Video 2
芥川龍之介の警句・箴言 Quotes and Aphorisms by Ryunosuke Akutagawa
この動画を見るには ここをクリック
To watch this video CLICK HERE
■ロシア語訳 Translation into Russian
Люди иногда посвящают свою жизнь таким желаниям, о которых не знают, можно их удовлетворить или нельзя. Тот же, кто смеется над подобными причудами, - просто ничего не понимает в человеческой природе.
Рюноскэ Акутагава. Бататовая каша
Translated by А.Стругацкий
E-text at Lib.Ru
■クロアチア語訳（部分） Translation into Croatian (fragment)
Covjek posveti ponekad sav svoj zivot nekoj zelji za koju nije siguran da li ce mu se ikada ispuniti.
(Es1)
Un hombre algunas veces dedica su vida a un deseo que no está seguro de alcanzar en toda su vida. Aquellos que se ríen de este personaje, después de todo, no son mas que espectadores de la vida.
(Es2)
Un hombre a veces dedica su vida a un deseo del que no está seguro que podrá cumplir algún día. Aquellos que se burlan de esta locura son, después de todo, no más que meros espectadores de la vida.
Sopa de ñame (also known as Gachas de ñame)
in Rashomon y otros cuentos by Ryunosuke Akutagawa
Il arrive parfois qu'un homme consacre sa vie entière à un désir qu'il ne pourra peut-être jamais réaliser. Celui qui se moque d'une telle illusion ne connaît rien à la vie.
Gruau d'ignames
from Rashômon et autres contes by Ryûnosuke Akutagawa
Translated by Arimasa Mori. Gallimard, 2003-10-09
Video 3
Look inside - Rashomon & Other Stories by Ryunosuke Akutagawa
「薮の中」「羅生門」「芋粥」「奉教人の死」「袈裟と盛遠」「龍」の６編を収録した英訳版短編集。 Uploaded by jcustomer on 24 Jan 2012
■英訳 Translation into English
A man sometimes devotes his life to a desire which he is not sure will ever be fulfilled. Those who laugh at this folly are, after all, no more than mere spectators of life.
Yam Gruel
from Rashomon and Other Stories by Ryūnosuke Akutagawa
Translated by Takashi Kojima
Tuttle Classics of Japanese Literature Series. Tuttle Publishing, 2007
■「羅生門」——言語と書誌情報
Rashomon: Linguistic and bibliographic information
[it] イタリア語
タイトル： Rashomon e altri racconti
著者： Akutagawa Ryunosuke 訳者： Ghio K.
出版社： TEA
出版年： 2002
ISBN-10 : 8850202083
ISBN-13 : 9788850202089
[pt] ポルトガル語
タイトル： Rashômon e Outros Contos
著者： Akutagawa 訳者： Madalena Hashimoto e Junko Ota
出版社： Hedra
出版年： 2002
ISBN-10 :
ISBN-13 : 9788577150946
More info at Americanas.com
a. 妻・芥川文子 宛て（原稿用紙2枚） b. 妻・芥川文子宛て断片1（同1枚） c. 妻・芥川文子宛て断片2（同1枚） d. 「わが子等に」 比呂志・多加志・也寸志 の息子3人がいた（同3枚） e. 友人・菊池寛 宛て（同2枚） f. 友人・小穴隆一 宛て（同5枚） そして g. 「或旧友へ送る手記」（友人・久米正雄 宛てだとされる）
「将来に対するぼんやりした不安」という、あの有名な文句が書かれているのは g. である。「遺書」とも「作品」ともとれるこの文章は7月24日、芥川の亡くなったその日の午後9時、久米正雄の朗読によって報道機関のまえで発表された。全文は翌25日月曜の『東京日日新聞』朝刊に掲載された。
■遺書の「発見」 The "discovery" of the suicide notes
下に引用するのは、上記 a. 妻・文子宛て遺書の全文である。a. は、それが存在したことが以前から知られていた。全文が過去数回編まれた芥川全集にも収録されている。しかし、末尾に「直ちに焼棄せよ」という芥川の文言があるため、その指示どおり、ある時期に処分されたものと一般には信じられていた。
Audio 1 Audio 1
英語版オーディオブック 朗読： ジョイ・チャン Audiobook in English read by Joy Chan
下の引用箇所の朗読は 57:12 から始まります。 Uploaded to YouTube by Audiobooks on YouTube on 26 Dec 2014. Audio courtesy of LibriVox. Reading of the excerpt below starts at 57:12.
■英訳 Translation into English
"I loved thee long ere I saw thee, dear Romuald, and sought thee everywhere. Thou wast my dream, and I first saw thee in the church at the fatal moment. I said at once, 'It is he!' I gave thee a look into which I threw all the love I ever had, all the love I now have, all the love I shall ever have for thee—a look that would have damned a cardinal or brought a king to his knees at my feet in view of all his court. Thou remainedst unmoved, preferring thy God to me! (....)"
