E-text at bibliotecadigital.ilce.edu.mx [PDF]

◾️フランス語訳 Translation into French

Unknown translator
- Peu importe si, chez nous, c’est gris et lugubre, nous qui sommes faits de chair et de sang préférons ce séjour à toute autre contrée, fût-elle la plus belle. Il n’y a rien de tel que son pays.
  - Chapitre 4 À travers la forêt. Le Magicien d’Oz
  - E-text at recrealire.com [PDF]

◾️英語原文 The original text in English

Lyman Frank Baum
- "No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful. There is no place like home."
  - Chapter 4: The Road Through the Forest. The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
    - L. Frank Baum Ultimate Collection. Preview on Google Books
  - E-text at: