Notes from a Small Island by Bill Bryson ビル・ブライソン 『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』

■本の表紙とオーディオブックのジャケット Book and Audiobook covers

a. 　b. 　c.

↑　Click to enlarge　↑

a. ビル・ブライソンのイギリス見て歩き　中央公論社 (1998)
b. Notes from a Small Island (Radio Collection) BBC Audiobooks (2002)
c. Notes from a Small Island Avon Books (1997)

■日本語訳 Translation into Japanese

［略］イギリスで未知の人間とどういうふうに会話をするのか私には想像もつかない。アメリカならもちろんことは簡単である。ちょっと手を出して、「やあ、コンチワ。オレ、ブライソンっていう名前だけど、アンタ昨年はいくらもうかったかね？」というわけであとはとどまるところを知らずだ。

しかしイギリスでは（この場合はウェールズでは、と言っておこう）、少なくとも私にとってはであるが、こうはいかない。車中の会話はいつでも惨澹たる結果になる。後悔しなかったことはない。［略］いろいろ長い経験からおいおいわかってきたのは、車中で話しかけてくるのはこちらが願い下げたいタイプの人間であるということだ。というわけで私は最近ではもっぱら本と会話することにしている。それもできるだけ騒がしいタイプのジャン・モリスとかポール・セローのようなものにする。

　　　ビル・ブライソン＝著　古川修（ふるかわ・しゅう）＝訳
　　　『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』　中央公論社 1998/09 所収

■英語原文 The original text in English

[Omission] I don't know how you you strike up conversations with strangers in Britain. In America, of course, it's easy. You just offer a hand and say, "My name's Bryson. How much money did you make last year?" and the conversation never looks back from there.

But in England--or in this instance Wales--it's so hard, or at least it is for me. I've never had a train conversation that wasn't disastrous or at least regretted. [Omission] Over a long period of time it gradually dawned on me that the sort of person who will talk to you on a train is almost by definition the sort of person you don't want to talk to on a train, so these days I mostly keep my myself and rely for conversational entertainment on books by more loquacious types like Jan Morris and Paul Theroux.

　　　Notes from a Small Island (1995) by Bill Bryson
　　　* Excerpt at Durant Imboden's Europe for Visitors
　　　* Audiobook excerpt can be heard at the Random House website.

■テレビ版 『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』
　Notes from a Small Island: A television adaptation

Uploaded by BMalaya on Nov 13, 2007

■テレビ版について On the TV adaptation

『ビル・ブライソンのイギリス見て歩き』は、1990年代のなかばごろ英米でベストセラーになりました。当時わたしのいたロンドンでは、おもな書店へ行くとどこでも平積みになっていました。上の動画は、この本をベースにして制作されたテレビ番組の一部です。あいにく番組は原作ほどは人気がなかったようです。

[TV] Bill Bryson: Notes from a Small Island (1999)
　　　* Information on this programme at IMDb.
　　　* Information on DVD at Amazon.com.

■更新履歴 Change log

2011-12-01　Notes from a Small Island (1999) の YouTube 動画を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■DVD, VHS

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(2)

　

　　　　　　　　　↑　Click to enlarge　↑　　
　
[Left] 'I dreamed I went to the office in my Maidenform bra'
　Image source: Bill Bryson | Americana Photo Gallery
[Right] William "Bill" McGuire Bryson, OBE (1951- )
　Image source: Des Moines Public Library
　
　
■日本語訳 Translation into Japanese

アイオワの女はたいていぎょっとするほどでっぷり肥えている——土曜日にデモインのマール・ヘイ・モールに行けば、汗にまみれた肥満体にショートパンツをはき、ホールターを着て腕と背中をむき出しにした彼女たちの姿が見られるが、まるで子供服を着た象といった趣である。ドゥェインとかショーナとかいう子供たちをどなりつけていることも多い。人もあろうにあのジャック・ケルアックが、アイオワの女は全米一美しいなどと考えていたが、きっと土曜日にマール・ヘイ・モールに行ったことがなかったのだろう。しかしこれだけはいっておきたい——何とも不思議でならないのだが、こうした太った女たちから生まれた十代の娘は、なぜかみな、ふるいつきたくなるほど魅惑的で、もぎたての果物のようにやわらかく、ふっくらと形もよくて、みずみずしくかぐわしい香りがする。どうしてあんなことになってしまうのかわからないが、こうした年ごろのかわいい娘と、その体内に時限爆弾が仕掛けられているのを知りながら結婚するのは、恐怖以外の何物でもあるまい。いつの日か、彼女はいきなり、前触れもなくどかっとふくれあがり、何やら巨大でグロテスクなものに一変してしまう。膨張式ゴムボートの栓を急に引き抜いたかのようである。

　　　ビル・ブライソン＝著　市川恵里＝訳「デモインの太った娘たち」
　　　池央耿＝監訳『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ』
　　　河出書房新社 2000/06 所収
　
　
■英語原文 The original text in English

Iowa women are almost always sensationally overweight--you see them at Merle Hay Mall in Des Moines on Saturdays, clammy and meaty in their shorts and halter-tops, looking a little like elephants dressed in children's clothes, yelling at their kids, calling names like Dwayne and Shauna. Jack Kerouac, of all people, thought that Iowa women were the prettiest in the country, but I don't think he ever went to Merle Hay Mall on a Saturday. I will say this, however--and it's a strange, strange thing--the teenaged daughters of these fat women are always utterly delectable, as soft and gloriously rounded and naturally fresh-smelling as a basket of fruit. I don't know what it is that happens to them, but it must be awful to marry one of these nubile cuties knowing that there is a time bomb ticking away in her that at some unknown date will make her bloat out into something huge and grotesque, presumably all of a sudden and without much notice, like a self-inflating raft from which the stopper has been abruptly jerked.