La Morte Amoureuse by Théophile Gautier. Translated by Lafcadio Hearn. テオフィル・ゴーティエ＝原作 ラフカディオ・ハーン＝英訳 佐竹竜照（さたけ・りゅうしょう）＋内田英一（うちだ・えいいち）＝訳注 『クラリモンド』 大学書林 1997/01
Video 2
フランス語原文のビデオブック La morte amoureuse: Videobook
朗読は小説冒頭部分から。 Uploaded by Editionseponymes on Dec 14, 2009. The recording starts at the beginning of the story.
Audio 2
フランス語原文のオーディオブック La morte amoureuse: Audiobook
下に引用した箇所は 0:53:43 あたりから始まります。 Published on 5 Nov 2012 by Audiolude. The excerpt below starts around 0:53:43
■フランス語原文 The original text in French
« Je t'aimais bien longtemps avant de t'avoir vu, mon cher Romuald, et je te cherchais partout. Tu étais mon rêve, et je t'ai aperçu dans l'église au fatal moment ; j'ai dit tout de suite « C'est lui! » Je te jetai un regard où je mis tout l'amour que j'avais eu, que j'avais et que je devais avoir pour toi ; un regard à damner un cardinal, à faire agenouiller un roi à mes pieds devant toute sa cour. Tu restas impassible et tu me préféras ton Dieu. (...) »
■中国語原文の日本語翻案の英訳
English translation of a Japanese adaptation of the Chinese original
Classical Chinese >>> Contemporary Japanese >>> Contemporary English
Tu Tze-chun by Ryunosuke Akutagawa,
translated by Dorothy Britton, with woodcuts by Naoko Matsubara.
Kodansha International in conjunction with Ward Lock, 1965
この英訳本は未見。
■中国語原文の日本語翻案の英訳の再話
Retold English translation of a Japanese adaptation of the Chinese original
Classical Chinese >> Contemporary Japanese >> Contemporary English
>> Retold contemporary English
Then suddenly--who knows from where--an old man with one bad eye appeared in front of Toshishun. Standing against the setting sun, he threw an enormous shadow on the gate. He looked down into Toshishun's face and said, "What are you thinking?"
Toshishun replied, "Me? Since I don't have any place to sleep tonight, I was wondering what I should do." The old man's question had caught Toshishun by surprise, and so he had given a straight answer without thinking.
"Is that so? That's too bad," The old man said. And then, after thinking for a second, he pointed at the setting sun and spoke again. "Let me tell you something good. Stand in the setting sun so that you throw a shadow on the ground. At the place where the shadow of your head falls, dig a hole in the shadow of your head falls, dig a hole in the dark of night. You will find enough gold there to fill a cart."
Toshishun was surprised and said, "Is that true?" But when he looked up, the old man had disappeared. [Omission]
On that day Toshishun became the richeset man in all of Luoyang. It had happened just as the old man had said. In the dark of night, he had dug a hole where the shadow of his head had fallen in the setting sun, and he had found enough gold to fill a cart.
Toshishun by Ryunosuke Akutagawa
Translated and retold by Michael Brase.
IBC Publishing, 2005/08
This is a retold edition for learners of English.
Level 1 (1000-word), according to the publisher's classification,
芥川龍之介＝著 マイケル・ブレーズ＝訳『Toshishun 杜子春』
洋販ラダ－シリーズ 2005/08
旧題： Tu Tze-chun / Toshishun / 杜子春
新題： Tu Tze-chun, a Tang Dynasty story and its adaptation /
Toshishun / 李諒（李復言），牛僧孺，芥川龍之介ほか
（唐人傳奇『續玄怪錄』から）「杜子春」「杜子春伝」
「杜子春傳」「杜子春の物語」
(E1) Rubin, 2006 That is true, Your Honor. I am the one who found the body. I went out as usual this morning to cut cedar in the hills behind my place. The body was in a bamboo grove on the other side of the mountain. Its exact location? A few hundred yards off the Yamashina post road. A deserted place where a few scrub cedar trees are mixed in with the bamboo.
The Testimony of a Woodcutter under Questioning by the Magistrate, In a Bamboo Grove. Rashomon and Seventeen Other Stories by Ryunosuke Akutagawa. Translated by Jay Rubin. Illustrated by Yoshihiro Tatsumi. Penguin Classics Deluxe Edition. Penguin, 2006
(E2) Kojima, 1952 Yes, sir. Certainly, it was I who found the body. This morning, as usual, I went to cut my daily quota of cedars, when I found the body in a grove in a hollow in the mountains. The exact location? About 150 meters off the Yamashina stage road. It's an out-of-the-way grove of bamboo and cedars.
The Testimony of a Woodcutter Questioned by a High Police Commissioner. In a Grove. Rashomon and Other Stories by Ryunosuke Akutagawa. Translated by Takashi Kojima. Originally published in 1952.
-- Начни с начала, -- важно ответил Король, -- продолжай,
пока не дойдешь до конца. Как дойдешь -- кончай!
Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в стране чудес
Translated by Нина Демурова
E-text at Lib.Ru
■ドイツ語訳 Translation into German
„Fange beim Anfang an,“ sagte der König ernsthaft, „und lies bis du an’s Ende kommst, dann halte an.“
Alice’s Abenteuer im Wunderland (Alice im Wunderland) by Lewis Carroll
Translated by Antonie Zimmermann
Leipzig : Johann Friedrich Hartknoch, 1869.
E-text at:
* Librito.de [PDF]
* Wikisource
■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese
“Comece pelo começo”, disse o Rei com muita gravidade, “e siga até o fim: daí pare.”
Alice no País das Maravilhas by Lewis Carroll
Translated by Clélia Regina Ramos
E-text at eBookLibris
■スペイン語訳 Translation into Spanish
--Empieza por el principio --dijo el Rey con gravedad-- y sigue hasta llegar al final; allí te paras.
Starring Roy Hudd as the Mad Hatter, Sarah-Jane Holm as Alice and David Bamber as the White Rabbit. A downloadable audiobook (Windows Media) is available at Audio Book Central.
■英語原文 The original text in English
"Begin at the beginning," the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop."
Image 1
ジョン・テニエルによる挿絵 Illustration by Sir John Tenniel
■ロシア語訳 Translations into Russian
(R1) Демурова -- Все страньше и страньше! -- вскричала Алиса. От
изумления она совсем забыла, как нужно говорить. -- Глава Ii. Море слез Приключения Алисы в стране чудес Льюис Кэрролл
Translated by Нина Демурова
E-text at Lib.Ru
(R2) Заходера - Ой, все чудесится и чудесится! - закричала Алиса. (Она была в таком изумлении, что ей уже не хватало обыкновенных слов, и она начала придумывать свои.) - Глава вторая, в которой Алиса купается в слезах Алиса в стране чудес Льюис Кэрролл
Translated by Бориса Заходера
E-text at Lib.Ru
(R3) Others
More Russian translations can be found at Lib.Ru
■デンマーク語訳 Translation into Danish
"Det bliver mere og mere mærkeligere!" råbte Alice. (Hun var så forbavset, at hun helt glemte at tale ordentligt).
Kapitel 2 - En hel sø af tårer
Alice i Eventyrland by Lewis Carroll
E-text at www.ebbemunk.dk
■ドイツ語訳 Translation into German
„Verquerer und verquerer!“ rief Alice. (Sie war so überrascht, daß sie im Augenblick ihre eigene Sprache ganz vergaß)
Zweites Kapitel. Der Thränenpfuhl
Alice’s Abenteuer im Wunderland (Alice im Wunderland) by Lewis Carroll
Translated by Antonie Zimmermann
E-text at Wikisource
■イタリア語訳 Translation into Italian
— Stranissimo, e sempre più stranissimo! esclamò Alice (era tanta la sua meraviglia che non sapeva più parlare correttamente) —
Capitolo II : Lo stagno di lagrime
Alice nel Paese delle meraviglie
Translated by Silvio Spaventa Filippi
E-text at Wikisource
■ポルトガル語訳 Translation into Portuguese
“Muito curiosíssimo e muito curiosíssimo!”, gritou Alice (ela estava tão surpresa, que por um momento quase esqueceu como falar um bom inglês).
Capítulo II : A lagoa de lágrimas
Alice no País das Maravilhas
Translated by Clélia Regina Ramos
E-text at BbooksBrasil
■スペイン語訳 Translation into Spanish
--¡Curiorífico y curiorífico! --exclamó Alicia (estaba tan sorprendida, que por un momento se olvidó hasta de hablar correctamente)--.
Capítulo 2 - El Charco de Lágrimas
Alicia en el país de las maravillas
E-text at:
* Pagina de Lewis Carroll
* pacomova.eresmas.net
■フランス語訳 Translation into French
« De plus-t-en plus curieux ! s’écria Alice (elle était si surprise que, sur le moment, elle en oublia complètement de parler correctement)
Chapitre II La mare de larmes
Alice au pays des merveilles
E-text at Wikisource
Audio
Alice's Adventures in Wonderland Audiobook
Uploaded by CCProse on Sep 27, 2011. The excerpt below starts around 0:12:54. 下に引用した個所は 0:12:54 あたりから始まります。
■英語原文 The original text in English
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English).
■『地底の国のアリスの冒険』または『地下の国のアリス』
Alice's Adventures Under Ground
"Curiouser and curiouser!" cried Alice, (she was so surprised that she quite forgot how to speak good English,).
Chapter I
Alice's Adventures Under Ground by Lewis Carroll
E-text at Negative Space
Image 2
『地下の国のアリス』——キャロル自筆の挿絵付き手稿本 Alice's Adventures Under Ground: Carroll's handwritten manuscript with illustrations
Alice's Adventures Under Ground. The original is Carroll's handwritten manuscript with illustrations by Carroll himself. It was given to Alice Liddell on 26 November 1864 and now owned by the British Library.
Recent Comments