　　　Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson
　　　* First appeared in the Granta 23, Home, Spring 1988
　　　* The Best of Granta Travel, edited by Bill Buford
　　　　Paperback: Penguin USA; Reissue ed. (1992/02)
　　　* The Lost Continent: Travels in Small Town America
　　　　by Bill Bryson
　　　　Paperback: Harper Collins; Reprint ed. (1990/09)
　　　Excerpt at:
　　　* The website of Olin Shivers, College of Computing,
　　　　Georgia Institute of Technology
　　　* Sanity Starved
　　　* ValleyTalk Forums
　
　
■参考 References

　　　Bill Bryson（ノンフィクション翻訳クラブのウェブサイト）
　
　
↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。　
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■朗読 Audiobook CD

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese

Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson ビル・ブライソン「デモインの太った娘たち」(1)

a. 　b.

c. 　d.

　　　　　　　　↑　Click to enlarge　↑　　
　
a.『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ』(2000)
b. Granta 23, Home (Spring 1988)
　'Fat Girls in Des Moines' first appeared in this magazine.
c. The Lost Continent: Travels in Small Town America,
　Harper Collins, Reprint (1990)
d. Spectators at the Iowa State Fair cake display, Des Moines, 1955.
　Image source: Bill Bryson | Americana Photo Gallery
　
　
■日本語訳 Translation into Japanese

私はアイオワ州デモインに生まれた。こればかりは仕方がない。ひとたびデモインに生まれたら、その事実を何の疑問もなく受け入れ、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるか、もしくはこんな掃き溜めから一刻も早く出ていきたいと、さんざん悶え苦しみつつ青春時代を送ったあげく、ボビーという地元の娘と結婚してファイアストーンのタイヤ工場に就職し、死ぬまでそこに住みつづけるかのどちらかしかない。

　　　ビル・ブライソン＝著　市川恵里＝訳「デモインの太った娘たち」
　　　池央耿（いけ・ひろあき）＝監訳『旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ』
　　　河出書房新社 2000/06 所収
　
　
■英語原文 The original text in English

I come from Des Moines. Somebody had to. When you come from Des Moines you either accept the fact without question and settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever, or you spend your adolescence moaning at length about what a dump it is and how you can't wait to get out, and then you settle down with a local girl named Bobbi and get a job at the Firestone factory and live there forever and ever.

　　　Fat Girls in Des Moines by Bill Bryson
　　　First appeared in Granta 23: Home (Spring 1988 Issue)
　　　Granta's website for details

　　　The Best of Granta Travel, edited by Bill Buford
　　　* Paperback: Penguin USA; Reprint ed. (1992/02)
　　　* Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/12)
　　　* Hardcover: Penguin Books / Granta (1991/08)

　　　The Lost Continent: Travels in Small Town America
　　　by Bill Bryson
　　　* Paperback: Harper Collins; Reprint ed. (1990/09)
　　　* Hardcover: Secker & Warburg (1989/09)

　　　Excerpt at:
　　　* Bill Bryson website | Downloads
　　　* RandomHouse.ca
　　　* The Sydney Morning Herald (smh.com.au)

■参考 References

　　　ノンフィクションのベストセラー作家 Bill Bryson
　　　（ノンフィクション翻訳クラブのウェブサイト）
　
　
↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザの画面を更新すると入れ替わります。　
↓　Renew the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■朗読 Audiobook CD

■洋書 Books in non-Japanese languages
(1) The Best of Granta Travel

(2) Bill Bryson - The Lost Continent

■和書 Books in Japanese
(1) ビル・ブライソン

(2) 旅を書く—ベスト・トラベル・エッセイ

A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson ビル・ブライソン 『人類が知っていることすべての短い歴史』

　Video　
Bill Bryson: Three of the most remarkable things I know

Uploaded by GreshamCollege on Oct 8, 2010

■表紙画像と著者の肖像写真 Cover photos and the author's portrait

zh 　zh 　ko

ja 　th 　ru

bg 　et 　lv

pl 　bs 　fi

se 　da 　de

nl 　it 　pt

ca 　es 　fr

en 　en 　BB

↑　Click the images to enlarge　↑

[zh] 万物简史　中国語版（簡体字）
[zh] 萬物簡史I 沒有盡頭的宇宙　中國語版（繁體字）
[ko] 거의 모든 것의 역사　韓国語版
[ja] 人類が知っていることすべての短い歴史　NHK出版　2006　日本語版
[th] ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง จากจักรวาลถึงเซลล์　タイ語版
[ru] Краткая история почти всего на свете　ロシア語版
[bg] Кратка история на почти всичко　ブルガリア語版
[et] Kõiksuse lühiajalugu: Teekond Suurest Paugust Inimeseni　エストニア語版
[lv] Īsi stāsti gandrīz par visu　ラトヴィア語版
[pl] Krótka historia prawie wszystkiego　ポーランド語版
[bs] Kratka istorija bezmalo svačega　ボスニア語版
[fi] Lyhyt historia lähes kaikesta　フィンランド語版
[se] En kortfattad historik över nästan allting　スウェーデン語版
[da] En kort historie om næsten alt　デンマーク語版
[de] Eine Kurze Geschichte Von Fast Allem　ドイツ語版
[nl] Een kleine geschiedenis van bijna alles　オランダ語版
[it] Breve storia di (quasi) tutto　イタリア語版
[pt] Uma Breve História de Quase Tudo　ポルトガル語版
[ca] Una breu història de gairebé tot　カタルーニャ語版（カタロニア語版）
[es] Una breve historia de casi todo　スペイン語版
[fr] Une histoire de tout, ou presque...　フランス語版
[en] A Short History of Nearly Everything Black Swan, 2004　英国版
[en] A Short History of Nearly Everything Broadway Books, 2003　米国版
BB Bill Bryson (1951-  ), Image source: UWA Perth International Arts Festival

■日本語訳 Translation into Japanese

太古から恵まれた進化の系統に属してきたことだけでも、あなたは十分に運がよかったが、あなた個人を終点とする長い長い系図にも、極上の——奇跡と呼ぶしかないほどの——幸運がちりばめられている。三十八億年間、山河や海洋が生まれるよりもっと昔から、あなたの母方と父方、両方のすべての先祖が、配偶者を見つけるだけの魅力を持ち、繁殖可能な程度に健康で、なおかつそれを実践できるほど長生きする運と環境に恵まれていたのだ。その中の誰ひとりとして、巨獣に踏みつぶされたり、生で食べられたり、海に溺れたり、岸に打ち上げられて鰓（えら）呼吸ができなくなったり、不慮の怪我で生殖機能を損なわれたりすることなく、しかるべき時にしかるべきパートナーと遺伝的材料のささやかな授受・結合を行ない、しかるべき形質の組み合わせを次々ととぎれることなく送り継いで、最後の最後に、ほんの束の間、あなたというゴールへ行き着くたった一本の驚異の道をたどってきた。これがどんなに稀有なことか、考えてみるといい。

　　　ビル・ブライソン＝著　楡井浩一（にれい・こういち）＝訳
　　　『人類が知っていることすべての短い歴史』
　　　日本放送出版協会（NHK出版）2006/03

　Audio　
Audiobook - A Short History of Nearly Everything

下に引用する箇所の朗読は 2:06 あたりから始まります。 Published on Mar 21, 2011 by nimz1001. The excerpt below starts around 2:06.

■英語原文 The original text in English

Not only have you been lucky enough to be attached since time immemorial to a favored evolutionary line, but you have also been extremely -- make that miraculously -- fortunate in your personal ancestry. Consider the fact that for 3.8 billion years, a period of time older than the Earth's mountains and rivers and oceans, every one of your forebears on both sides has been attractive enough to find a mate, healthy enough to reproduce, and sufficiently blessed by fate and circumstances to live long enough to do so. Not one of your pertinent ancestors was squashed, devoured, drowned, starved, stranded, stuck fast, untimely wounded, or otherwise deflected from its life's quest of delivering a tiny charge of genetic material to the right partner at the right moment in order to perpetuate the only possible sequence of hereditary combinations that could result -- eventually, astoundingly, and all too briefly -- in you.

　　　A Short History of Nearly Everything (2003)
　　　by Bill Bryson
　　　Paperback: Reprint ed. (2004/09)
　　　Excerpt at eReader.com

■更新履歴 Change log

2012/10/24　フランス語版の表紙画像を追加しました。
2012/10/21　ビル・ブライソンの講演と英語原書版オーディオブックの YouTube
　　　　　　　　　画面を追加しました。
2012/10/20　簡体字中国語版、繁體字中國語版、韓国語版、タイ語版、ロシア語版、
　　　　　　　　　ブルガリア語版、エストニア語版、ラトヴィア語版、ポーランド語版、
　　　　　　　　　ボスニア語版、スウェーデン語版、デンマーク語版、ドイツ語版、
　　　　　　　　　オランダ語版、イタリア語版、カタルーニャ語版、およびスペイン語版
　　　　　　　　　の表紙画像を追加しました。

↓　以下の本・CD・DVDのタイトルはブラウザ画面を更新すると入れ替ります。
↓　Refresh the window to display alternate titles of books, CDs and DVDs.

■洋書 Books in non-Japanese languages

■和書 Books in Japanese